Was ist DIFFUSEN auf Englisch - Englisch Übersetzung

• diffuse
• vague
• non-point
• diffused

Beispiele für die verwendung von Diffusen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Englisch

Er wächst gut in hellem, aber diffusen Licht.
It grows well in bright but diffused light.

Untersuchung von diffusen Emissionsquellen, z.B.
Investigation of diffusive sources, e. g.

Hohe Energieerträge auch bei Regen und Nebel durch optimale Nutzung diffusen Schwachlichts.
High energy output even during rain and fog due to optimal use of scattered weak light.

Mit Screen Space Ambient Occlusion werden keine diffusen Schattierungen im Detail auf Geometrien dargestellt.
With screen space ambient occlusion there are no indirect shadows in surface details.

Diese überragende Leuchte aus Nickel und Glas erfüllt den ganzen Raum mit einem warmweißen und diffusen Licht.
The superior nickel and glass lamp bathes your room in a diffused warm glow.

Mit ihrem weichen, diffusen Licht verbreitet die Portable Lamp eine gemütliche Atmospäre mit genügend Helligkeit.
With its soft, diffused light, the Portable Lamp spreads a cozy atmosphere with enough brightness.

Ausgeglichener Frequenzgang im diffusen Schallfeld.
Balanced frequency response in a diffuse sound field.

In diffusen Kulturen ist es aber üblich, Menschen mit denen man vertrauter ist, Zugang zu allen Lebensbereichen zu gestatten.
In non-specific cultures, it is common to allow people one knows well access to all areas of life.

Die Entzündung selbst kann fokalen oder diffusen gesamten Myokard.
The inflammation itself may be focal or diffused throughout the myocardium.

Diese Gefühle mischen sich mit diffusen Stimmungen des Wandels, der Hoffnung und der Sehnsucht nach einem besseren Leben.
These feelings are mixed in with confused sentiments of a change, hopes and aspirations for a better situation.

So entsteht ein breit gestreuter Kegel weich- diffusen, jedoch klaren Lichts.
This creates a widely scattered cone of softly diffused, yet clear light.

Aufgrund des bei uns vorherrschenden diffusen Wirtschaftskonzepts besteht nämlich die Neigung, unsere politische und strategische Abwesenheit durch Geld zu ersetzen.
There is, in fact, a desire, within the diffuse economic perception that grips us, to substitute money for our political and strategic absence.

Erlassen von Rechtsvorschriften zur Verringerung des Eintrags von Nährstoffen und gefährlichen Stoffen aus diffusen Quellen.
The adoption of legal provisions for reducing inputs of nutrients or hazardous substances from non-point sources.

Der Raum wird nun- auch dank der Öffnung von Oberlichtern in der Decke und eines diffusen aber zurückhaltenden Beleuchtungssystems- sehr viel heller.
The space is brightened up with reflections thanks to the openings in the ceiling and to the diffuse, non-invasive lighting.

Sie sollte einen möglichst diffusen, dem Weichen des Tageslichtes ähnlichen Licht-und Farbenwechsel ermöglichen und so die Eurythmisten und Schauspieler ganz in die Farben einhüllen können.
Lighting was needed that would be as diffuse as possible, similar to the softness of daylight, enfolding the eurythmists and actors fully in colour.

Auslaugung von Schadstoffen aus der Gebäudehülle und aus Infrastrukturbauwerken trägt zur diffusen Umweltbelastung bei.
The leaching of contaminants from building envelopes and infrastructure contributes to diffuse environmental pollution.

Übersichten über Quellen punktförmiger Verunreinigungen erstellen, Abschätzungen der Gewässerbelastung aus diffusen Quellen vornehmen sowie beides fortschreiben, gegliedert nach Branchen und den wichtigsten Arten der Verunreinigung;
Prepare surveys of point sources of pollution, estimate water pollution from non-point sources and extrapolate both by sector and the main types of pollution;

Arbeiten von Wolfgang Tillmans, David Claerbout und Mariele Neudecker verbindet die Metapher der auratischen Landschaft, des Diffusen und Ätherischen.
The works by Wolfgang Tillmans, David Claerbout and Mariele Neudecker are related in that they deal with the metaphor of the landscape's aura, the diffuse and the ethereal.

Durch eine Vielzahl von diffusen Wandreflexionen an der Innenbeschichtung erfolgt ein Strahlungsübertrag in den Halbraum I, hierüber wird dann die Probe P aus allen Richtungen mit einer konstanten Strahldichte L bestrahlt.
By a multitude of diffuse wall reflections on the internal coating, the radiation is transmitted into the half-space I from which the sample P is then irradiated from all directions with a constant radiance L.

Die vorjustierte Diffuse Reflektionseinheit Minidiff Plus ist eine preisgünstige Alternative zur Diffusen Reflektionseinheit Selector.
The Minidiff Plus pre-aligned diffuse reflection unit is a low-cost alternative to the Selector diffuse reflection unit.

Dieser Prozess wirft eine Reihe von Frage auf, die von der Widersinnigkeit eines derartig diffusen und für die Rede- und Meinungsfreiheit äußerst zweifelhaften Paragraphen wie§ 312 des Strafgesetzbuchs bis hin zu den Zeugenaussagen und dem Hintergrund der Anklage reichen.
The trial raises a number of issues ranging from the absurd matter of having such a vague and, with regard to freedom of speech and opinion, unclear paragraph such as Section 312 in the penal code, to the evidence and the background to the case.

Die Symbiose aus Klang und Beleuchtung, verpackt in elegantes Design, erzeugt ein eindrucksvolles räumliches Klangverhalten vom diffusen Leuchtmittel bis zur atmosphärischen Beleuchtung.
The symbiosis of light and sound packaged in an elegant design produces an impressive spatial sound behaviour applicable from diffused lighting to full atmospheric illumination.

Stellt die Kommission fest, dass keine Daten über die Freisetzung aus diffusen Quellen existieren, ergreift sie die erforderlichen Maßnahmen, um je nach ihren Prioritäten für eine Berichterstattung über die Freisetzung relevanter Schadstoffe aus einer oder mehreren diffusen Quellen zu sorgen.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exists, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with its priorities.

Indem die Abluft im Rückwärtsstrom über die Brennerflamme geführt wird, lassen sich die Abgase(diffusen Emissionen) beim Beschicken und Schmelzen optimal erfassen.
Returning the exhaust air across the burner flame makes it possible to capture the flue gases(fugitive emissions) very effectively during the charging and smelting processes.

Stellt die Kommission fest, dass keine Daten über die Freisetzung aus diffusen Quellen existieren, werden- gegebenenfalls unter Heranziehung international anerkannter Verfahren- die erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um für eine Berichterstattung über die Freisetzung relevanter Schadstoffe aus einer oder mehreren diffusen Quellen zu sorgen.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist, measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources shall be taken using, where appropriate, internationally approved methodologies.

Hinweis: Falls ein oder sogar mehrere Lautsprecher verpolt angeschlossen wurden, stellt sich eine deutlich reduzierte Basswiedergabe ein zusammen mit einem ungenauen und diffusen Klangbild.
Please note: If one or more speakers are connected with the wrong polarity, there is a significant reduction in the bass reproduction and the sound portrait is uneven and diffused.

Erhebungen über maßgebliche Punktquellen einschließlich der eingeleiteten Schadstoffe(Emissionserhebung) ausarbeiten und die Gewässerverschmutzung aus diffusen Quellen abschätzen, unter Berücksichtigung der Anlage II Teil 2; diese Unterlagen nach dem aktuellen Stand überarbeiten.
Elaborate inventories on relevant point sources including the pollutants discharged(emission inventories) and estimate the water pollution from non-point sources taking into account Annex II, Part 2; review these documents according to the actual state.

Diese Aktionsprogramme zielen insbesondere auf die Verringerung der Schmutzfrachten und -konzentrationen sowohl aus industriellen und kommunalen Punktquellen, als auch aus diffusen Quellen ab.
These action programmes in particular shall be aimed at the reduction of pollution loads and concentrations both from industrial and municipal point sources as well as from non-point sources.

RESORBA® CELL wird im Rahmen chirurgischer und minimalinvasiver Eingriffe zur Hämostaseunterstützung bei kapillaren, venösen und kleineren diffusen, arteriellen Blutungen verwendet, bei denen konventionelle hämostatische Maßnahmen wie Nähte oder Ligaturen nicht wirksam oder praktikabel sind.
RESORBA® CELL is used for surgery and minimally invasive procedures to support haemostasis in capillary, venous, and smaller, more diffuse, arterial bleeding, where conventional haemostatic measures like sutures or ligatures are neither effective nor practicable.

Der KT Ayurveda arbeitet selbstständig und alleinverantwortlich bei somatischen und psychosomatischen Beschwerden, Befindlichkeitsstörungen und psychischem Leiden, medizinisch abgeklärten funktionellen Gesundheitsstörungen oder diffusen Beschwerden, die keiner medizinischen Diagnose zugeordnet werden können.
The Ayurveda KT works independently and solely responsible for somatic and psychosomatic complaints, mood disorders and mental illnesses, medically specified functional health disorders or vague complaints that cannot be associated to a medical diagnosis.