Was ist DIFFUSEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• difusas
• difusa
• difuso
• difusos

Beispiele für die verwendung von Diffusen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Er wächst gut in hellem, aber diffusen Licht.
Crece bien en la luz brillante, pero difusa.

Diffusen und Temperatur schien zu leichten Schwankungen.
Parecía difusa y la temperatura a fluctuar ligeramente.

Es gibt eine symptomatische(diffusen) und androgenetische Alopezie.
Distinguir sintomática(difusa) y la alopecia androgenética.

Die Vermessung des Flanken-Durchmessers oder der Steigung von Gewinden ist mit Auflicht oder einem diffusen Unterlicht problematisch.
La medición de los bordes del diámetro o el paso de rosca con luz superior o luz inferior difusa presenta problemas.

MALT nimmt die Form von diffusen Infiltraten oder diskreter Knoten an.
MALT toma la forma de infiltrados difusos o nódulos más discretos.

Optional wird eine zweite Version mit Ausfräsungen für die parallelen und diffusen Unterlichter angeboten.
Opcionalmente hay disponible una versión con muescas para las luces inferiores difusa y paralela.

Nähen Sie den Kreis der diffusen Stitch starken Faden nah an den Rand.
Coser el cà rculo de hilo cerca fugitivo puntada fuerte en el borde.

Bedeutet„Emission“ die Freisetzung eines Stoffes aus einer Punktquelle oder einer diffusen Quelle in die Atmosphäre;
Por«emisión» se entiende la liberación de una sustancia a la atmósfera desde un punto o fuente difusa.

Unser Team für das Emissionsanagement von diffusen Emissionen führt dieses wichtige Projekt für Sie durch.
Nuestro equipo de gestión de emisiones fugitivas llevará a cabo por usted este importante proyecto.

Also, in dieser Hinsicht geeignet ist, den Geldbaum platzieren wird ein Raum mit hellem, aber diffusen Licht gefüllt sein.
Por lo tanto, en este sentido, adecuado para colocar el árbol del dinero habrá una habitación llena de luz brillante, pero difusa.

Diese Gefühle mischen sich mit diffusen Stimmungen des Wandels, der Hoffnung und der Sehnsucht nach einem besseren Leben.
Estos sentimientos se mezclan con sentimientos confusos de cambio, esperanza y aspiraciones para mejorar su situación.

Die Entzündung selbst kann fokalen oder diffusen gesamten Myokard.
La inflamación en sí puede ser focal o difuso largo del miocardio.

Die ungleichen und regional diffusen Stützeffekte im Agrarbereich fördern daher nicht die Konvergenz und die Kohäsion.
Por lo tanto, el carácter desigual y regionalmente difuso de las medidas de ayuda en el sector agrario no contribuye a la convergencia y cohesión comunitarias.

Emission" die Freisetzung aus einer Punktquelle oder einer diffusen Quelle in die Atmosphäre;
Emisión": una liberación a la atmósfera desde un punto o fuente difusa;

Die akustische Umweltverschmutzung hat einen diffusen, sporadischen, unfassbaren Charakter und oft ist sie sogar schon Teil unserer tagtäglichen Umgebung geworden.
La contaminación sonora nos llega de forma difusa, esporádica e impalpable; con frecuencia incluso se la ha integrado en nuestro medio ambiente cotidiano.

Emission" die Freisetzung eines Stoffes von einer Punkt- oder diffusen Quelle in die Atmosphäre;
Emisión", la liberación de una sustancia desde un foco o una fuente difusa a la atmósfera;

Sie müssen einen Einblick über die diffusen Risiken innerhalb der Organisation gewähren, aber auch verlässliche und gesammelte Informationen über das Risikoprofil des Unternehmens bereitstellen.
Deben proveer conocimiento sobre riesgos dispersos en toda la organización, pero también información confiable y concentrada en el perfil de riesgo de la empresa.

Emission“ die Freisetzung eines Stoffes aus einer Punkt- oder diffusen Quelle in die Atmosphäre;
Emisión», la liberación a la atmósfera de una sustancia desde una fuente puntual o difusa;

Falls ein Patient einen diffusen oder hoch entzündlichen Ausschlag entwickelt, kann eine Überweisung an einen Dermatologen und ein Abbruch der Zinbryta-Therapie notwendig sein siehe Abschnitt 4.8.
Si un paciente desarrolla un exantema difuso o altamente inflamatorio, puede ser necesario derivarle a un dermatólogo y suspender el tratamiento con Zinbryta ver sección 4.8.

Behandlung bestimmter Krankheiten, die durch Jodmangel im Körper hervorgerufen: diffuse euthyreoten Struma, ungiftig diffusen Kropf;
Tratamiento de ciertas enfermedades provocadas por la deficiencia de yodo en el cuerpo: difuso bocio eutiroideo, bocio difuso no tóxico;

Die MRT ist ein häufig angewandtes Verfahren zur Abklärung und Erkennung von diffusen Lebererkrankungen sowie zur weitergehenden Charakterisierung von fokalen Lebererkrankungen.
La RM es una técnica ampliamente utilizada tanto para la evaluación y la detección de enfermedad hepática difusa como para una mayor caracterización de la enfermedad hepática focal.

Neben ihrer hohen Widerstandsfähigkeit gegenüber starkem Schneefall und Windlasten zeichnen sich die Honey M-Module auch durch allgemein hohe Erträge bei diffusen Lichtverhältnissen aus.
Además de soportar elevadas cargas de nieve y viento, los módulos Honey M consiguen habitualmente una elevada producción con luz difusa.

In den Grenzwerten sind alle internen diffusen Quellen und/oder die Verwendung von EDC als Lösemittel auf dem Gelände, auf dem die industrielle Produktion stattfindet, berücksichtigt; damit wird eine Verringerung der EDC-Ableitungen von mehr als 99% sichergestellt.
Los valores límite tienen en cuenta todas las fuentes difusas internas y/o la utilización del EDC como disolvente dentro del lugar de producción industrial; esto garantizará una reducción de más del 99% de los vertidos de EDC.

Die Mitgliedstaaten müssen ihre grundlegenden Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewässerverunreinigung aus diffusen landwirtschaftlichen Quellen verbessern.
Los Estados miembros tienen que reforzar sus medidas básicas para luchar contra la contaminación difusa causada por la agricultura.

Wir müssen daher eine Strategie ausarbeiten, die dieser diffusen Bedrohung gerecht wird- eine Strategie, die unsere Reichweite vergrößert, ohne dass wir Kräfte senden müssen, deren Bereitstellung für unsere Armee eine Belastung ist oder welche Ressentiments der Bevölkerung schüren könnte.
Por ello debemos elaborar una estrategia que corresponda a esta amenaza difusa, una que amplíe nuestro alcance sin enviar armas que adelgacen mucho nuestras filas militares, o que provoquen resentimientos a nivel local.

Außerdem müssen fehlende Regelungen zu den indirekten Einleitungen von Schadstoffen aus Punkt- und diffusen Quellen ebenfalls erfasst werden.
También debemos determinar si existe la necesidad de promulgar normas sobre la introducción indirecta de contaminantes de focos puntuales y difusos.

Wir stehen zunehmend diffusen und unkonventionellen Bedrohungen gegenüber, und in diesem Sinne muss Europa eine angemessene Strategie für die Prävention, Detektion und den Schutz haben, damit die Sicherheit und Gesundheit der Europäerinnen und Europäer gewährleistet werden kann.
Nos enfrentamos cada vez más a amenazas difusas y no convencionales y, teniéndolo presente, Europa debe contar con una estrategia adecuada para la prevención, detección y protección, de modo que se pueda garantizar la seguridad y salud de los europeos.

In den meisten Fällen, die im Zusammenhang mit Cubicin berichtet wurden, entwickelten die Patienten Fieber, Atemnot mit hypoxischer, respiratorischer Insuffizienz und diffusen Lungeninfiltraten.
En la mayoría de los casos notificados asociados con Cubicin, los pacientes desarrollaron fiebre, disnea con insuficiencia respiratoria hipóxica e infiltrados pulmonares difusos.

Bedenken wir doch, dass heute das Hauptproblem für die Verschmutzung der Badegewässer nicht die Punktverschmutzungen sind, sondern diese diffusen Verschmutzungsquellen, insbesondere natürlich aus der Landwirtschaft.
No olvidemos que el principal problema de hoy en cuanto a la contaminación de las aguas de baño no es la contaminación localizada, sino las fuentes de contaminación difusa, fuentes agrícolas en concreto, claro.