Was ist DIFFUSEN auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• rozptýlených
• difúzních
• difuzního
• rozptýlené
• plošných

Beispiele für die verwendung von Diffusen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Er wächst gut in hellem, aber diffusen Licht.
Je dobře roste v jasném, ale rozptýlené světlo.

Bei diffusen endemischen Struma und Euthyreose beginnt die Therapie mit Jodpräparaten.
Při difúzním endemickém úpalu a euthyroidizaci začíná terapie jódovými přípravky.

Freisetzungen von Schadstoffen aus diffusen Quellen.
Úniky škodlivých látek z difúzních zdrojů.

Bei diffusen Auswirkungen die Begrenzungen, die gegebenenfalls die beste verfügbare Umweltpraxis einschließen.
V případě difúzních vlivů, omezování znečištění, popřípadě zahrnující nejlepší environmentální postupy.

C-Zellen gehören zum diffusen endokrinen System.
C-buňky patří do difuzního endokrinního systému.

Also, in dieser Hinsicht geeignet ist, den Geldbaum platzieren wird ein Raum mit hellem, aber diffusen Licht gefüllt sein.
Takže, v tomto ohledu, vhodné pro umístění peníze strom bude prostor naplněný jasné, ale rozptýlené světlo.

Es gibt eine symptomatische(diffusen) und androgenetische Alopezie.
Tam jsou příznačné( difuzní) a androgenní alopecie.

Behandlung bestimmter Krankheiten, die durch Jodmangel im Körper hervorgerufen: diffuse euthyreoten Struma, ungiftig diffusen Kropf;
Léčbě různých onemocnění vyvolané nedostatkem jódu v těle: difuzní eutyroidní strumy, netoxický difuzní strumy;

Zur Wundversorgung und als Hämostyptikum bei venösen, kapillaren, diffusen und flächigen Blutungen aus parenchymatösen Organen.
Košetření rány a jako hemostyptikum u žilních, vlásečnicových, difuzních a plošných krvácení zparenchymatózních orgánů.

Bei diffusen Quellen, die Verschmutzungen verursachen können, Maßnahmen zur Verhinderung oder Begrenzung der Einleitung von Schadstoffen.
Pro difúzní zdroje, které mohou způsobit znečištění, opatření k zabránění nebo omezení vnosů znečišťujících látek.

Emission" die Freisetzung eines Stoffes von einer Punkt- oder diffusen Quelle in die Atmosphäre;
Emisí" rozumí uvolňování látky z nějakého bodového nebo difuzního zdroje do ovzduší;

Emission" die von Punktquellen oder diffusen Quellen innerhalb der Anlage ausgehende direkte oder indirekte Freisetzung von Stoffen, Erschütterungen, Wärme oder Lärm in die Luft, das Wasser oder den Boden;
Emisemi" rozumí přímé nebo nepřímé uvolňování látek, vibrací, tepla nebo hluku z jednotlivých nebo rozptýlených zdrojů v zařízení do ovzduší, vody nebo půdy;

Der Datentransfer erfolgt in zwei Abschnitten: die Daten über Freisetzungen in den Boden(Artikel 6) einerseits und über Freisetzungen aus diffusen Quellen(Artikel 8) andererseits.
Transfer dat probíhá ve dvou úsecích: data o únicích do půdy( článek 6) na straně jedné a data o únicích z difúzních zdrojů( článek 8) na straně druhé.

Die Verschmutzung der Gewässer der Gemeinschaft aus diffusen Quellen wird hauptsächlich durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen verursacht.
Vzhledem k tomu, že znečištění vod Společenství z rozptýlených zdrojů je způsobováno hlavně dusičnany pocházejícími ze zemědělství;

Übersichten über wesentliche punktförmige Schadstoffeinleitungen erstellen(Einleiterkataster), die Gewässerbelastung aus diffusen Quellen abschätzen und beides fortschreiben.
Zpracovat přehledy o podstatných a bodových zdrojích znečištění( seznam znečišťovatelů), dále odhady o zatížení vod z rozptýlených zdrojů a v obou těchto aktivitách pokračovat;

Wir stehen zunehmend diffusen und unkonventionellen Bedrohungen gegenüber, und in diesem Sinne muss Europa eine angemessene Strategie für die Prävention, Detektion und den Schutz haben, damit die Sicherheit und Gesundheit der Europäerinnen und Europäer gewährleistet werden kann.
Ve stále větší míře čelíme rozšířeným a nekonvenčním hrozbám a v této oblasti musí mít Evropa odpovídající strategii pro prevenci, detekci a ochranu, aby mohla zaručit bezpečí a zdraví Evropanů.

Die MRT ist ein häufig angewandtes Verfahren zur Abklärung und Erkennung von diffusen Lebererkrankungen sowie zur weitergehenden Charakterisierung von fokalen Lebererkrankungen.
MRI je běžně používaná zobrazovací metoda pro hodnocení a detekci difuzního onemocnění jater, jakož i pro bližší specifikaci ložiskového onemocnění jater.

Neue Karten, die heute von der Europäischen Kommission und der Europäischen Umweltagentur in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinsamen Forschungsstelle, dem internen wissenschaftlichen Dienst der Kommission, im Internet veröffentlicht wurden, machen es den Bürgern erstmals möglich, die hauptsächlichen diffusen Quellen von Luftverschmutzung wie den Land- und Luftverkehr genau zu erkennen.
Nové mapy online, které dnes zveřejnily Evropská komise a Evropská agentura pro životní prostředí v úzké spolupráci se Společným výzkumným střediskem( interní vědecký útvar Komise), poprvé umožňují občanům přesně určit hlavní rozptýlené zdroje znečištění ovzduší, jako je doprava a letectví.

Eine Zerstörung von Talgzellen, fokale epidermale Nekrose mit vorübergehender akuter Entzündung und diffusen reaktiven Veränderungen in den Keratinozyten sowie vorübergehendes sekundäres Ödem und Entzündung der Haut wurden beobachtet.
Je pozorována destrukce tukových buněk, fokální epidermální nekróza s přechodným akutním zánětem a difuzními reaktivními změnami v keratinocytech i s přechodným sekundárním edémem a zánětem škáry.

Dieser Zustand wird zwar über die mikroskopische Untersuchung von Geweben identifiziert, offenbaren entweder einen lokalisierten oder diffusen Verringerung der Größe und Tiefe des Patienten Magendrüsen.
Tato podmínka je výslovně identifikován pomocí mikroskopického vyšetření tkání, odhalovat buď lokalizované nebo difúzní snížení velikosti a hloubce pacienta žaludečních žláz.

Die Vertragsparteien erstellen periodische Inventare über die maßgeblichen Punktquellen und diffusen Quellen der Verschmutzung im Einzugsgebiet der Donau einschließlich der Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen, die für die betreffenden Einleitungen bereits ergriffen worden sind, sowie über die aktuelle Wirksamkeit dieser Maßnahmen, wobei Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a angemessen berücksichtigt wird.
Smluvní strany pravidelně provádějí soupisy významných bodových i plošných zdrojů znečišťování pro celé povodí Dunaje, včetně preventivních opatření a opatření snižujících emise, která již byla vzhledem k uvedeným případům vypouštění znečišťujících látek přijata, a uvedou též skutečnou účinnost těchto opatření, přičemž patřičně vezmou v úvahu čl. 5 odst. 2 písm. a.

Konkrete Aktionsprogramme zur Reduzierung der Schadstofffrachten sowohl aus kommunalen und industriellen Punktquellen als auch aus diffusen Quellen und weitere Maßnahmen einschließlich Zeitplanung und Kostenschätzung vorschlagen.
Navrhovat konkrétní akční programy pro snížení množství unášených škodlivých látek, a to jak z komunálních a průmyslových bodových zdrojů, tak i z rozptýlených zdrojů, jakož i další opatření včetně časových plánů a odhadu nákladů;

Erhebungen über maßgebliche Punktquellen einschließlich der eingeleiteten Schadstoffe(Emissionserhebung) ausarbeiten und die Gewässerverschmutzung aus diffusen Quellen abschätzen, unter Berücksichtigung der Anlage II Teil 2; diese Unterlagen nach dem aktuellen Stand überarbeiten.
Vypracují soupisy důležitých bodových zdrojů znečištění podle druhů vypouštěných znečišťujících látek( emisní soupisy) a odhadnou znečištění vody z plošných zdrojů podle přílohy II, část 2; tyto dokumenty budou aktualizovány podle skutečného stavu.

Der EWSA ist der Auffassung, dass der Vorschlag für eine Verordnung über ein Europäisches PRTR einen deutlichen Schritt vorwärts auf dem Weg darstellt, der bereits mit dem EPER beschritten wurde, und zwar zum einen, weil neben Informationen über Freisetzungen in Luft und Wasser nun auch Freisetzungen in den Boden und Freisetzungen aus diffusen Quellen mitteilungspflichtig werden, und zum anderen wegen der Anpassung der europäischen Rechtsvorschriften an internationale Regelungen wie das Århus-Übereinkommen und insbesondere das UN-ECE-Protokoll von Kiew.
EHSV je toho názoru, že návrh nařízení o Evropském registru PRTR představuje velký krok kupředu na cestě, která byla započata již registrem EPER, a sice za prvé, protože vedle informací o únicích do vzduchu a vody je nyní také povinnost ohlášení úniků do půdy a úniků z difúzních zdrojů, a za druhé z důvodu přizpůsobení evropských právních předpisů mezinárodním úpravám jako je Arhuská úmluva a Kyjevský protokol UN-ECE.

Oft ist diffuse Hyperplasie ein Zeichen:.
Často je difúzní hyperplazie znamením:.

Knotiger, diffuser oder gemischter Kropf;
Nodulární, difúzní nebo smíšený chlup;

Helles Licht hilft Konzentration und diffuses und weiches eine gemütliche Atmosphäre zu schaffen.
Jasné světlo pomáhá koncentraci a rozptýlené a měkké vytvořit příjemnou atmosféru.

Diffuser Verlust des Muskeltonus.
Difuzní ztráta svalového tonu.

Diffuse Veränderungen der Bauchspeicheldrüse können der Beginn einer Pankreatitis sein.
Rozptýlené změny v pankreatu mohou být začátkem pankreatitidy.

Dermatose mit Sekundärinfektion, diffuse Form der Neurodermitis;
Dermatóza se sekundární infekcí, difúzní forma neurodermatitidy;