Was ist DER PROGRAMMGESTALTUNG auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programowania
• programie
• planowania

Beispiele für die verwendung von Der programmgestaltung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Allgemeinen Grundsätze der Programmgestaltung.
Stosuje podstawowe zasady programowania.

Bei der Programmgestaltung gilt: erlaubt ist, was uns gefällt.
Oczywiście główna zasada brzmi: dozwolone jest to, co się nam podoba.

Vielfältige Möglichkeiten bei der Programmgestaltung.
Różne możliwości przy tworzeniu programu.

Die Vielfalt der Programmgestaltung kennt keine Grenzen.
Różnodność działań związanych z programowaniem nie ma granic.

Aber wir sind unabhängig in der Programmgestaltung.
Jesteśmy w tych decyzjach programowych w miarę niezależni.

Bei der Programmgestaltung spielt die Wiedererkennbarkeit eine große Rolle.
W programowaniu kreatywność odgrywa ogromną rolę.

Wir brauchen frischen Wind in der Programmgestaltung. Ich verstehe nicht.
Potrzebujemy wnieść świeżość do ramówki. Nie nadążam.

Darüber hinaus wurden die Ergebnisse und Schlussfolgerungen dieser Analyse mit der Regierung des jeweiligen Partnerlandes während der Dialogphase der Programmgestaltung besprochen.
Ponadto wnioski i rezultaty z przeprowadzonej analizy przedyskutowano z rządem partnerów podczas dialogu programowego.

Die Ergebnisse werden bei der Programmgestaltung und der Mittelzuweisung berücksichtigt.
Rezultaty uwzględnia się w projektowaniu programu i przydziale zasobów.

Derzeit befinden wir uns in der Endphase der Programmgestaltung.
Obecnie jesteśmy w końcowej fazie opracowania koncepcji programowej.

Die Ergebnisse werden bei der Programmgestaltung und der Mittelzuweisung berücksichtigt.
Wyniki uwzględnia się podczas projektowania programu i przydziału zasobów.

Die Hausherren lieben die ganze Gegend und sind gerne bei der Programmgestaltung behilflich.
Gospodarze dobrze znają okolicę i chętnie pomagają w planowaniu wycieczek.

Dies sagt William Perez, Leiter der Programmgestaltung von TMP, Vertreter für Stanz- und Druckpressen Programmgestaltung:.
Mówi William Perez, szaf działu programowania w TMP, odpowiedzialny zarówno za programowanie na obu maszynach.

Staatliche Eingriffe sind damit ausgeschlossen und die Unabhängigkeit in der Programmgestaltung ist garantiert.
Gwarantuje niezależność od państwowych pieniędzy, a co za tym idzie niezależność w kształtowaniu programu.

Außerdem werden wir Sie im Bereich der Programmgestaltung und Finanzierung des ersten Austausches beraten.
Poza tym udzielimy Państwu wskazówek w zakresie planowania i finansowania programu wymiany.

Darüber hinaus sollte sichergestellt werden, dass die Produktplatzierung keinen Einfluss auf die Unabhängigkeit und Integrität der Programmgestaltung ausüben kann, so wie dies bereits in Bezug auf andere Werbeformate festgestellt wurde.
Należy także zapewnić, aby lokowanie produktu nie wywarło żadnego wpływu na niezależność oraz integralność planowania, zgodnie z postanowieniami obowiązującymi dla pozostałych formatów reklamowych.

Die pädagogische Abteilung- befasst sich mit der Programmgestaltung für Gruppen und individuelle Besucher, Organisierung von internationalen Jugendbegegnungen, Besinnungstagen sowie Studienaufenthalten.
Dział edukacyjny- jest odpowiedzialny za planowanie pobytu grup, opracowywanie indywidualnego programu, organizowanie międzynarodowych spotkań młodzieży, rekolekcji, dni skupienia oraz pobytów studyjnych.

Darum begrüßt der Ausschuss, dass neben den wenigen einfachen Regeln auch ein ausreichendes Maß an Flexibilität und Spielraum in der Programmgestaltung und Budgetaufteilung vorgesehen ist Spezifisches Programm Titel I, Artikel 6"Haushalt.
Z tego względu Komitet z zadowoleniem przyjmuje to, że w strukturze programu i przydziale środków obok nielicznych i prostych zasad przewidziano także dostateczną elastyczność i margines swobody program szczegółowy, tytuł I, art. 6„Budżet”.

Die Kosten im Zusammenhang mit der Programmgestaltung, einschließlich der IT-Kosten, gehören zum täglichen Geschäft, d. h. diese Kosten bleiben auch ohne die AVMD-Richtlinie bestehen.
Koszty związane z tworzeniem układu programu telewizyjnego, w tym koszty IT, stanowią nieodzowną część działalności, co oznacza, że są ponoszone niezależnie od obowiązywania dyrektywy o audiowizualnych usługach medialnych.

Fördern Sie die partnerschaftliche Zusammenarbeit bei der politischen Kursbestimmung, bei der Programmgestaltung und bei der Projektausführung als unverzichtbare Hilfe für den Programmerfolg.
Wspierać pracę w ramach partnerstwa w dziedzinie kształtowania polityki, tworzenia programów i wdrażania projektów, która jest kluczem do sukcesu programów..

Empfehlung 1- Ausrichtung der Programmgestaltung auf die IT-Implementierung Für das nächste Zollprogramm sollte die Kommission a Ziele vorschlagen, die sich ausdrücklich auf die geplanten IT-Systeme beziehen, die entwickelt werden sollen; b präzise und messbare Ziele vorschlagen.
Zalecenie 1- Ukierunkowanie koncepcji programu na wdrożenie systemów informatycznych W odniesieniu do przyszłego programu dla służb celnych Komisja powinna: a zaproponować cele odnoszące się bezpośrednio do opracowywania planowanych systemów informatycznych; b ustanowić cele, które będą precyzyjne i mierzalne.

Darum begrüßt der Ausschuss, dass neben den wenigen einfachen Regeln auch ein aus reichendes Maß an Flexibilität und Spielraum in der Programmgestaltung und Budgetauf teilung vorgesehen ist Spezifisches Programm Titel I, Artikel 6"Haushalt.
Z tego względu Komitet z zadowoleniem przyjmuje to, że w strukturze programu i przydziale środków obok nielicznych i prostych zasad przewidziano także dostateczną elastyczność i margines swobody program szczegółowy, tytuł I, art. 6„Budżet”.

Die Kommission begrüßt die positive Einschätzung der Programmgestaltung, der effizienten Programmverwaltung und des Potenzials des Programms, dauerhaft tragfähige Ergebnisse zu erbringen, positive Wirkungen zu erzielen und durch Mobilisierung aller für eine erfolgreiche IKT-Einführung notwendigen Funktionen und Auslösung struktureller Veränderungen einen wirklichen Mehrwert zu schaffen.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje fakt, że eksperci pozytywnie ocenili kształt programu, skuteczność zarządzania programem, a także jego potencjał, jeśli chodzi o możliwości generowania trwałych wyników, pozytywnych rezultatów i rzeczywistej wartości dodanej poprzez mobilizację wszystkich funkcji niezbędnych dla skutecznego wprowadzenia ICT i przyspieszenia zmian strukturalnych.

Die Schlussfolgerungen werden bei der Programmgestaltung und Mittelzuweisung berücksichtigt.
Wyniki zostaną uwzględnione przy opracowywaniu programów i przy rozdziale zasobów.

Zweitens: Ex-ante-Bewertungen sollten sich auf die Verbesserung der Programmgestaltung konzentrieren, damit die Instrumente und Anreize für die Erreichung der Ziele überwacht und während der Durchführung bewertet werden können.
Po drugie oceny ex-ante powinny skupić się na lepszym projektowaniu programów tak, by można było monitorować i oceniać instrumenty i środki zachęcające do osiągania celów i założeń w trakcie wdrażania programu..

In ihrer Stellungnahme kann die Kommission insbesondere den gegenüber den Vorjahren erzielten Fortschritten, dem Anteil von Erstausstrahlungen bei der Programmgestaltung, den besonderen Gegebenheiten bei den neuen Fernsehveranstaltern sowie der besonderen Lage der Länder mit niedriger audiovisueller Produktionskapazität oder begrenztem Sprachraum Rechnung tragen.
Komisja może uwzględnić w wydawanej przez siebie opinii postęp osiągnięty w stosunku do lat ubiegłych, udział audycji telewizyjnych emitowanych po raz pierwszy w programie, szczególne uwarunkowania w przypadku nowych nadawców programów telewizyjnych oraz specyficzną sytuację państw o niskich zdolnościach produkcyjnych w dziedzinie programów audiowizualnych lub ograniczonych obszarach językowych.

Obwohl Beteiligung und Erfolgsquote bei den Anträgen darauf schließen lassen, dass die gebotene Angemessenheit und Kompetenz des JU bei der Verwaltung des Programms, dem Projektmanagement sowie der Programmgestaltung und durchführung gegeben ist, befindet das Gremium die Zeit bis zur Finanzhilfevergabe immer noch als recht lang(240 Tage von der Veröffentlichung der Aufforderung bis zur GAP; durchschnittlich 360 bei den 2012 unterzeichneten Finanzhilfevereinbarungen) und empfiehlt eine Verkürzung dieser Zeitspanne.
Mimo że wskaźnik udziału i pomyślnego wdrożenia zastosowań wskazuje, że działania podejmowane przez wspólne przedsiębiorstwo w zakresie zarządzania programem, zarządzania projektami oraz opracowywania i realizacji programów są odpowiednie i sprawne, zespół zauważa, że czas od złożenia wniosku do przyznania dotacji w dalszym ciągu jest stosunkowo długi( 240 dni od daty publikacji zaproszenia do podpisania umowy o udzielenie dotacji dla partnerów; średnio 360 dni w przypadku umów o udzielenie dotacji podpisanych w 2012 r.), i zaleca skrócenie tych ram czasowych.

Die Programmgestaltung entspricht den Nationalen Entwicklungsplänen.
Program jest zgodny z Narodowym Planem Rozwoju.

Die Ergebnisse fließen in die Programmgestaltung und Mittelzuweisung ein.
Wyniki tych dyskusji uwzględnia się w projektowaniu programu i przydziale środków.

Sie haben die Namen der für die Programmgestaltung verantwortlichen Personen zu nennen.
Poznamy nazwiska osób odpowiedzialnych za realizację programu.

Wie man "der programmgestaltung" in einem Deutsch satz verwendet

Gern unterstützen wir Sie auch bei der Programmgestaltung (z.B.

Auch bei der Programmgestaltung gehen sie behutsam neue Wege.

In der Programmgestaltung würden die Bedürfnisse des Publikums vernachlässigt.

Auch mit der Programmgestaltung waren die meisten Umfrageteilnehmer/innen zufrieden.

Wir beraten Sie gerne bei der Programmgestaltung und Organisation.

Welche Einschränkungen haben Sie bei der Programmgestaltung und -vorbereitung?

Diese Entwicklungsphasen sollte man vielleicht bei der Programmgestaltung mitberücksichtigen.

Aus der Programmgestaltung hält er sich heute jedoch raus.

Mitgewirkt bei der Programmgestaltung haben übrigens auch die Mitglieder.

Was haltet ihr von der Programmgestaltung von RTL II?

Wie man "programie, programowania, planowania" in einem Polnisch satz verwendet

W programie: Górka Klasztorna, Gietrzwałd, Święta Lipka i Toruń – w tym: modlitwa w Radiu Maryja.

Mimo, że znamy to pojęcie z poprzedniego okresu programowania, teraz nabrało ono nowego znaczenia.

W programie: premierowe wykonanie utworu Pawła Szymańskiego, skomponowanego specjalnie na 200-lecie UW oraz koncert fortepianowy e-moll op. 11 Fryderyka Chopina w wykonaniu Julianny Awdiejewej.

Tbilisi jest dużym miastem, dlatego podczas planowania zwiedzania na większą skalę warto zakupić bilety na metro.

Na początek stycznia przewidziane jest zakończenie pierwszego etapu wdrożenia - wówczas odbędzie się start produktywny modułów: finansowego, logistyki i planowania produkcji.

Waldemara Milewicza w Warszawie – szkołę uczestniczącą w programie pilotażowym MON.

Wojewódzki Urząd Ochrony Zabytków w Gdańsku Pomorski Wojewódzki Konserwator Zabytków poszukuje kandydatów\kandydatek na stanowisko: inspektor ochrony zabytków do spraw planowania przestrzennego w Wydziale ds.

Długie piaszczyste plaże i przeważnie brak większych przeszkód terenowych za nimi to niemal zachęta do planowania takiej operacji.

W klasach pierwszych planowana jest realizacja innowacji pedagogicznych: „Karuzela wyobraźni – twórcze myślenie”, „Tajemnice świnki skarbonki”, „Matematyka i gry logiczne z elementami programowania”.

Minecraft, najpopularniejsza gra internetu, jest napisana w Javie – prostym języku programowania.