Was ist PROGRAMMGESTALTUNG auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programów
• programowanie
• programowego
• planowania

Beispiele für die verwendung von Programmgestaltung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Programmgestaltung. Zweitens?
Wyrażenia. Po drugie?

Allgemeinen Grundsätze der Programmgestaltung.
Stosuje podstawowe zasady programowania.

Programmgestaltung. Zweitens.
Po drugie? Wyrażenia.

Vielfältige Möglichkeiten bei der Programmgestaltung.
Różne możliwości przy tworzeniu programu.

Programmgestaltung allgemein.
Programowanie ogólnie.

Wir brauchen frischen Wind in der Programmgestaltung. Ich verstehe nicht.
Potrzebujemy wnieść świeżość do ramówki. Nie nadążam.

Programmgestaltung in England.
Programista w Anglii.

Chet ist gegangen, Roger kann jemanden brauchen. Programmgestaltung vielleicht?
Po odejściu Cheta ktoś by się przydał. Może programach?

Programmgestaltung im Krafttraining von Mark Rippetoe.
Programowanie treningu siłowego Mark Rippetoe.

Flexible Uhrzeit bei Abend- oder Mittagessen, je nach Programmgestaltung.
Elastyczny czas na wieczór lub lunch, w zależności od programu.

Die Programmgestaltung entspricht den Nationalen Entwicklungsplänen.
Program jest zgodny z Narodowym Planem Rozwoju.

Sie haben die Namen der für die Programmgestaltung verantwortlichen Personen zu nennen.
Poznamy nazwiska osób odpowiedzialnych za realizację programu.

Die Nord-West-Zentrum für Neue Informationstechnologien mit Algorithmen der Datenerfassung und Programmgestaltung.
Północno-Zachodnia Centrum Nowych Technologii Informacyjnych algorytmy zbierania danych i projektowania programu.

Bei der Programmgestaltung spielt die Wiedererkennbarkeit eine große Rolle.
W programowaniu kreatywność odgrywa ogromną rolę.

Die Ergebnisse fließen in die Programmgestaltung und Mittelzuweisung ein.
Wyniki tych dyskusji uwzględnia się w projektowaniu programu i przydziale środków.

Darüber hinaus wurden die Ergebnisse und Schlussfolgerungen dieser Analyse mit der Regierung des jeweiligen Partnerlandes während der Dialogphase der Programmgestaltung besprochen.
Ponadto wnioski i rezultaty z przeprowadzonej analizy przedyskutowano z rządem partnerów podczas dialogu programowego.

Die Schlussfolgerungen werden bei der Programmgestaltung und Mittelzuweisung berücksichtigt.
Wyniki zostaną uwzględnione przy opracowywaniu programów i przy rozdziale zasobów.

Während ihrer langen Geschichte spielte die San Francisco Symphony 230 Weltpremieren, gab beinahe 100 neue Werke in Auftrag und erhielt zahllose Preise für ihre experimentierfreudige Programmgestaltung und ihr Engagement für amerikanische Musik.
W swojej długiej historii Orkiestra symfoniczna z San Francisco zaprezentowała ponad 230 światowych premier, zamówiła niemal 100 nowych utworów i otrzymała niezliczone nagrody za ciekawy program i zaangażowanie w amerykańską muzykę.

Carrer de Menorca 08020 Barcelona ES Programmgestaltung und technische Abwicklung: CAM-CONTENT S.L.
Carrer de Menorca 08020 Barcelona ES Układ programu i technicznej realizacji: CAM-CONTENT S.L.

Die Kommission schlug sechs vorrangige Bereiche vor: Forscher, Infrastrukturen, Exzellenz der Forschungseinrichtungen, Wissensaustausch, internationale Zusammenarbeit, koordinierte Programmgestaltung und Bewertung sowie die Öffnung des EFR gegenüber der Welt.
Komisja zaproponowała sześć priorytetowych obszarów działań, które obejmują następujące kwestie: naukowcy, infrastruktury, osiągnięcia instytucji badawczych, wymiana wiedzy, współpraca międzynarodowa, skoordynowane programowanie i skoordynowana ocena, otwarcie EPB na świat.

Außerdem werden wir Sie im Bereich der Programmgestaltung und Finanzierung des ersten Austausches beraten.
Poza tym udzielimy Państwu wskazówek w zakresie planowania i finansowania programu wymiany.

Zudem hat der Ausschuss ebenfalls mehrfach auf die als Bottom-up-Prozess funktionierende Selbstorganisation und Selbstkoordinierung der wissenschaftlich-technischen Akteure innerhalb der EU hingewiesen, die sich auf ihren jeweiligen Sachgebieten über Veröffentlichungen, Konferenzen und Workshops kennen, von sich aus auf die Programmgestaltung einwirken und- im Spannungsfeld zwischen Wettbewerb und Kooperation(siehe unten)- zu einer Koordinierung beitragen.
Ponadto Komitet również wielokrotnie wskazywał na funkcjonującą na zasadach bottom-up samoorganizację i samokoordynację podmiotów naukowo-technicznych w ramach UE, które to podmioty znają się wzajemnie w swoich dziedzinach dzięki publikacjom, konferencjom i warsztatom, oddziaływają z własnej inicjatywy na formułowanie programów i przyczyniają się do koordynacji wynikającej z wzajemnego oddziaływania między konkurencją a kooperacją patrz niżej.

Dies sagt William Perez, Leiter der Programmgestaltung von TMP, Vertreter für Stanz- und Druckpressen Programmgestaltung.
Mówi William Perez, szaf działu programowania w TMP, odpowiedzialny zarówno za programowanie na obu maszynach.

Die Mitgliedstaaten tragen im Rahmen des praktisch Durchführbaren und mit angemessenen Mitteln dafür Sorge, daß Fernsehveranstalter mindestens 10 v. H. ihrer Sendezeit, die nicht aus Nachrichten, Sportberichten, Spielshows oder Werbe- und Teletextleistungen besteht, oder alternativ nach Wahl des Mitgliedstaats mindestens 10 v.H. ihrer Haushaltsmittel für die Programmgestaltung der Sendung europäischer Werke von Herstellern vorbehalten, die von den Fernsehveranstaltern unabhängig sind.
Państwa Członkowskie zapewnią, wtedy gdy jest to możliwe do zrealizowania i za pomocą odpowiednich środków, aby nadawcy zarezerwowali co najmniej 10% czasu nadawania programu lub, wedle uznania Państwa Członkowskiego, co najmniej 10% budżetu programowego dla utworów europejskich wyprodukowanych przez producentów niezależnych od nadawców, z wyłączeniem czasu przeznaczonego na nadawanie wiadomości, wydarzeń sportowych, gier, reklamy i usług teletekstowych.

Zunächst einmal wundere ich mich gerade über unsere Programmgestaltung und unsere Fähigkeit, die Aussprachen zu organisieren.
Mimo wszystko zadaję sobie teraz pytanie o nasze programowanie i naszą zdolność do organizowania tych debat.

Empfehlung 1- Ausrichtung der Programmgestaltung auf die IT-Implementierung Für das nächste Zollprogramm sollte die Kommission a Ziele vorschlagen, die sich ausdrücklich auf die geplanten IT-Systeme beziehen, die entwickelt werden sollen; b präzise und messbare Ziele vorschlagen.
Zalecenie 1- Ukierunkowanie koncepcji programu na wdrożenie systemów informatycznych W odniesieniu do przyszłego programu dla służb celnych Komisja powinna: a zaproponować cele odnoszące się bezpośrednio do opracowywania planowanych systemów informatycznych; b ustanowić cele, które będą precyzyjne i mierzalne.

Der Generaldirektor hat keinerlei Einfluss auf die Programmgestaltung der einzelnen Sender.
Telewizja kablowa nie ma wpływu na format poszczególnych programów.

Gemäß der aktualisierten Prognose sind wir uns fast sicher, dass unsere Programmgestaltung richtig war, dass sich die speziellen Kohäsionsfonds zu diesem Zeitpunkt der finanziellen Vorausschau in guter Geschwindigkeit auf Kurs befinden, und die Rechnungen müssen nächstes Jahr bezahlt werden, daher formulieren wir unsere Prognose für 2011 neu.
Jak wynika ze skorygowanej prognozy, jesteśmy prawie pewni, że nasze programowanie było słuszne, że w tym punkcie perspektywy finansowej specjalne fundusze spójności płyną w sposób regularny, a rachunki zostaną uregulowane w roku przyszłym, tak więc podtrzymujemy nasze prognozy na rok 2011.

Darüber hinaus sollte sichergestellt werden, dass die Produktplatzierung keinen Einfluss auf die Unabhängigkeit und Integrität der Programmgestaltung ausüben kann, so wie dies bereits in Bezug auf andere Werbeformate festgestellt wurde.
Należy także zapewnić, aby lokowanie produktu nie wywarło żadnego wpływu na niezależność oraz integralność planowania, zgodnie z postanowieniami obowiązującymi dla pozostałych formatów reklamowych.

Die Kommission begrüßt die positive Einschätzung der Programmgestaltung, der effizienten Programmverwaltung und des Potenzials des Programms, dauerhaft tragfähige Ergebnisse zu erbringen, positive Wirkungen zu erzielen und durch Mobilisierung aller für eine erfolgreiche IKT-Einführung notwendigen Funktionen und Auslösung struktureller Veränderungen einen wirklichen Mehrwert zu schaffen.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje fakt, że eksperci pozytywnie ocenili kształt programu, skuteczność zarządzania programem, a także jego potencjał, jeśli chodzi o możliwości generowania trwałych wyników, pozytywnych rezultatów i rzeczywistej wartości dodanej poprzez mobilizację wszystkich funkcji niezbędnych dla skutecznego wprowadzenia ICT i przyspieszenia zmian strukturalnych.