Was ist LIFE-PROGRAMMS auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programu LIFE
• programem LIFE

Beispiele für die verwendung von Life-programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Halbzeitbewertung des LIFE-Programms.
Śródokresowa ocena programu LIFE.

Präsentationen des LIFE-Programms erfolgen in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten.
Prezentacje programu LIFE są organizowane w większości Państw Członkowskich.

Betrifft: Halbzeitbewertung des LIFE-Programms.
Przedmiot: Śródokresowa ocena programu LIFE.

Halbzeitbewertung des LIFE-Programms Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen der Europäischen Kommission.
Śródokresowa ocena programu LIFE opinia rozpoznawcza na wniosek Komisji Europejskiej.

Derzeitige Struktur und Leistung des LIFE-Programms.
Obecna struktura i działanie programu LIFE.

Das Projekt wird im Rahmen des LIFE-Programms von der EU Kommission unterstützt.
Projekt finansowany jest przez Komisję Europejską w ramach programu LIFE.

Nach Ansicht des EWSA ist die Bewahrung des Gemeinschaftscharakters und des europäischen Mehrwerts des LIFE-Programms unabdingbar.
EKES uważa, że należy bezwzględnie utrzymać charakter wspólnotowy programu LIFE oraz uzyskaną dzięki niemu wartość dodaną.

Der Finanzrahmen für die Durchführung des LIFE-Programms beläuft sich auf 3 618 000 000 EUR48.
Koperta finansowa na realizację programu LIFE wynosi 3 618 000 000 EUR48.

Außerdem bietet die Konferenz den Interessenträgern die Möglichkeit, Meinungen und Erfahrungen zur Umsetzung des LIFE-Programms auszutauschen.
Konferencja jest również dla zainteresowanych stron okazją do wymiany poglądów i doświadczeń w związku z realizacją programu LIFE.

Die Ex-post-Evaluierung des LIFE-Programms (1996-2006)7 und die Halbzeitevaluierung des LIFE+-Programms (2007-2009)8;
Ocenę ex-post programu LIFE(1996-2006)7 i ocenę śródokresową programu LIFE+(2007-2009)8;

Er bittet die Kommission deshalb, noch einmal den Ansatz des LIFE-Programms grundlegend zu überdenken.
Dlatego też Komitet wzywa Komisję do ponownego zasadniczego przemyślenia podejścia do programów LIFE.

Die Kommission unterstützt im Rahmen des LIFE-Programms Projekte zum Schutz der Umwelt und der Natur und zur Förderung einer nachhaltigeren Wirtschaft.
Komisja współfinansuje w ramach programu LIFE projekty na rzecz ochrony środowiska, przyrody i bardziej zrównoważonej gospodarki.

Er bittet die Kommission und den Rat deshalb, noch einmal den Ansatz des LIFE-Programms grundlegend zu überdenken.
Dlatego też Komitet wzywa Komisję i Radę do ponownego zasadniczego przemyślenia podejścia do programów LIFE.

Der Beitrag des LIFE-Programms zur Finanzierung der Weiterentwicklung des Natura-2000-Netzes ist ein Schwerpunktbereich, in dem beachtliche Ergebnisse erzielt wurden.
Wkład programu LIFE w finansowanie rozwoju sieci Natura 2000 stanowi priorytet, który przyniósł widoczne rezultaty.

Bietet das Potenzial zur Verbesserung der Kostenwirksamkeit des LIFE-Programms durch seine Hebelwirkung und Komplementarität;
Stwarza możliwość poprawy opłacalności programu LIFE dzięki dźwigni finansowej i komplementarności.

Ziel des LIFE-Programms ist es, als Katalysator für die Förderung der Umsetzung und Integration von umwelt- und klimapolitischen Zielen in andere Politikbereiche und die Praktiken der Mitgliedstaaten zu fungieren.
Celem programu LIFE jest pełnienie roli katalizatora we wspieraniu realizacji i włączaniu celów w zakresie środowiska i klimatu do innych polityk i praktyki państw członkowskich.

Der Auftragnehmer soll die Kommission bei der Umsetzung des LIFE-Programms in allen Phasen des Projektmanagements unterstützen.
Wykonawca jest zobowiązany wspomagać Komisję w realizacji programu LIFE na wszystkich etapach zarządzania projektami.

Der EWSA empfiehlt der Kommission zudem, auf die bereits durchgeführten Maßnahmen und die Erfahrungen im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Ausbreitung eingeführter problematischer Arten hinzuweisen, etwa im Rahmen des LIFE-Programms.
EKES zaleca również Komisji, aby przypomniała o wysiłkach i doświadczeniach, np. programie LIFE, w zakresie przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się gatunków wprowadzonych, które powodują problemy.

Die 38 besten Projekte und die zehn„Besten der Besten“ illustrieren die Erfolge des LIFE-Programms in verschiedenen Umweltbereichen.
Projektów wyróżnionych jako najlepsze oraz dziesięć„Najlepszych z Najlepszych” ilustruje osiągnięcia programu LIFE w różnych obszarach działalności proekologicznej.

Die Kommission überwacht regelmäßig die Durchführung des LIFE-Programms und seiner Teilprogramme einschließlich des Betrags der klima- und der biodiversitätsbezogenen Ausgaben und erstattet darüber Bericht.
Komisja regularnie monitoruje i składa sprawozdania na temat realizacji programu LIFE i jego podprogramów, w tym kwoty wydatków dotyczących klimatu i wydatków dotyczących różnorodności biologicznej.

Der EWSA sieht jedoch in dem Entwurf der Kommission und allgemein in der derzeit geführten Diskussion um die finanzielle Vorausschau für die Jahre 2007-2013 potenziell sehr große Gefahren für den zukünftigen Erfolg des LIFE-Programms.
EKES widzi jednak w projekcie Komisji i w ogóle w prowadzonej obecnie dyskusji na temat perspektyw finansowych na lata 2007-2013 bardzo duże potencjalne zagrożenia dla sukcesu programu LIFE w przyszłości.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat schon immer die große Bedeutung des LIFE-Programms für die Entwicklung und Gestaltung der EU-Umweltpolitik betont.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny nieustannie podkreśla ogromne znaczenie programu LIFE dla rozwoju i kształtowania polityki UE w zakresie ochrony środowiska.

Im Rahmen des LIFE-Programms werden Projekte zur Bekämpfung und Tilgung invasiver Arten finanziert: über 100 Projekte zwischen 1992 und 2002(Gesamtkosten: 27 Millionen EUR) und 80 Projekte zwischen 2003 und 2006 Gesamtkosten: 17 Millionen EUR.
W ramach programu LIFE finansowane są projekty w zakresie kontrolowania i eliminowania gatunków inwazyjnych: w latach 1992- 2002 wsparciem finansowym objęto ponad 100 projektów o łącznym koszcie 27 mln EUR, zaś w latach 2003- 2006 ich liczba wyniosła 80, zaś łączny koszt 17 mln EUR.

In diesem Zusammenhang ist es fundamental, die Verbreitungskanäle und die Transparenz bei der Projektauswahl zu verbessern und die europäischen Bürger für die Relevanz und den Mehrwert eines Gemeinschaftsinstruments wie des LIFE-Programms für die Gesellschaft zu sensibilisieren.
Wobec tego zasadnicze znaczenie ma usprawnienie kanałów przekazywania informacji, zwiększenie przejrzystości przy wyborze projektów i uświadomienie obywatelom UE, jakie znaczenie ma instrument wspólnotowy program LIFE i jaką wartość dodaną wnosi on dla społeczeństwa.

Die Kommission hat bislang vollständig die Verwaltung des LIFE-Programms übernommen, jedoch geht aus dem neuen Vorschlag nicht klar hervor, welche Rolle die Exekutivagenturen und konkret die Europäische Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation spielen sollen.
Komisja do tej pory wykonywała całość prac związanych z zarządzaniem programem LIFE; w nowym wniosku nie jest jednak wyraźnie powiedziane, jaką rolę w ramach projektów tradycyjnych będą odgrywały agencje wykonawcze, a konkretnie Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacyjności.

Die für das LIFE-Programm bereitgestellten Finanzmittel können auch die notwendigen Ausgaben für Vorbereitungs-, Überwachungs-, Kontroll-, Prüf-, Kommunikations- und Evaluierungstätigkeiten abdecken, die unmittelbar für die Verwaltung des LIFE-Programms und für die Erreichung seiner Ziele erforderlich sind.
Ze środków finansowych przyznanych na realizację programu LIFE można również pokrywać niezbędne wydatki związane z działaniami przygotowawczymi, monitorowaniem, kontrolą, audytami, komunikacją i oceną, które są niezbędne bezpośrednio do zarządzania programem LIFE i osiągnięcia jego celów.

Angesichts des Charakters des LIFE-Programms und zur Steigerung der Synergien mit anderen EU-Finanzierungsprogrammen wird die Kommission die Möglichkeit sondieren, einen Großteil der Auswahl- und Monitoringaufgaben an die Europäische Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation zu delegieren und die Verwaltungspraxis des LIFE-Programms bei der Kommission zu belassen.
Ze względu na cechy programu LIFE, i aby zwiększyć synergie z innymi unijnymi programami finansowania, Komisja zbada możliwość przekazania w znacznym zakresie zadań w zakresie wyboru i monitorowania europejskiej Agencji Wykonawczej ds. Konkurencyjności i Innowacyjności, podczas gdy zarządzanie programem pozostałyby w gestii Komisji.

Integrierte Projekte sind traditionelle LIFE-Projekte, die in großräumigem Maßstab durchgeführt werden und bei denen die Antragsteller versuchen, genügend Kapazität zur Verwaltung eines spezifischen Sektors zu schaffen, wobei sie nicht nur die Mittel des LIFE-Programms, sondern auch die anderer EU-Fonds sowie nationaler und regionaler Fonds oder aus dem Privatsektor mobilisieren.
Projekt zintegrowany to tradycyjny projekt LIFE, który ma większy zasięg niż terytorium jednego regionu, w którym wnioskodawca stara się wytworzyć zdolność niezbędną do zarządzania w konkretnym sektorze, korzystając z finansowania w ramach programu LIFE, a także z innych funduszy krajowych, regionalnych lub pochodzących z sektora prywatnego.

Auf EU-Ebene sollte die Komplementarität durch Einrichtung einer strukturierten Zusammenarbeit zwischen dem LIFE-Programm und den EU-Finanzierungsprogrammen mit geteilter Mittelverwaltung im gemeinsamen strategischen Rahmen35 sichergestellt werden, insbesondere um die Finanzierung von Aktivitäten zu fördern, die integrierte Projekte ergänzen oder die Nutzung von im Rahmen des LIFE-Programms entwickelten Lösungen, Methoden und Konzepten unterstützen.
Na poziomie Unii komplementarność należy zagwarantować poprzez ustanowienie zorganizowanej współpracy pomiędzy programem LIFE a wspólnie zarządzanymi unijnymi programami finansowania we wspólnych ramach strategicznych35, w szczególności w celu wspierania finansowania działań, które uzupełniają programy zintegrowane lub zastosowania rozwiązań, metod i podejść opracowanych dzięki programowi LIFE.