Was ist GETEILT WIRD auf Schwedisch - Schwedisch Übersetzung

• delas
• divideras
• uppdelad
• delar

Beispiele für die verwendung von Geteilt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Eine Geistesstörung, die von zweien geteilt wird.
Galenskap delat av två.

Wenn es mit Saccharose geteilt wird, kann es die Kristallisation von Saccharose inhibieren.
När delning med sackaros kan hämma kristallisering av sackaros.

Eine dicke, schwarze Linie zeigt an, wo der Arbeitsbereich geteilt wird.
En tjock svart linje visar var fönstret är delat.

Einer davon, der geteilt wird, ist der Grundsatz der Solidarität, der zweifellos sehr wichtig ist.
En av dem som delas är solidaritetsprincipen, som utan tvekan är mycket viktig.

Za verwendet IP-Adresse, die mit derzeit geteilt wird 1 andere Domain.
Za använder IP-adress som för närvarande delas med 1 annan domän.

Dies ist eine Sichtweise, die nach meiner Kenntnis von den meisten Mitgliedsländern nicht geteilt wird.
Detta är ett synsätt som, såvitt jag vet, de flesta medlemsländer inte delar.

Es ist eine alte Weisheit welche von allen Menschen der Erde geteilt wird: das Leben ohne Liebe hat keinen Sinn.
Det är en universell realitet som delas av alla människor på jorden: liv utan kärlek är meningslöst.

Eine Nation ist nämlich eine Schicksalsgemeinschaft, die von den Bürgern geteilt wird.
En nation är faktiskt en ödesgemenskap som medborgarna delar.

Mir wurde lediglich versprochen, dass Geld mit mir geteilt wird,… wenn erst einmal ein Versicherungsanspruch entstanden ist.
Jag var helt enkelt lovat att pengar skulle delas med mig en gång en försäkrings påstående… avgjordes.

Ich habe zur Kenntnis genommen, dass dieses Anliegen vom Parlament geteilt wird.
Jag har konstaterat att parlamentet delar denna uppfattning.

Wir wollen nicht, dass das Kosovo geteilt wird, denn dies könnte eine gefährliche Kettenreaktion in der Region auslösen.
Vi vill inte att Kosovo ska splittras, eftersom det skulle kunna ge upphov till en farlig kedjereaktion i regionen.

Die Konsultationen haben gezeigt, dass diese Meinung fast überall in der Gemeinschaft geteilt wird.
Samrådsförfarandet visade att hela gemenskapen delar denna syn.

Dieses Gefühl, das von vielen anderen Völkern geteilt wird, erklärt zweifellos den Dominoeffekt beim negativen Ausgang der beiden ersten Referenden.
Många andra medborgare delar denna känsla, vilket tveklöst förklarar de två första ”nej”-rösternas dominoeffekt.

In diesem Fall, dieser Artikel wird in vier Teile geteilt wird wie folgt.
I detta fall, denna artikel kommer att delas upp i fyra delar enligt följande.

Der Zugang zu der Eigenschaft erfolgt über ein Drive-Through-Haupttor, das mit dem Nachbar geteilt wird;
Tillgång till fastigheten är via en genomgående huvudport som delas med grannen;

Ein Entwurf des vorgeschlagenen Testaments, in dem dargelegt wird, wie der Nachlass geteilt wird, wenn die Person stirbt, kann ebenfalls dem Gericht zur Verfügung gestellt werden..
Ett förslag till förslaget kommer att beskriva hur boendet ska delas när personen dör, kan också lämnas till domstolen.

Wir sollten uns um ein Europa bemühen, das nicht in ein erst- und ein zweitklassiges geteilt wird.
Vi bör skapa ett Europa som inte är uppdelat i första- och andraklassens länder.

Meine Fraktion ist zu Recht bei ihrer Auffassung geblieben, die auch von der Kommission geteilt wird, dass wir nämlich auch an künftige Generationen denken sollten.
Min grupp gjorde rätt när den höll fast vid sin ståndpunkt, som den delar med kommissionen, nämligen att vi även bör tänka på kommande generationer.

Die Endverbraucherversion bietet 15 GB Speicherplatz, der von Gmail, Drive und Google+ Photos geteilt wird.
Konsumentversionen av Google Drive innehåller 15 GB lagringsutrymme som fördelas mellan Gmail, Drive och Google + Foton.

Der vollständige Betrag des Jackpots, der zur Verfügung steht und in 52 Teile geteilt wird, ist 6 Millionen… 894 tausend und… 620 Pfund!
Summan av vinstpotten den totala summa som kommer att delas i 52 lika delar är sex miljoner åttahundranittio fyra- tusen sexhundratjugo pund!

Mit besonderer Freude stelle ich fest, daß in dem Bericht die Auffassung der Kommission zu den Kernpunkten von e-Europe geteilt wird.
Jag är särskilt glad att se att man i betänkandet delar kommissionens syn på de viktigaste delarna av e-Europe.

Dieser Stimmenanteil ist zu gering, ein Standpunkt der auch vom Schwedischen Unternehmerverband geteilt wird, der statt dessen 40% vorschlägt.
Denna nivå på röstetalet i ett bolag är för låg. Detta är en synpunkt som delas av Svenska Industriförbundet, som i stället förespråkar 40 procent av röstetalet.

Deshalb hoffen wir, daß Herrn Bernard-Rey-monds Konzept von einer breiten Mehrheit dieses Parlaments geteilt wird.
Av denna anledning hoppas vi att herr Bernard-Raymonds inställning kommer att delas av en stor majoritet i detta parlament.

Es wurde fälschlicherweise behauptet, dass diese Meinung vom federführenden Ausschuss geteilt wird, aber dem ist nicht so.
Denna uppfattning delades dock inte av det ansvariga utskottet som någon felaktigt hävdat.

Kürzlich durchgeführte Umfragen haben gleichfalls gezeigt, dass dieses Ziel von einer bedeutenden Mehrheit der öffentlichen Meinung in der Türkei geteilt wird.
De senaste opinionsundersökningarna har även visat att en betydande majoritet av folkopinionen i Turkiet delar den målsättningen.

Es liegt auf der Hand, dass einzelne Unternehmer weder Aktien noch Gründungskapital haben können, das mit jemandem geteilt wird.
Det är uppenbart att enskilda entreprenörer inte kan ha antingen aktier eller charterkapital som skulle delas med någon.

Wir haben eine gesunde Skepsis, die sich auf einige Punkte bezieht und die im übrigen auch von den meisten Verhandlungsstaaten geteilt wird.
Vi hyser en sund skepsis inför det som rör några punkter och denna delas för övrigt också av de flesta förhandlande staterna.

Herr Präsident, es besteht kein Zweifel, dass eine Welt ohne Atomwaffen eine Idealvorstellung ist, die von einigen eingefordert, aber von uns allen geteilt wird.
Herr talman! Det råder inget tvivel om att en värld utan kärnvapen är en vision om ett ideal som vissa har insisterat på och som vi alla delar.

Herr Präsident, ich möchte hier ebenfalls meine tiefste Beunruhigung über die Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Tunesien zum Ausdruck bringen, die von allen Freunden dieses Landes geteilt wird.
Herr talman, jag vill i min tur uttrycka min livligaste oro inför den försämrade situationen för mänskliga rättigheter i Tunisien, en oro som naturligtvis alla landets vänner delar.

Darum wird es entscheidend sein, die Verwaltung des Mittelmeerbeckens als Ressource anzusehen, die von allen Küstenstaaten auf der Basis des Prinzips res communis omnium oder gemeinsames Erbe geteilt wird.
Därför är det viktigt att betrakta förvaltningen av Medelhavsbäckenet som en tillgång som delas av alla kuststaterna på grundval av principen res communis omnium eller gemensamt arv.