Was ist GETEILT WIRD auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• sdílí
• sdílené
• je rozděleno
• je sdílena
• sdílet
• sdílíme
• sdílení
• dělení

Beispiele für die verwendung von Geteilt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Eine Geistesstörung, die von zweien geteilt wird.
Šílenství sdílené dvěma.

Wenn es mit Saccharose geteilt wird, kann es die Kristallisation von Saccharose inhibieren.
Když sdílení se sacharózou může inhibovat krystalizaci sacharózy.

Ein Unglück, das von vielen von uns geteilt wird.
Neštěstí sdílené mnohými z nás.

Die Tatsache, dass das Geheimnis geteilt wird, die eine Schwäche in der sogenannten geheimen einführt.
Skutečnost, že je sdílené tajemství, která zavádí slabost v takzvané tajemství.

Wie sie sagen- Glück wird nur verdoppelt, wenn es geteilt wird!
Říká se- štěstí pocítíš, jen když ho můžeš sdílet!

Und teile ihnen mit, daß das Wasser zwischen ihnen geteilt wird! Jeder Trinkanteil ist nur für die Anwesenden.
A oznam jim, že voda rozdělena bude. mezi nimi a jí; každé napití budiž střídavé.“.

Die Kehrseite ist, dass durch ein Referendum die Bevölkerung auch geteilt wird.
Jeho odvrácenou stranou je, že zároveň rozděluje obyvatelstvo.

Wenn der Sieg über Spartacus mit Tiberius geteilt wird, dann befürchte ich, dass ihre Verbundenheit… auf ewig halten wird..
Pokud vítězství nad Spartakem bude sdíleno s Tiberiem, bojím se, že to pouto bude vykováno navždy.

Der vollständige Betrag des Jackpots, der zur Verfügung steht und in 52 Teile geteilt wird.
Celková částka jackpotu, částka, kterou. získáme a která bude rozdělena na padesát dva stejných dílů.

Blockheizung, auf der Platte nach der Herstellung geteilt wird, nimmt mehr Feuchtigkeit auf, schlimmer verhindert den Durchgang von Wärme und Schallwellen.
Ohřívač bloku, sdílené na desce po výrobě, absorbuje více vlhkosti, horší zabraňuje vnikání tepla a zvukových vln.

Trotzdem bleiben die Brücken Symbole europäischer Kultur, die vermutlich von allen Europäern geteilt wird.
Tyto mosty ale zůstávají symbolem evropské kultury, již zřejmě sdílejí všichni Evropané.

Za verwendet IP-Adresse, die mit derzeit geteilt wird 1 andere Domain.
Za používá IP adresu, která je v současné době sdílena s 1 odlišné domény.

Der Zugang zu der Eigenschaft erfolgt über ein Drive-Through-Haupttor, das mit dem Nachbar geteilt wird;
Přístup k objektu je prostřednictvím hlavní brány, která je sdílena se sousedem;

In Coolhousing achten wir darauf, dass jeder aggregierte Anschluss von höchstens 24 Servern geteilt wird, die den Anschluss auch in den Spitzenzeiten nicht mehr als auf 20% belasten.
V Coolhousingu dbáme na to, aby každou agregovanou přípojku sdílelo maximálně 24 serverů, které ji ani ve špičkách nezatíží na více než 20%.

Er war geschäftlich auf der Insel Hispaniola tätig, die heute von Haïti und der Dominikanischen Republik geteilt wird.
Proto se plavili k Hispaniole, ostrovu, který je v současnosti rozdělen mezi Dominikánskou republiku a Haiti.

Ich war sehr, sehr skeptisch, dass das, was hier geteilt wird, auch hier bleibt.
Byl jsem velmi, velmi skleptický, že to, co zde sdílíme, tu zůstane.

Der Dienst ist vor allem für diejenigen geeignet, die nicht wollen, dass ihre Daten oder ihre Identität mit dritten Parteien geteilt wird.
Tato služba je zvláště pro ty, kteří nechtějí své údaje nebo identity sdílet s třetími stranami.

Nachricht von irgendwelchen ändert, die Ihre persönlichen Daten beeinflussen können oder wie es verwendet oder geteilt wird in den Updates zu unserer privacy policy online bekanntgegeben wird..
Oznámení o všech změnách, které mohou ovlivnit vaše osobní údaje nebo jak je používáno nebo sdílené bude publikováno v aktualizace naší politiky v oblasti ochrany soukromí na internetu.

Diese Lizenz berechtigt Kunden, diesen Videoclip mit einer großen Zuschauerzahl zu teilen, je nachdem, wie er geteilt wird.
Tato licence zákazníkům umožňuje sdílet video se širokým publikem podle toho, jak sdílení probíhá.

Wir möchten unterstreichen, dass diese Auffassung von unserer Fraktion im Parlament geteilt wird, die jedoch gegen den Vorschlag gestimmt hat, da es im Bericht um den Vertrag geht und nicht um die Rechtssache Laval.
Rádi bychom upozornili na to, že tento názor sdílí také naše politická skupina v Parlamentu, která se rozhodla hlasovat proti návrhu, protože zpráva se týká smlouvy a nikoli případu Laval.

Wahlquote in den ersten Parlamentswahlen wurden auf der Basis verteilt, das Land in der historischen Grafschaft geteilt wird.
Volební kvóty v prvních parlamentních volbách byly rozděleny na základě dělení země na historickém kraji.

Ihr Login darf nur von einer Person genutzt werden- ein einzelner Login, der von mehreren Personen geteilt wird, ist nicht erlaubt.
Vaše přihlášení může být použito pouze jednou osobou- není povoleno jedno přihlášení sdílené více lidmi.

Es liegt auf der Hand, dass einzelne Unternehmer weder Aktien noch Gründungskapital haben können, das mit jemandem geteilt wird.
Je zřejmé, že jednotliví podnikatelé nemohou mít ani akcie, ani kapitál, který by byl rozdělen na někoho.

Wir haben die Weisheit des mosaischen Gesetzes vergessen, dass nämlich eine Gesellschaft sich spaltet, wenn der Reichtum nicht geteilt wird.
Zapomněli jsme na moudrost Mojžíšova zákona, která říká, že není-li bohatství sdíleno, společnost se rozštěpí.

Ein Shared-Hosting-Account ist gegeben, wenn Sie eine kleine Menge von Raum zu mieten auf einem Server, von vielen anderen geteilt wird.
Sdílený hosting účet je uděleno, když si pronajmout malé množství prostoru na serveru, který je sdílen mnoha dalších.

Wie die anderen Endbearbeitung Verfugen Fliesen mit einer gründlichen Reinigung der gefliesten Oberfläche beginnt und entfernen Kreuze geteilt wird.
Stejně jako ostatní dokončovací práce spárování keramických dlaždic začíná důkladné čištění obkladu a odstranění dělení kříže.

Pag ist die Tradition der mittelalterlichen Architektur mit einem zentralen Platz und vier Straßen, die die Stadt in vier Teile geteilt wird gegründet.
Pag je založena na tradici středověkého stavitelství s centrálním náměstím a čtyřmi ulicemi, že město je rozděleno do čtyř částí.

Wenn Sie eine Transaktion von einem Standard-Konto auf ein Cent-Konto kopieren, wird das Volumen in Cent-Lots kopiert, was bedeutet, dass das Volumen durch 100 geteilt wird.
Pokud kopírujete obchod ze standard účtu na cent účet, dojde ke zkopírování objemu v cent lotech, což znamená, že objem bude dělený 100.

Durch Massendatenverarbeitung und Hochleistungsrechnen verändert sich auch die Art und Weise, wie Forschung durchgeführt und Wissen geteilt wird.
Data velkého objemu a vysoce výkonné počítače rovněž mění způsob provádění výzkumu a sdílení znalostí a jsou součástí přechodu na účinnější a pohotově reagující otevřenou vědu.

Luteinisierendes Hormon bindet in ovariellen Thekazellen(und Granulosazellen) und testikulären Leydig-Zellen an einen Rezeptor, der mit humanem Choriongonadotropin(hCG) geteilt wird.
Luteinizační hormon se váže na buňky pouzdra vaječníkového folikulu a na vnitřní buněčnou vrstvu folikulu a testikulární Leydigovy buňky přes receptor společný s lidským choriovým gonadotropinem hCG.