Was ist ANDAUERN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• durará
• continuará

Beispiele für die verwendung von Andauern wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bis zum letzten Tag andauern wird«.
Durará hasta el último día.

Wache über April und Matthew, wenn sie die ersten Schritte einer Reise machen, die für den Rest ihres Lebens hier auf Erden andauern wird.
Cuida de April y Matthew mientras dan sus primeros pasos en un viaje que durará el resto de sus vidas en la Tierra.

Es ist ein schwieriger Prozess, die Kinder nicht zu erziehen, der jahrelang andauern wird und mit dem Sie sich aus Liebe beschäftigen müssen. Anwei.
Criar a tus hijos no es un proceso difícil que durará años y que debes enfrentar por tu amor. Ins.

Niemand kann heute vorhersagen, ob die Krise bis ins Jahr 2013 andauern wird.
Ahora mismo nadie puede prever si la crisis durará hasta 2013.

Es ist noch längst nicht sicher, dass der Friede andauern wird, da es auf beiden Seiten einige gibt, die immer noch versuchen, das, was geschaffen wurde,.
No hay que dar en absoluto por hecho que la paz durará, mientras haya personas a ambos lados-y las hemos visto manifestarse recientemente- que sigan intentando desestabilizar lo que ya se ha conseguido.

Wir wissen noch nicht, wie lange es andauern wird.
Y no se sabe cuánto durará.

Der EWSA ist sich bewusst, dass die gegenwärtige Krise möglicherweise andauern wird und dass neue Krisen entstehen können, und begrüßt daher auch den Vorschlag für einen dauerhaften Umsiedlungsmechanismus.
Aunque reconoce que la crisis actual podría prolongarse y que podrían surgir nuevas crisis, el CESE también acoge favorablemente la propuesta de crear un mecanismo permanente de reubicación.

Und wer weiß, wie viele Jahre dieser Winter andauern wird?
¿Y quién puede decir cuántos años durará este invierno?

Ich teile voll und ganz Herrn Nicholsons Ansicht, dass dies der erste Schritt in einer Diskussion ist, die für fast den Rest des Jahres andauern wird, und deshalb werde ich nicht im Einzelnen auf die verschiedenen Fragen eingehen, die heute gestellt wurden. Ich werde mich lediglich auf einige der wichtigsten konzentrieren.
Señor Presidente, estoy totalmente de acuerdo con el señor Nicholson en que éste es el primer paso en un debate que va a continuar durante casi todo lo que queda de año y, por lo tanto, no entraré en detalles sobre la totalidad de las diversas cuestiones que han sido planteadas hoy aquí, sino que únicamente señalaré algunas de las más importantes.

Es ist eine Aufgabe, die bis ans Ende der Zeiten andauern wird.
Es un cometido que durará hasta al final de los tiempos.

Es wurde festgestellt, dass der Verhandlungsprozess nun für einen Zeitraum von ungefähr 120 Tagen andauern wird.
Se ha observado que el proceso de negociación continuaría ahora durante un período de aproximadamente 120 días.

Kapitel 5 behandelt einen weiteren langen Zeitabschnitt, der etwa 1.000 Jahre andauern wird.
El Capítulo 9 cubre otro ciclo largo, que durará unos mil años.

Es ist ein Rationalisierungsprozess im Gang, der bis zum Beitritt andauern wird.
Ha estado y está en marcha un proceso de racionalización que continuará hasta la adhesión.

Allerdings ist uns allen auch bewusst, dass dieser Prozess selbst nach dem Beitritt noch viele Jahre andauern wird.
Al mismo tiempo, todos reconocemos que este proceso continuará durante muchos años tras la adhesión.

Außerhalb von Todesgefahr, sofern vernünftigerweise vorauszusehen ist, daß der Zustand dieser Verhältnisse einen Monat andauern wird.§ 2.
Fuera de peligro de muerte, con tal de que se prevea prudentemente que esa situación va a prolongarse durante un mes. § 2.

Wir befinden uns nun genau inmitten dieser Diskussion, die letztes Jahr begonnen wurde und bis zu den Europawahlen im Mai 2019 andauern wird.
Actualmente nos encontramos en el punto medio de esta discusión que comenzó el último año y que continuará hasta las elecciones europeas en mayo de 2019.

Wenn wir jetzt anfangen, über spezielle Zahlen oder höhere Prozentsätze für verschiedene Mitgliedstaaten zu diskutieren, dann wird das in einen Kampf ausarten, der Monate andauern wird.
Si empezásemos a debatir ahora cifras especiales o mayores porcentajes para diferentes Estados miembros, entraríamos en una batalla que duraría meses.

Kann der Ratspräsident die Mitgliedschaft von Französisch Guayana in der Europäischen Union rechtfertigen, und glaubt er, dass diese Situation nicht nur kurzfristig, sondern auch langfristig andauern wird?
¿Podría el Presidente en ejercicio del Consejo defender la situación en la que la Guayana Francesa forma parte de la Unión Europea y cree que esta situación se prolongará no sólo a corto plazo, sino también a largo plazo?

Im jüngsten Fall in Palästina haben wir Präsident Arafat diese Ansicht mitgeteilt, bei El Salvador haben wir die begründete Hoffnung, daß die Todesstrafe nicht vollzogen wird und im Fall von den Philippinen hoffen wir, daß das Moratorium andauern wird.
En el reciente caso de Palestina así se lo comunicamos al Presidente Arafat, en el caso de El Salvador tenemos fundadas esperanzas de que no se materialice y en el caso de Filipinas abrigamos la esperanza de que continúe la moratoria.

Somit gibt es jetzt eine Dynamik des Drucks, der beibehalten werden muss- die Inspekteure bitten sogar darum-, und gleichzeitig eine politische Dynamik in der Debatte des UN-Sicherheitsrats, die andauern wird.
Por lo tanto, hay a la vez una dinámica de presión, que se debe mantener- nos piden incluso los inspectores que se mantenga- y, a la vez, una dinámica política en el debate que se produce en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y que va a durar.

Es wurde gesagt, dass ihr Mandat bis Januar andauern würde, und nun stellt sich heraus, dass der Termin für das Ende des Wirkens der Kommission vorgezogen wird..
Se dijo que su mandato duraría hasta enero y ahora resulta que se adelanta el plazo de finalización de funciones la Comisión.

Eine Übergangszeit, die bis 2020 andauern würde, würde bedeuten, dass eine ganze Generation von Landwirten weiterhin gezwungen wäre, unter unfairen Wettbewerbsbedingungen zu arbeiten.
Un período de transición que dure hasta 2020 supondría que toda una generación de agricultores tuvieran que verse obligados a trabajar en circunstancias de competencia desleal.

Er fügte hinzu, dass die"Prozessionen der großen Rückkehr" möglicherweise mehr als zwei Jahre andauern werden, bis sich Israel den Bedingungen der Palästinenser ergeben wird..
También señaló que las"marchas de retorno" podrían durar más de dos años, hasta que Israel se rindiera a las condiciones palestinas.

Die Demonstranten erklärten, dass ihre Proteste bis zur Aufhebung der Sanktionen andauern werden(al-Aqsa TV, 11. Juni 2018).
Los manifestantes declararon que las acciones de protesta continuarían hasta que se levantaran las sanciones impuestas(Al-Aqsa, 11 de junio de 2018).

Sie konnte mir gegenüber keine Aussage dazu treffen, aber sie hat mir gesagt, dass ihre Beratung mit dem Parlament andauern würde.
No podía decírmelo, pero lo que sí me dijo es que sigue en consulta con el Parlamento.

Diese Ankündigung ist eine wichtige neue Information, da laut gegenwärtiger Roamingverordnung die jährliche Senkung dieser Gebühren bis zum Jahr 2017 andauern würde.
Este anuncio constituye una novedad esencial ya que con arreglo al Reglamento europeo sobre itinerancia en vigor, la disminución automática anual de estas tarifas proseguirá hasta 2017.

Und das sind genau jene, die auch ganz zufrieden wären, wenn Saddams Gewaltherrschaft ungestört andauern würde.
Por supuesto, esas mismas personas son las que habrían estado contentas de permitir que la tiranía de Sadam siguiera intacta.

Dann richtet man den Blick auf Tod und Unbeständigkeit und das lässt uns erkennen, dass die Möglichkeiten, die wir haben, nicht ewig andauern werden.
La atención entonces se vuelve hacia la muerte y la impermanencia, para que nos demos cuenta de que las oportunidades que tenemos no duran eternamente.

In seiner Antwort auf die Frage, ob das Abkommen zur Waffenruhe andauern werde, antwortete er:.
Al responder a la pregunta de si este cese de fuego se mantendría contestó:.

Ein Luxusartikel erweckt wahre Emotionen in uns, die über die Zeit andauern werden.
Un producto de lujo despierta en nosotros una emoción real, duradera en el tiempo.

Wie man "andauern wird" in einem Deutsch satz verwendet

Welche Projekte bereits realisiert wurden und welche noch andauern wird in den folgenden Abschnitten gezeigt.

Wenn diese Tage dann aber zu lange andauern wird es für mich schon wieder schwer.

Du hast irgendwo geschrieben, dass Gottes Gericht so lange andauern wird bis derjenige sich freiwillig bekehrt.

Der Prophet Daniel teilt uns mit, dass die Drangsalszeit insgesamt sieben Jahre andauern wird (Dan 9,27).

Wir müssen davon ausgehen, dass diese Situation andauern wird und die Einstellung des Spielbetriebes verlängert werden muss.

Juni 2018 andauern wird und nicht nur allein das große Haus, sondern auch Zelte und Zechen bespielt.

Wir können derzeit nicht abschätzen, wie lange die Sanierung andauern wird – tendenziell bis Ende März 2018.

Noch kann niemand vorhersagen, wie lange diese Krise andauern wird und welche Folgen die COVID-19-Pandemie haben wird.

Es bleibt auch abzuwarten, wie lange die Krise noch andauern wird und wie sich die Folgen zeigen werden.

Wie lange der Streik andauern wird und welche Bereiche des Unternehmens wie bestreikt werden ist noch völlig offen.

Wie man "durará, continuará" in einem Spanisch satz verwendet

Una sólida inversión que durará años.

Continuará utilizando SignUpGenius para ambas citas.

Este bloque durará media hora aproximadamente.

Cada sesión durará entre 30-40 minutos.

Tichenor continuará monitoreando las aguas locales.

¿cuánto tiempo durará aún esta desolación?

¿Cuánto tiempo continuará con este llanto?

Creo que con polvos durará más.

¡El buen olor durará una semana!

¿Hasta cuándo durará toda esta dicha?