Was ist ANHALTEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• continúe
• durará
• persistirán
• continuará

Beispiele für die verwendung von Anhalten wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Was glaubst du, wie lange das anhalten wird?
Bueno,¿cuánto crees que durará esto?

Modellierungen zeigen, dass dieser Trend anhalten wird, während bei CO2-Emissionen und bei Lärm Verschlechterungen zu erwarten sind.
Las simulaciones muestran que esta tendencia se mantendrá, pero, por otra parte, empeorarán las emisiones de CO2 y el ruido.

Ich wusste, dass der Wagen nicht anhalten wird.
Me di cuenta que el vagón no iba a detenerse.

Die Frage ist nicht, wann er anhalten wird, sondern wer ihn anhalten wird.
La pregunta no es cuándo va a parar, sino quién lo va a parar.

Es scheint, dass diese Situation für einige Zeit anhalten wird.
Parece que esta situación continuará durante un tiempo.

Obwohl dieser Trend anhalten wird, machen erneuerbare Energien immer noch lediglich etwa drei Prozent des weltweiten Primärenergieverbrauchs aus.
Aunque se prevé que esta tendencia continúe, las energías renovables representan hoy en día únicamente alrededor del 3% del consumo mundial de energía primaria.

Hier ist ein Plugin, das den Preis wert zu 5 Minuten anhalten wird.
Descargar rooMAPS Aquí es un plugin que vale la pena el costo para detener a 5 minutos.

Die Spindel Aktivierung und Anhalten wird durch Lamellenkupplung gesteuert, die eine reibungslose und leistungsstarke wiederholt im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn Betrieb.
El husillo que se activa y se detiene es controlado por un embrague multi-disco, asegurando una operación potente y fácil en sentido horario y en sentido anti-horario.

Die nach wie vor bestehende Unsicherheit über seine Nachfolge deutet darauf hin, dass die Instabilität anhalten wird.
Las incertidumbres acerca de su sucesión continúan, lo que indica que proseguirá esta inestabilidad.

Gott hat das Herz dieses kriecherischen Hundes angehalten, genau wie Er die Herzen aller Verräter rechtzeitig anhalten wird, sowie die Kollaborateure und Feinde Seiner gerecht und gerechten Sache.
Alá paró el corazón de este perro humillante. Al igual que en su momento, parará los corazones de todos los traidores colaboradores y enemigos de su justa y honrada causa.

Herr Verheugen, als sie heute gesprochen haben, sagten Sie ganz richtig: Wir wissen nicht, wie lange die Krise anhalten wird.
Señor Verheugen, en su intervención de hoy, dijo algo que es bien cierto: no sabemos cuánto durará la crisis.

Da der Bedarf für eine generelle Finanzhilfe zur Unterstützung der allgemeinen Wirtschaftslagen in diesen Ländern anhalten wird, sollte die Rolle der internationalen Finanzinstitutionen beibehalten werden..
Puesto que las necesidades de ayuda macrofinanciera para apoyar la situación económica general de estos países persistirán, debe mantenerse el papel de las entidades financieras internacionales.

Weniger Zweifel besteht jedoch daran, daß die Alterung der Bevölkerung, die die letzten Jahre gekennzeichnet hat, anhalten wird.
Resulta menos dudoso el hecho de que el envejecimiento de la población, característico de los últimos años, vaya a mantenerse.

Bahar wies auch darauf hin, dass die palästinensische Geduld nicht bis in alle Ewigkeit anhalten wird und dass die Palästinenser alle verfügbaren Mittel verwenden werden, um das Ende der"Belagerung" herbeizuführen Dunia al-Watan, 15. Oktober 2018;
Señaló además que la paciencia de los palestinos no duraría mucho y que utilizarían todos los medios que tuvieran a su disposición Dunia al-Watan, 15 de octubre de 2018;

Das Programm„Zoll 2007“ hat zweifelsohne zu einer Reihe von konkreten Ergebnissen geführt, deren Wirkung mittel- und langfristig anhalten wird.
Sin lugar a dudas, el programa Aduana 2007 ha permitido una serie de realizaciones concretas cuyos efectos perdurarán a medio y largo plazo.

Weiterhin gibt es keine Garantie dafür, dass der Rückgang der geschätzten Gesamtfehlerquote der letzten Jahre anhalten wird, solange die Systeme, die den Großteil der Auszahlungen bestreiten, nur bedingt wirksam sind.
Además, no hay garantías de que el descenso general del porcentaje de error estimado de los últimos años continúe mientras los sistemas que cubren la amplia mayoría de desembolsos sigan siendo solo parcialmente efectivos.

Bei der Prüfung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings ist zunächst zu prüfen, ob Dumping vorliegt, und dann, ob dieses Dumping wahrscheinlich anhalten wird.
Para examinar la probabilidad de continuación del dumping, es necesario comprobar si existe actualmente y si es probable que continúe.

Der Nachteil ist der beißende Geruch von Bitumen, die seit einiger Zeit nach der Reparatur anhalten wird, und der Bedarf an Qualitätstrainingsgelände.
El inconveniente es el olor acre del betún, que persistirán durante algún tiempo después de la reparación, y la necesidad de campos de entrenamiento de calidad.

Aus unserer Sicht dürfte der Ölpreis langfristig eher steigen als fallen, da die konstante Nachfrage weltweit wahrscheinlich anhalten wird.
En nuestra opinión, es más factible que el precio del petróleo suba y no baje en el largo plazo debido a que la constante demanda de petróleo probablemente continúe en todo el mundo.

Aus diesem Grund William nichts blieb es übrig, wie die Arbeit in Afrika für die Zeit anhalten wird, wo er von allen Kräften darum kämpft, die Naturschutzgebiete und die wilde Natur dieses einzigartigen Landes aufzusparen.
Por esta causa de Uilyamu de nada restaba, como por cierto tiempo detendrá el trabajo en África, donde él lucha con todas las fuerzas para conservar los territorios reservados y la flora y fauna silvestre de este país único.

Das bedeutet, dass etwa eine halbe Stunde nachdem Sie es angewendet haben, Ihr Blutzucker zu sinken beginnt und dass die Wirkung etwa 24 Stunden anhalten wird.
Esto quiere decir que empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la administración y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.

Ich spreche Ihnen meinen Dank aus, weil heute zu diesem Thema eine Zusammenarbeit eingeleitet wird, die fast ein Jahr anhalten wird, bis wir dieses Weißbuch endgültig vorlegen werden und es für uns zu einem Instrument der Selbstverpflichtung wird..
Les doy las gracias porque a partir de hoy se abre en este tema una cooperación que durará casi un año, hasta cuando presentemos este Libro Blanco de forma definitiva y se convierta en nuestro instrumento de autorregulación.

Das bedeutet, dass etwa 1½ Stunden nachdem Sie es angewendet haben, Ihr Blutzucker zu sinken beginnt und dass die Wirkung etwa 24 Stunden anhalten wird.
Esto quiere decir que empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre aproximadamente 1½ horas después de la administración y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.

Die Kommission ist mit dem derzeit vom Indikator ausgewiesenen Minderverbrauch einverstanden und rechnet damit, dass er bis zum Ende des Haushaltsjahres anhalten wird, wenn sich die gegenwärtig günstigen Bedingungen auf dem EU- und dem Weltmarkt in diesem Sektor behaupten sollten.
La Comisión está de acuerdo con la infrautilización revelada ahora por el indicador en este sector y considera que continuará probablemente hasta el final del ejercicio presupuestario si persisten las actuales condiciones favorables del mercado interior y exterior.

Tritt das Hongkong-Übereinkommen nicht in Kraft und wird die europäische Gesetzgebung nicht geändert, ist damit zu rechnen, dass die derzeitige Marktlage anhalten wird.
Si el Convenio de Hong Kong no entra en vigor y si la legislación europea no se modifica, es muy probable que persista la situación actual del mercado.

Eine derartige aktive Migrationspolitik sollte von der Prämisse ausgehen, dass der Migrationsdruck anhalten wird und eine geordnete Einwanderung sowohl für die EU als auch für die Migranten und ihre Herkunftsländer von Vorteil sein kann.
TalUna política de inmigración tan proactivadinámica debería basarse en el reconocimiento de que las presiones migratorias continuarán y de que una inmigración ordenada puede beneficiarque hay beneficios que la inmigración ordenada a puede reportar a la UE, a los propios emigrantes mismos y a sus países de origen.

Bei der Prüfung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings ist zunächst zu prüfen, ob Dumping vorliegt, und dann, ob dieses Dumping wahrscheinlich anhalten wird.
Para examinar la probabilidad de que continúe el dumping, es necesario comprobar si éste existe en la actualidad y si es probable que este tipo de dumping continúe.

Bei der Prüfung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ist zunächst zu untersuchen, ob Dumping vorliegt und dann, ob dieses Dumping wahrscheinlich anhalten wird.
Para examinar la probabilidad de que prosiga el dumping si se suprimen las medidas, es necesario comprobar si el dumping existe actualmente y si es probable que este tipo de dumping continúe.

Durch die Erweiterung werden sich mehr Investitionsmöglichkeiten bieten, da die Unternehmen Produktionsstätten in die neuen Mitgliedstaaten verlagern werden und die Praxis der Vergabe von Unteraufträgen anhalten wird.
La ampliación creará más oportunidades de inversión, ya que las empresas trasladan sus instalaciones de producción a los nuevos Estados miembros y siguen subcontratando sus actividades.

Unzureichende Anwendung der BVT- die Analyse zeigt, dass ohne weitere Reduzierung der Emissionen von IVU-Anlagen die gemäß den Zielen der thematischen Strategie zur Luftreinhaltung angestrebten Verbesserungen für Gesundheit und Umwelt nicht erreicht werden und dass die Verfälschung des Wettbewerbs anhalten wird.
El análisis demostró que, sin una mayor reducción de las emisiones procedentes de las instalaciones IPPC, los efectos positivos sobre la salud y el medio ambiente que han de obtenerse de los objetivos fijados en la Estrategia Temática sobre la Contaminación Atmosférica(ETCA) no llegarán a materializarse y continuará el falseamiento de la competencia.