Beispiele für die verwendung von Aufgebaut wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sehen Sie, wie das aufgebaut wird.
Wenn etwas aufgebaut wird, besteht auch immer die Gefahr eines Rückschlags.
Hinzu kommt dieses Objekt im Frachtraum, das Atom für Atom aufgebaut wird.
Y en el hangar de carga hay un objeto que está siendo construido átomo a átomo.Was heute aufgebaut wird, ist keine echte Demokratie, sondern eine„Partitokratie", die tatsächlich Funktionären die Befugnis einräumt zu bestimmen, wer demokratisch ist und wer nicht.
Lo que hoy estamos levantando no es una democracia de veras, sino una«partitocracia» que, en realidad, da el poder a los funcionarios de determinar quién es democrático y quién no.Es gibt diejenigen, die das Wissen haben, wie dieser Kontakt wieder aufgebaut wird.
Das heute in konstitutioneller und legislativer Hinsicht aufgebaut wird, trägt leider in keiner Weise dazu bei.
La Europa que ahora construimos en un nivel constitucional y legislativo no contribuye por desgracia a esto en absoluto.Aber das ist nur möglich,wenn die Verteidigung dieses Mal wirklich aufgebaut wird.
Die Kommission erklärt, dass das Dienstmodell basierend auf einer echten Sicherheitskultur aufgebaut wird und als Sicherheitsgrundlage ein effektives Unfallwarn- und Just-Culture-System integriert wird. .
La Comisión declara que creará el modelo de servicio basándose en una cultura genuina de seguridad, integrando un sistema eficaz de"cultura de la equidad" y alerta de accidentes fiable como base para la provisión de seguridad.Absolut entscheidend ist aber, dass ein europäisches Netz von Datenbanken aufgebaut wird.
Sin embargo, es crucial establecer una red europea de bases de datos.Laut Marktes Fallstudie geben die 3 Ws Ihrem Contenteinen schnellen Schub und sie sorgen dafür, dass Vertrauen aufgebaut wird, da Ihr Content zeigt, dass Sie sich eher für die Etablierung einer Beziehung interessieren als für eine schnelle Münze.
De acuerdo con el estudio de caso de Marketo,esas3 preguntas le darán a tu contenido un rápido impulso y construirán confianza, ya que tu contenido demostrará que estás preocupado por la construcción de relaciones y no estás simplemente haciendo dinero rápido.Dies wird dadurch zur Tatsache, daß der Stoff planmäßig aufgebaut wird.
Wenn wir so weitermachen, werden wir es zulassen,daß ein absolut fades europäisches Modell aufgebaut wird, angefangen bei der Harmonisierung der europäischen Küche.
A este ritmo, vamos a dejar construir un modelo europeo que no tenga ningún sabor, comenzando por la armonización de su cocina.Um die Funktionsweise des IP-Masqueradings zu verstehen, muss man wissen, wie eine TCP Verbindung aufgebaut wird.
Es gibt sieben Gatter, die den Jayapol Bedeutungssieg umfassen, der vom Maharadscha Man Singh aufgebaut wird, um seine Siege Ã1⁄4ber Jaipur-und Bikaner Armeen zu gedenken.
Hay siete puertas, que incluyen la victoria significa Jayapol construido por Maharaja Man Singh para conmemorar sus victorias sobre los ejércitos de Jaipur y Bikaner.Endlich, Sie können in einem großen Rabatt erfreuen, nachdem der Code aufgebaut wird.
En el último,usted puede deleitarse con un gran descuento después de que el código está configurado.Dazu gehört auch,dass auf bereits bestehenden Vorschriften(beispielsweise gemäß der GAP oder der GFP) aufgebaut wird und neue Partnerschaften, auch außerhalb der EU.
Para ello procedebasarse en las disposiciones vigentes(por ejemplo de la PAC y de la PPC) y establecer nuevas asociaciones, incluso fuera de la Unión Europea.Die vorgeschlagenen Anwendungsexperimente sollen den Mehrwert für die Lernenden in der Schule oder auf höheren Bildungsniveaus nachweisen, indem einer oder mehrere der identifizierten Schiüsselbereiche fürdie FTE angesprochen werden, wobei auf relevanten nationalen Initiativen aufgebaut wird.
Se espera que los experimentos de aplicación propuestos demuestren valor añadido para los alumnos en el colegio o en el nivel de enseñanza superior abordando uno omás de los problemas clave de IDT identificados, basándose en iniciativas nacionales relevantes.Ein CDN verkürzt die Ladezeiten, die durch diephysische Distanz verursacht werden, indem ein Netzwerk aufgebaut wird, das in vielen Rechenzentrent weltweit zu finden ist.
Una CDN ayuda con la latencia creada por ladistancia física creando una red distribuida que es configurada a través de muchos centros de datos alrededor del mundo.Wir werden den Druck auf die usbekischen Behörden aufrechterhalten, damit die notwendigen Reformen eingeleitet werden und eine demokratische Gesellschaft aufgebaut wird.
Mantendremos la presión sobre las autoridades uzbekas para instituir las reformas necesarias y establecer una sociedad democrática.Wie für die Basiseinheit zum Innenpool, der Komplex derArbeiten wird davon abhängen, ob der Pool auf der Bühne aufgebaut wird, um ein Haus zu bauen oder wird in die bereits bestehende Struktur eingeführt.
En cuanto a la unidad de base a la piscina cubierta,el complejo de las obras dependerá de si la piscina está siendo construido en la etapa de construcción de una casa o de Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, dass ein echtes gemeinsames europäisches Asylsystem aufgebaut wird.
Es por consiguiente de importancia crucial establecer un verdadero sistema de asilo europeo común.Danach, Allah, der Allmächtige, der Verherrlicht wird herabs regen wobei jede Wohnung,egal ob es aus Ton oder Haar aufgebaut wird gereinigt werden und werden wie ein Spiegel.
Después de esto, Alá, el Poderoso, el Glorificado, enviará por la lluvia por lo que cada vivienda,sin importar si se construye a partir de la arcilla o el pelo, se limpiará y llegar a ser como un espejo.Dennoch ist in der Zukunft ein Armeeputsch sehr wahrscheinlich, wenn keine revolutionäre Alternative aufgebaut wird.
Sin embargo,un golpe militar es muy probable en el futuro si no se construye ninguna alternativa revolucionaria.Ich möchte ferner unterstreichen, dass dieses Programm es auch tatsächlich ermöglichen muss,dass ein effizientes europäisches Hochschulsystem aufgebaut wird, das wegen der Qualität seiner Ausbildung und der Betreuung der Studenten anerkannt wird. .
Quiero asimismo subrayar que este programa tiene que permitirnos de verdad crear un sistema europeo de enseñanza superior que sea eficaz y reconocido por la calidad de su formación y la acogida que ofrece.Die Impulsgalvanisierung könnte helfen, die Qualität des galvanisierten Films zu verbessern und die innere Spannung freizusetzen,die während der schnellen Abscheidung aufgebaut wird.
La electrodeposición por pulsos podría ayudar a mejorar la calidad de la película electrodepositada yliberar la tensión interna acumulada durante la deposición rápida.Frau Präsidentin, gestattenSie mir, einen Punkt zur Sprache zu bringen, der meines Erachtens für das europäische Modell, das von uns jetzt an der Schwelle zum 21. Jahrhundert aufgebaut wird, von entscheidender Wichtigkeit ist, nämlich die parlamentarische und demokratische Kontrolle der Institutionen.
Señora Presidenta,permítame abordar un punto que me parece esencial para el modelo europeo que construimos en vísperas del siglo XXI, quiero hablar del control parlamentario y democrático de las instituciones.Zu Testzwecken können Siediesen Wert auf 0 herabsetzen, was bewirkt, dass alle 10 Sekunden eine Verbindung aufgebaut wird.
Para poder realizar pruebas,se puede reducir este valor hasta 0, lo que establecerá una conexión cada diez segundos.Dass man dieses kulturelle Unglück nicht mit Blei und nicht mit Geld beheben kann, sondern mit einer Erziehung zum Frieden,der mit Liebe auf den Trümmern eines erhitzten Landes aufgebaut wird, wo wir beizeiten aufstehen, um uns immer wieder gegenseitig abzuschlachten….
Este desastre cultural no se remedia ni con plomo ni con plata,sino con una educación para la paz, construida con amor sobre los escombros de un país enardecido donde nos levantamos temprano para seguirnos matándonos los unos a los otros.Server- Hostname oder IP-Adresse des Servers, zu dem die Verbindung aufgebaut wird.
Servidor: introduzca el nombre de host o la dirección IP del servidor al que se está estableciendo conexión.Eigentum ist ineinem Familienbetrieb nicht als liquides Vermögen zu betrachten, sondern als etwas, das innerhalb der Familie über Generationen hinweg aufgebaut wird und Werte, Traditionen und Fachwissen umfasst4.
En una empresa familiar,la propiedad no consiste en activos líquidos sino en todo aquello que la familia ha ido construyendo y desarrollando a través de las generaciones y que incluye valores, tradiciones y conocimientos técnicos específicos4.
