Beispiele für die verwendung von Bildungsprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Fakultät für Online-Lernen bietet eine Auswahl von mehr als hundert Bildungsprogrammen.
La Facultad Förderung der zentralen Rolle der Frau in Forschungs-, Beratungs- und Bildungsprogrammen auf dem Gebiet der Ernährung und der Landwirtschaft;
Promover el papel central de la mujer en los programas de investigación, extensión y enseñanza en las esferas alimentaria y agraria;Außerdem berücksichtigt sie geschlechterspezifische Fragen auch in allen eigenen Bildungsprogrammen.
Y contempla, además, temas relacionados con Ich würde auch die Entwicklung von Bildungsprogrammen der EU begrüßen, die Kindern und anderen schutzbedürftigen Personen beibringen, wie sie die Fallstricke der Werbung verstehen.
Asimismo, celebraría el desarrollo de programas educativos de la UE que enseñen a los niños y a otros grupos vulnerables a entender las trampas publicitarias.Schriftlich.-(EN) Das Programm im Bereich des lebenslangen Lernens trägt zur Finanzierung von Bildungsprogrammen wie Erasmus bei.
Por escrito.-El programa de aprendizaje permanente ayuda a financiar planes de educación del tipo de Erasmus.
Angemessenes Augenmerk für die Konzipierung von Bildungsprogrammen für Arbeitgeber und Arbeitnehmer, damit diese besser auf die veränderten Arbeitsmarktbedingungen reagieren können;
Prestar atención adecuada al desarrollo Das neue Programm schließtsozusagen die Lücke zwischen den bereits laufenden Jugend- und Bildungsprogrammen.
El nuevo programa llena, por así decirlo,el espacio existente entre los programas para la juventud y de formación ya en ejecución.Außerdem sollte der Konzipierung von Bildungsprogrammen für Arbeitgeber und Arbeitnehmer angemessenes Augenmerk gewidmet werden, damit diese besser auf die veränderten Arbeitsmarktbedingungen reagieren können;
Asimismo, prestar atención adecuada al desarrollo Im 2015, Samara State University wurde in Samara State AerospaceUniversität trat so stark die Anzahl von Bildungsprogrammen zu erhöhen.
En 2015, Universidad Estatal de Samara se unió a la Universidad Estatal deSamara Aeroespacial aumentando así el número de programas educativos.Erwägung der Einrichtung von Bildungsprogrammen für Mädchen und Jungen zur Förderung einer Friedenskultur, deren Schwerpunkt auf der gewaltlosen Konfliktbeilegung und der Förderung von Toleranz liegt.
Examinar la posibilidad de crear programas educativos para niñas y niños a fin de fomentar una cultura de paz centrada en la solución de conflictos por medios no violentos y en la promoción de la tolerancia.Schlussendlich hat mich auch sehr gefreut, dass Erasmus und die Wichtigkeit von Bildungsprogrammen in diesem Zusammenhang erwähnt wurden.
Por último, también a mí me alegraría que se mencionasen en ese contexto Die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission haben ihre humanitäre Hilfe für das Land verstärkt undleisten vermehrt Beiträge zu Gesundheits- und Bildungsprogrammen.
Los Estados miembros y la Comisión Europea han aumentado su ayuda humanitaria al país yelevado sus contribuciones a los programas de sanidad y educación.Es gibt Anzeichen dafür, dass die Wirkung von Bildungsprogrammen weit über den Kreis der unmittelbar Betroffenen hinaus geht und weitere Teile der Bevölkerung der beteiligten Länder erreicht.
Se ha comprobado que 
Manche von ihnen waren Neu-Alphabetisierte, die über keine formale Ausbildung verfügten,aber es gab auch andere, die an Bildungsprogrammen teilnahmen.
Algunas de ellas estaban escasamente alfabetizadas y no contaban con una educación formal; sin embargo,otras sí que estaban asistiendo a programas educativos.Doch außer dem Programm ERASMUS und einem oder zwei anderen kleineren Bildungsprogrammen scheint der eigentliche Ursprungsgedanke der Aktionspläne"Jugend für Europa" in Vergessenheit und ins Abseits geraten zu sein.
No obstante, aparte del Über hundert Schülerinnen und Schüler nahmen mit Begeisterung die Klassen der Theorie/ Musik Theorie,Instrument und Ensemble-Musik, mit speziellen Bildungsprogrammen.
Más de cien alumnos han participado con entusiasmo las clases de teoría/ música Teoría de la,música instrumento y conjunto, con programas educativos especiales.Haushaltslinien zur Entwicklung speziell eingesetzter Humanressourcen sowie zur Kofinanzierung von Bildungsprogrammen, der Errichtung von Netzwerken und interoperablen Telematik-Supports auf nationaler und europäischer Ebene einrichten;
Establecer líneas presupuestarias para el desarrollo Über hundert Kinder haben mit Begeisterung begrüßt die Einladung und besuchte die Klassen der Theorie/Musiktheorie,Instrument und Ensemble-Musik, mit Bildungsprogrammen, die ihnen gewidmet.
Más de cien niños con entusiasmo acogió con satisfacción la invitación y asistió a las clases de teoría/teoría,música instrumento y conjunto, con programas educativos dedicados a ellos.Möchte ein Unternehmen oder Institut die ESO Supernova unterstützen und mit Bildungsprogrammen, die junge Menschen für Karrieren in MINT-Fächern begeistern sollen, etwas an die lokale Gemeinschaft zurückgeben, kann es dies durch unterschiedliche Partnerschaften tun.
Las empresas e institutos que deseen apoyar a la Supernova de ESO y brindar su aporte a la comunidad local, colaborando con programas educativos encaminados a alentar a los jóvenes hacia carreras STEM, pueden hacerlo a través de varios tipos de asociación.Auf dem Weg zum Europäischen Jahr des Unternehmergeistes 2009 von Ingrid Jerneck l Einbeziehung von Arbeitgebern undArbeitnehmern bei der Aufstellung von Bildungsprogrammen zur Förderung des Unternehmergeistes; können.
Hacia el Año europeo del espíritu empresarial 2009 por Ingrid Jerneck l Participación de los empresarios ylos trabajadores en la elaboración de programas educativos para fomentar el espíritu empresarial.Das vorrangige und fortwährende Angebot von Bildungsprogrammen auf dem Gebiet der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts für alle Teile der Gesellschaft und von Schulungen für Strafverfolgungsbeamte sowie Militär- und Sicherheitskräfte;
La educación, de modo prioritario y permanente, de todos los sectores de la sociedad respecto de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y la capacitación en esta materia de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, así como de las fuerzas armadas y de seguridad;Roman Giertych prüft die Notwendigkeit einer Schließung dieser Einrichtung, die seit 1991 besteht und in Polen eine wichtige Institution für die Konzipierung undDurchführung von Bildungsprogrammen auf der Basis humanistischer Werte darstellt.
Roman Giertych se plantea la necesidad de cerrar esta institución, que existe desde el año 1991 y que es una importante institución polaca responsable de la redacción yla aplicación de programas educativos basados en valores humanistas.Die Erfahrung mit der Projektauswahl bei anderen Bildungsprogrammen(beispielsweise SOKRATES) lässt darauf schließen, dass die Auswirkung des Verwaltungsverfahrens auf das Auswahlergebnis unerheblich sein und dabei das Verfahren merklich verlängern und die entsprechende Arbeitsbelastung erhöhen dürfte.
La experiencia de la selección de proyectos en otros programas educativos(tales como Sócrates) sugiere que el impacto del procedimiento de gestión en el resultado de las selecciones será mínimo, pero sí repercutirá significativamente en la duración del procedimiento y en la carga de trabajo.MINES Paristech ist ein Gründungsmitglied des Paristech-Netzwerk, das zusammen bringt 11 Engineering Institute und eine Business School in Paris zu fördern und die Entwicklung einer internationalen Dimension kombinieren undeine Reihe von gemeinsamen Bildungsprogrammen zu bieten.
La Escuela de Minas Es miembro fundador de la red que reúne a ParisTech 11 institutos de ingeniería y una escuela de negocios en París para promover y combinar el desarrollo de una dimensión internacional yofrecer una gama de programas educativos conjuntos.Allerdings würde ich eine Ausnahme machen: Dieses Zusammenwirken darf keinesfalls dieFreiheit der Mitgliedstaaten beschränken, über den Inhalt von Bildungsprogrammen zu bestimmen, da sonst der Dialog zwischen Kulturen durch eine einheitliche Denkweise ersetzt wird.
Pero yo haría una excepción: esta cooperación no puede implicar ninguna interferencia con lalibertad de los Estados miembros de determinar el contenido de los programas educativos, de lo contrario, el diálogo entre culturas se verá substituido por un modo de pensamiento único.Die Stiftung mit Schwerpunkt auf Fotografie als Dokumentation von Wirklichkeit bezweckt die Förderung unterrepräsentierter Fotografen, insbesondere aus weniger entwickelten Ländern, in vier spezifischen Programmbereichen: Preise und Stipendien, Ausstellungen,Publikation von Büchern, sowie Bildungsprogrammen.
Esta misión en particular se lleva a cabo en esos países menos desarrollados y de bajo ingreso en cuatro áreas de Die 1937 gegründete Stiftung Solomon R. Guggenheim Foundation widmet sich der Förderung des Verständnisses und der Wertschätzung von Kunst, insbesondere der modernen und zeitgenössischen Kunstperioden,mithilfe von Ausstellungen, Bildungsprogrammen, Forschungsinitiativen und Publikationen.
Fundada en 1937, la Solomon R. Guggenheim Foundation se dedica a la promoción del conocimiento y apreciación del arte, principalmente Wegen der komplexen Sachverhalte und zahlreichen Querverbindungen besteht nach Auffassung des EWSA die Notwendigkeit eines(gemeinsamen) Engagements der öffentlichen und privaten Interessenträger im Rahmen von hochrangigen Gruppen, Technologieplattformen,sozialen Dialogen und Bildungsprogrammen.
Debido a la complejidad y a la multitud de interconexiones, el CESE subraya la necesidad de compromisos(conjuntos) de las partes interesadas públicas y privadas a través de grupos de alto nivel, plataformas tecnológicas,diálogo social y programas educativos.Beispiele für aktuelle STEER-Projekte sind unter anderem Maßnahmen zur Förderung der Nachfrage nach alternativen Kraftstoffen und umweltfreundlicheren Fahrzeugen,zur Förderung weniger energieintensiver Verkehrsmittel sowie zur Einrichtung von Schulungssystemen und Bildungsprogrammen für lokale und regionale Energieagenturen.
Algunos ejemplos de proyectos STEER actuales son las acciones para fomentar la demanda de combustibles alternativos y vehículos más ecológicos, la promoción de medios de transporte que consuman menos energía yel establecimiento de planes de formación y programas educativos para agencias de energía locales y regionales.Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist doch eine großartige Sache, daß nunmehr auch junge Menschen aus den mittel-und osteuropäischen Staaten vor der Vollmitgliedschaft ihrer Länder an den europäischen Austausch- und Bildungsprogrammen teilnehmen können.
Señor Presidente, estimados colegas, es una gran cosa que a partir 
