Was ist DES EU-PROGRAMMS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa de la UE
• del programa de la UE
• programa
• del programa
• programa de la unión europea
• del programa de la unión europea

Beispiele für die verwendung von Des eu-programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Einzelheiten des EU-Programms.
Detalles del Programa de la UE.

Er sprach sich nachdrücklich für eine proaktive Umsetzung des EU-Programms aus.
El Consejo ha insistido en una aplicación anticipatoria del programa de la UE.

Erasmus ist Teil des EU-Programms für lebenslanges Lernen und nimmt mehr als 40% der Haushaltsmittel dieses Programms in Anspruch.
Erasmus forma parte del Programa de Aprendizaje Permanente de la UE y supone más del 40% de su presupuesto.

Durchführung des EU-Programms.
Implementación del programa de la UE.

Im Rahmen des EU-Programms TACIS wird gegenwärtig ein Programm zur Entwicklung des Sozial- und Gesundheitswesens in Karelien finanziert.
Con cargo al programa TACIS de la UE se está financiando actualmente un programa de desarrollo de la administración social y sanitaria de Carelia.

Heute ist es Teil des EU-Programms.
En la actualidad, forma parte del programa de la UE.

Es ist Teil des EU-Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation und verfügt über Mittel in Höhe von 730 Millionen Euro, wobei ein Schwerpunkt auf der Teilnahme von KMU liegt.
Forma parte del Programa de Competitividad e Innovación de la Unión Europea, que cuenta con un presupuesto de 730 millones de euros y da especial prioridad a la participación de las PYME.

Der Wettbewerb der Europäischen Union für Nachwuchswissenschaftler ist Teil des EU-Programms„Wissenschaft in der Gesellschaft“.
El Concurso de jóvenes científicos de la Unión Europea forma parte del programa“Ciencia y Sociedad” de la UE.

EUROsocial+: Neue Phase des EU-Programms zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts in Lateinamerika.
EUROsociAL+: Puesta en marcha de la nueva fase del programa de la UE para incrementar la cohesión social en América Latina.

Die Arbeit des EADTU wird über die Aktion Jean Monnet unterstützt, die Teil des EU-Programms für lebenslanges Lernen ist.
Las actividades de la EADTU reciben ayuda de la acción Jean Monnet, que forma parte del programa de aprendizaje permanente de la UE.

Die Fördermittel werden im Rahmen des EU-Programms"Ausbildung und Mobilität von For schern"(TMR) bereitgestellt, das Teil des Vierten Rahmenprogramms ist.
La concesión de estas ayudas se enmarca dentro del programa de la UE para la Formación y Movilidad de los Investigadores(TMR), que forma parte del IV Programa Marco.

Das ist eine positive Erkenntnis dieser Evaluierung der zweiten Programmphase des EU-Programms zur allgemeinen Bildung.
Éste es un resultado positivo de esta evaluación de la segunda fase del programa de la UE para la educación general.

Projekte im Rahmen des EU-Programms Öffentliche Gesundheit haben den Beweis erbracht, dass einschlägige Maßnahmen möglich sowie potenziell wirkungsvoll und kostenwirksam sind.
Los proyectos enmarcados en los programas de la UE en el ámbito de la salud pública han demostrado que existe un margen de acción y que las intervenciones pueden resultar eficaces y rentables.

Bericht des Vorsitzes über die Umsetzung des EU-Programms zur Verhütung gewaltsamer Konflikte.
Informe de la Presidencia sobre la aplicación del Programa de la UE para la prevención de conflictos violentos.

Im Rahmen des EU-Programms für Sozialen Wandel und Innovation schlägt die Kommission schließlich Finanzhilfen für die Mikrofinanzierung von Kleinstbetrieben und für die Finanzierung von Sozialunternehmen vor.
Por último, en el marco del Programa de la UE para el Cambio y la Innovación Sociales, la Comisión propone apoyo financiero para la microfinanciación de microempresas y la financiación de empresas sociales.

Ausbau der militärischen und zivilen Fähigkeiten und Umsetzung des EU-Programms zur Verhütung gewaltsamer Konflikte;
Desarrollo de las capacidades civiles y militares y aplicación del Programa de la UE para la prevención de conflictos violentos;

Seit dem Start des EU-Programms für lebenslanges Lernen hat die Kommission die Bedeutung der Studienbesuche bekräftigt und deren Themen mit den Prioritäten des Arbeitsprogramms„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ und des Programms für lebenslanges Lernen 20072013 abgestimmt.
Desde el comienzo del Programa de Aprendizaje Permanente de la UE, la Comisión ha reforzado las visitas de estudio y ha adaptado sus temas a las prioridades del programa de trabajo Educación y Formación 2010 y del Programa de Aprendizaje Permanente 2007-2013.

Ein auf die Entwicklung des Gemeinwesens abzielender Ansatz ist auch kennzeichnend für viele Bestandteile des EU-Programms PEACE, das in Irland und Nordirland durchgeführt wird.
El enfoque del desarrollo comunitario es también una característica clave de la aplicación de gran parte del programa PEACE de la UE en Irlanda e Irlanda del Norte.

Insbesondere dank des EU-Programms„Sicheres Internet“ haben die meisten europäischen Mitgliedstaaten Hotlines eingerichtet, unter denen anstößige Online-Inhalte gemeldet werden können, und es werden Lehrgänge zur sicheren Internetnutzung in Schulen angeboten.
En especial, gracias al programa de la UE sobre la seguridad en Internet, la mayoría de los Estados miembros ha creado líneas directas para informar de los contenidos en línea nocivos y ofrece enseñanza en las escuelas sobre la seguridad en línea.

Der Vorsitz wird dem Europäischen Rat(Sevilla) über die Fortschritte bei der Durchführung des EU-Programms zur Verhütung gewaltsamer Konflikte berichten.
La Presidencia informará al Consejo Europeo de Sevilla sobre los progresos realizados en la aplicación del programa de la UE para la prevención de conflictos violentos.

Angesichts des Umfangs der anstehenden Probleme und der begrenzten Mittel, die im Rahmen des EU-Programms verfügbar sind, muß die Hilfe ganz gezielt eingesetzt und auf Bereiche beschränkt werden, bei denen sich mit Beratungsdiensten echte Erfolge erzielen lassen.
Habida cuenta de la amplitud de los problemas y de la limitación de los recursos financieros disponibles en el marco del programa de la UE, la ayuda deberá estar cuidadosamente orientada y limitarse a los ámbitos en que el asesoramiento pueda tener un verdadero impacto.

Sie sollte Projekte der sozialen Innovation zur Eingliederung Langzeitarbeitsloser in den Arbeitsmarkt fördern, unter anderem im Rahmen der Progress-Komponente des EU-Programms für Beschäftigung und soziale Innovation EaSI.
Apoyar los proyectos de innovación social para integrar a los desempleados de larga duración en el mercado laboral, en particular a través del eje Progress del Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social EaSI.

IN KENNTNIS ergänzender Maßnahmen der EU gegen illegale Transfers in Form des EU-Programms zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen.
TOMANDO NOTA de las medidas complementarias adoptadas por la UE contra las transferencias ilícitas, plasmadas en el programa de la UE para prevenir y luchar contra el tráfico ilícito de armas convencionales.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass der Vorsitz beabsichtigt, für die Tagung des Europäischen Rates im Juni 2004 einen Bericht über die Durchführung des EU-Programms zur Verhütung gewaltsamer Konflikte vorzulegen.
El Consejo toma nota de la intención de la Presidencia de presentar un informe sobre la aplicación del Programa de la UE para la prevención de conflictos violentos en la sesión del Consejo Europeo de junio de 2004.

Ebenso unterbreitete die Kommission einen Vorschlag für die Weiterführung und Verbesserung des EU-Programms zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien.
La Comisión también formuló una propuesta a fin de que prosiguiera y mejorara el programa de la Unión para el fomento de una utilización más segura de Internet y de las nuevas tecnologías en línea.

Aus diesem Grund und unter Berücksichtigung der genannten subjektiven Kriterien wurde daher ein eher praxisorientiertes Vorgehen dahingehend beschlossen, daß innerhalb des EU-Programms zur Straßenverkehrs­sicherheit eine Beschränkung zunächst auf zwei Prioritätsstufen erfolgen sollte.
Por tanto, teniendo en cuenta los criterios arriba mencionados, se ha optado por un mayor pragmatismo estableciendo la primera clasificación de prioridades en el programa de seguridad vial de la UE en dos etapas.

Im Anschluss an das vom Europäischen Rat in Sevilla erteilte Mandat hat der Vorsitz den Jahresbericht über die Umsetzung des EU-Programms für die Verhütung gewaltsamer Konflikte unterbreitet, das der Europäische Rat hiermit billigt.
A raíz del mandato recibido en el Consejo Europeo de Sevilla, la Presidencia presentó el informe anual sobre la aplicación del Programa de la UE para la prevención de conflictos violentos, que ratifica ahora el Consejo Europeo.

Der Rat stellte fest, dass das weitere Vorgehen hinsichtlich des überarbeiteten Gemeinsamen Standpunktes sich auf die laufende Umsetzung des EU-Programms zur Verhütung gewaltsamer Konflikte von Juni 2001 stützen sollte.
El Consejo ha tomado nota de que el trabajo de seguimiento de la Posición Común revisada deberá basarse en el estado de aplicación del Programa de la UE, de junio de 2001, para la prevención de conflictos violentos.

Die EU-Garantie unter dem EFSI wird zur Aufstockung der Kreditgarantien im Rahmen von InnovFin und COSME und des EU-Programms für Beschäftigung und soziale Innovation sowie zur Entwicklung neuer Produkte verwendet.
La garantía de la UE en el marco del FEIE se utilizará para el desarrollo de nuevos productos y para completar los instrumentos de garantía de préstamos de InnovFin y COSME, así como el Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social EaSI.

Der Rat billigte eine Empfehlung, mit der im Rahmen der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Bereich Justiz und Inneres die Grundsätze des EU-Programms zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen gefördert werden sollen.
El Consejo ha aprobado una recomendación destinada a impulsar, dentro de la cooperación de los Estados miembros en el ámbito de Justicia y Asuntos de Interior, los principios establecidos en el programa de la Unión Europea para la prevención y lucha contra el tráfico ilícito de armas convencionales.