Was ist DES PROGRAMMS ZUR auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa de
• del programa de
• plan de
• del plan de
• del programa destinado a

Beispiele für die verwendung von Des programms zur auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Steht die Schrift im Dialogfenster des Programms zur Verfügung?
¿Está disponible la fuente en el cuadro de la aplicación?

Konfiguration des Programms zur automatischen Realisierung der Sicherheitskopie.
Configuración del programa para la realización automática de la copia.

In Kambodscha und Vietnam im Rahmen des Programms zur Bekämpfung der Lepra;
En Camboya y Vietnam, en el marco de los programas de lucha contra la lepra;

Titel: Änderung des Programms zur Entwicklung der landwirtschaftlichen Betriebe Schottland.
Denominación: Modificación del Régimen de desarrollo de empresas agrarias Escocia.

Werden globale Instanzen erzeugt, damit sie in jeder Methode des Programms zur Verfügung stehen.
Se crean instancias globales para que estén disponibles en cada método del programa.

Titel: Änderung des Programms zur Förderung erneuerbarer Energiequellen in Rioja.
Denominación: Modificación del plan de energías renovables de la Comunidad Autónoma de La Rioja.

Starten Sie die Anwendung und fahren Sie mit Anweisungen, die auf dem Hauptbildschirm des Programms zur Verfügung gestellt werden.
Inicie la aplicación y continúe con las instrucciones que se proporcionan en la pantalla principal del programa.

Titel: Verlängerung des Programms zur Beschäftigung von Innovationsassistenten in Berlin.
Denominación: Prolongación del programa a favor del empleo de ayudantes en materia de innovación en Berlín.

Installiere das Programm und folge den einfachen Schritten, die auf dem Hauptbildschirm des Programms zur Verfügung stehen.
Instale el programa y siga los sencillos pasos que se proporcionan en la pantalla principal del programa.

Die Abschlussevaluierung des Programms zur Suchtprävention wird vor-aussichtlich im Jahr 2003 vorgenommen.
Une évaluation finale du programme de prévention de la toxicomanie devrait être réalisée en 2003.

Bereitete sie im Auftrag des Erziehungsministeriums in Seminaren und Workshops Lehrer auf die Umsetzung des Programms zur Musikerziehung des Ministeriums vor.
En nombre del Ministerio de Educación, seminarios y talleres sobre la aplicación del programa de educación musical del Ministerio.

All diese Aspekte werden im Rahmen des Programms zur Modernisierung der Sozialstatistik auf kohrente Weise untersucht.
Todos estos aspectos se analizan de manera coherente en el marco del programa de modernizacin de las estadsticas sociales.

Kopieren Sie die URL des Videos, das Sie in MP3 konvertieren möchten, und fügen Sie diesen in das URL-Feld ein, das im Fenster des Programms zur Verfügung steht.
Copia la URL del video que deseas convertir a MP3 y pégala en el cuadro URL provisto en la ventana de la interfaz del programa.

Erstens: Die Finanzierung des Programms zur Schlachtung von Rindern, die mit der enzootischen Rinderleukose infiziert waren.
Primera: la financiación del programa para el sacrificio de vacas que estaban infectadas de leucosis.

Einführung europaweiter öffentlicher Dienste auf der Grundlage großmaßstäblicher Pilotprojekte im Rahmen des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik;
Desarrollar los servicios públicos paneuropeos con ayuda de proyectos piloto a gran escala enmarcados en el programa de apoyo a la política de TIC.

Wichtigste Schlussfolgerungen der Evaluierung des Programms zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen.
Principales conclusiones de la evaluación del programa para la promoción de organismos activos en el ámbito de la juventud.

Zweck: Gewährung von 2,5 Mio ECU für ein Pi­lotprojet zur Steigerung der landwirtschaftlichen Produktivität im Rahmen des Programms zur Bekämpfung der Armut.
Asunto: concesión de 2,5 millones de ecus para un proyecto piloto en materia de productividad agraria dentro del programa de lucha contra la pobreza.

Es handelt sich nicht um eine Initiative im Rahmen des Programms zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung REFIT.
No se trata de una iniciativa dentro del programa de adecuación y eficacia de la reglamentación REFIT.

Zudem sollen den Vertretern der Mitgliedstaaten in Ausschüssen und Gruppen zu ähnlich gelagerten Fragen einschlägige Informationen über die Entwicklung des Programms zur Verfügung gestellt werden.
Además, los representantes de los Estados miembros en los comités y los grupos sobre temas relacionados recibirán la información pertinente sobre el desarrollo del programa.

Konsolen Sky Q ermöglicht es Ihnen, fünf Bildschirme des Programms zur gleichen Zeit zu sehen, Aufzeichnung vier weitere parallele Kanäle von Inhalten.
Consolas Cielo Q le permite ver cinco pantallas del programa al mismo tiempo,, grabación de cuatro canales paralelos adicionales de contenido.

Im Rahmen des Programms zur Information europäischer Bürger(Prince) hat die Kommission ein Netz von unabhängigen Experten für die WWU aufgebaut, das die Bezeichnung Groupeuro hat.
En el marco del Programa de Información a los Ciudadanos Europeos(Prince), la Comisión ha creado una red de expertos independientes sobre la unión económica y monetaria denominado Groupeuro.

Bei dem Vorschlag handelt es sich nicht um eine Initiative im Rahmen des Programms zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung REFIT.
Esta propuesta no es una iniciativa en el marco del Programa de adecuación y eficacia de la reglamentación REFIT.

So leistete Phare einen Beitrag zum Bau des Eisenbahnkorridors Berlin-Decin-Prag-Breclav-Wien sowie für eine Reihe von Infrastruktur-Investitionsvorhaben im Rahmen des Programms zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.
Phare ha contribuido a la construcción del corredor ferroviario Berlín-Decin-Praga-Breclav-Viena y ha realizado una serie de inversiones en infraestructuras en el marco del programa de cooperación transfronteriza.

Bei der Überarbeitung handelt es sich nicht um eine Initiative im Rahmen des Programms zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung REFIT.
La revisión no es una iniciativa en el marco del Programa de Adecuación y Eficacia de la Reglamentación REFIT.

Dieses Zentrum wurde zur Durchführung des Programms zur Ausbildung in regionaler Integration im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Riogruppe geschaffen.
Este Centro fue creado para la ejecución del Programa de Formación e Integración regional en el marco de la Cooperación entre la UE y el Grupo de Rio.

Beteiligung jugoslawischer Forscher an einer Reihe von Seminaren oder Forschungsgruppen, die im Rahmen des Programms zur Koordinierung der Agrarforschung der Gemeinschaft durchgeführt werden;
La participación de investigadores yugoslavos en una serie de seminarios o en grupos de investigación organizados en el marco del programa de coordinación de la investigación agrícola de la Comunidad.

Ebenso wenig ist sicher, ob die sonstigen Maßnahmen des Programms zur Wiederauffüllung geeignet sind, das der Dezimierung des Bestands zugrunde liegende Problem anzugehen.
Tampoco está nada claro que las demás medidas del programa de recuperación sean adecuadas para abordar el problema fundamental del agotamiento de la población de bacalao.

Der vorliegende Bericht enthält die Erkenntnisse aus der abschließenden Bewertung des Programms zur Förderung der sprachlichen Vielfalt in der Informationsgesellschaft MLIS.
En el presente informe se presentan los resultados de la evaluación final del Programa de la Sociedad de la Información Multilingüe MLIS.

Zweitens beabsichtigt die Kommission, im Rahmen des Programms zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften die Richtlinien über die Eisenbahninteroperabilität zu konsolidieren und zusammenzuführen.
En segundo lugar, en el marco del programa de simplificación legislativa, la Comisión se propone consolidar y fusionar las directivas de interoperabilidad ferroviaria.

Die Kommission bei ihren Bemühungen um eine größere Sichtbarkeit des Programms zur sicheren Nutzung des Internet zu unterstützen und eine anhaltende Debatte über einschlägige Themen anzuregen.
Asistir a la Comisión en su esfuerzo por incrementar la visibilidad del programa sobre la seguridad de Internet y estimular un diálogo permanente sobre las cuestiones relacionadas con dicha seguridad.