Was ist DES SPEZIFISCHEN PROGRAMMS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa específico
• programas específicos

Beispiele für die verwendung von Des spezifischen programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Aus der Dotation des spezifischen Programms.
Con la dotación de los Programas Específicos24.

Einige der assoziierten Staaten beteiligen sich an der Finanzierung des spezifischen Programms.
Algunos Estados asociados contribuirán a la financiación de este programa específico.

Die Zielsetzungen des spezifischen Programms schließen ein.
Los objetivos específicos del Programa comprenden.

Die internationalen Maßnahmen im Bereich des Humanpotenzials werden im Rahmen des spezifischen Programms„Menschen“ durchgeführt.
Las actividades internacionales en materia de potencial humano se llevan a cabo dentro del Programa Específico“Personas”.

Bei allen Forschungstätigkeiten des spezifischen Programms müssen ethische Grundprinzipien eingehalten werden.
Todas las actividades de investigación realizadas en virtud de este programa específico se llevarán a cabo respetando los principios éticos fundamentales.

Antwort: Diese Empfehlung wird an den IST-Ausschuss weitergeleitet, der sie im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung und Durchführung des spezifischen Programms IST prüfen soll.
Respuesta: Esta recomendación será sometida a la atención del comité IST para que la tenga presente en relación con el futuro desarrollo y ejecución del programa especifico IST.

Bei allen Forschungstätigkeiten des spezifischen Programms müssen die ethischen Grundprinzipien beachtet werden.
Todas las actividades de investigación realizadas en virtud de este Programa Específico deberán llevarse a cabo respetando los principios éticos fundamentales.

Die Kommission beabsichtigt, eine Exekutivagentur einzurichten und diese mit bestimmten Aufgaben zu betrauen, die für die Durchführung des spezifischen Programms für indirekte Maßnahmen erforderlich sind5.
La Comisión tiene previsto crear una agencia ejecutiva a la que encargarán determinadas tareas necesarias para ejecutar el programa específico de acciones indirectas5.

Zur Auflegung des spezifischen Programms„Ziviljustiz“ für den Zeitraum 2007-2013 als Teil des Rahmenprogramms„Grundrechte und Justiz“.
Por la que se establece para 2007-2013 el programa específico"Justicia civil" en el marco del programa general"Derechos fundamentales y justicia.

INTAS solle weiterhin eine angemessene und durchgehende Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen des Spezifischen Programms für FTE im Bereich der internationalen Zusammenarbeit erhalten.
La INTAS debería seguir beneficiándose de una financiación comunitaria apropiada y estable en virtud del programa específico IDT en el ámbito de la cooperación internacional.

Neuaufteilung des spezifischen Programms"Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" mit entsprechenden Haushaltslinien;
Reestructurar el programa específico"Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación" dotándolo de las correspondientes líneas presupuestarias;

Die forstwirtschaftliche Forschung ist weiterhin ein Kernbereich der Schwerpunktaktion zum Klima, der globalen Veränderung und zur biologischen Vielfalt des Spezifischen Programms“Erhalt des Ökosystems”.
La investigación forestal sigue siendo un aspecto primordial de la intervención clave“Clima, cambio global y diversidad biológica” incluida en el programa específico“Conservación del ecosistema”.

Eine Reihe von Themen des spezifischen Programms„Zusammenarbeit“ legt einen größeren Schwerpunkt auf Aktivitäten wie Prototyperstellung, Tests und Demonstrationen.
Dentro del Programa Específico de Cooperación, hay varios temas que hacen cada vez más hincapié en actividades tales como la creación de prototipos, el ensayo y la demostración.

Es handelt sich jeweils um die Gesamtausgaben für die Maßnahme während der vier Jahre der Durchführung des spezifischen Programms, d.h. insgesamt belaufen sich die Ausgaben auf 172 Mio.? jährlich.
Los importes corresponden a los gastos totales de la acción durante los cuatro años de ejecución de este programa específico, lo que equivale a un gasto total anual del orden de 172.000 millones de euros.

Die Arbeiten der 19920 im Rahmen des spezifischen Programms für allgemein relevante Telematiksysteme0 ausgewählten Projekte wurden fortgesetzt.
Prosiguieron los trabajos sobre los proyectos elegidos en 1992' en relación con el programa específico en materia de telemática aplicada a los sectores de interés general.

Die Europäische Kommission hat eine Änderung der Aufforderung zur Einreichungvon Vorschlägen im Rahmen des spezifischen Programms(Euratom) für Forschungund Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie, die am 17. Dezember 2002 veröffentlicht wurde.
La Comisión Europea ha publicado la modificación de la convocatoria de propuestasde acción indirecta de IDT dentro del Programa Específico(Euratom) de investigacióny formación sobre energía nuclear publicada el 17 de diciembre de 2002.

Art der Durchführung des spezifischen Programms für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei 1990-1994.
Manera de llevar a cabo el programa especial de investigación y desarrollo tecno­lógico en el ámbito de la agricultura y las industrias agrícolas, incluida la pesca 1990­1994.

Die Europäische Kommission hat eine Be richtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für FTE-Aktionen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration„Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU(1998 bis 2002)" veröffentlicht.
La Comisión Europea ha publicado una corrección de errores de la convocatoria de propuestas de acciones indirectas de IDT para el programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración«Fomentar la innovación y facilitar la participación de las PYME» 1998­2002.

Die im Rahmen des spezifischen Programms durchgeführten Maßnahmen sollten gegebenenfalls an diese Anforderungen sowie an wissenschaftliche und technische Entwicklungen angepasst werden und auf wissenschaftliche Exzellenz abzielen.
Las actividades de investigación realizadas dentro del Programa Específico deben adaptarse, en su caso, a estas necesidades y a la evolución científica y tecnológica y apuntar al logro de la excelencia científica.

Am 12. Februar 20071 verabschiedete der Rat den Beschluss 2007/126/JI zur Auflegung des spezifischen Programms„Strafjustiz“ als Teil des Generellen Programms„Grundrechte und Justiz“ für den Zeitraum 2007 bis 2013.
El 12 de febrero de 20071 el Consejo adoptó la Decisión 2007/126/JAI por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico«Justicia Penal», integrado en el programa general«Derechos fundamentales y justicia» para el período 2007-2013.

Mit den Maßnahmen des spezifischen Programms„Innovation und KMU“ wurde, in Zusammenarbeit mit den für Regionalpolitik zuständigen Kommissionsdienststellen, u.a. zur Festlegung regionaler Strategien für Innovation, Technologietransfer und Vernetzung der betroffenen Regionen beigetragen.
Las actividades del programa específico“Innovación y PYME” contribuyeron, en cooperación con los servicios de la Comisión encargados de la política regional, a la definición de estrategias regionales para la innovación, la transferencia de tecnologías y la creación de redes entre las regiones interesadas.

Die Europäische Kommission hat eine Auf­forderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE­Aktionen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demon­stration "Sicherung der internationalen Stel­lung der Gemeinschaftsforschung"(1998 bis 2002) veröffentlicht.
La Comisión Europea ha anunciado una convocatoria de propuestas de acciones de IDT para el programa específico de investi­gación, demostración y desarrollo tecno­lógicos sobre«Consolidación del papel in­ternacional de la investigación comunita­ria» 1998­2002.

Gemäß den Möglichkeiten des spezifischen Programms für Informationstechnologien betreffen 12 FTE-Projekte, die 1995 eingeleitet wurden, Einrichtungen in Drittländern.
De conformidad con las posibilidades abiertas por el programa específico de tecnologías de la información, 12 proyectos de IDT iniciados en 1995 cuentan con la participación de organismos instalados en terceros países.

Innerhalb des Vierten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung(1994-1998) erfolgt die Forschungstätigkeit im Forstbereich vor allem im Rahmen des spezifischen Programms FAIR“Landwirtschaft und Fischerei, einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums”.
Las actividades de investigación forestal del Cuarto Programa Marco de IDT(1994-1998) se realizan esencialmente en el programa específico”Agricultura y pesca, incluido el sector agroindustrial, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural” FAIR.

Ebenso unterstützt er die Absicht, bei Festlegung der Schwerpunkte des spezifischen Programms eine regelmäßige Rückkopplung mit Endnutzern, Bürgern, Sozialpartnern und Organisationen der Zivilgesellschaft durchzuführen.
Apoya además la intención de llevar a cabo un intercambio de ideas periódico con los usuarios finales, ciudadanos, interlocutores sociales y organizaciones de la sociedad civil cuando vayan a fijarse las prioridades de los programas específicos.

Zudem erhalten sie Unterstützung über die maßgeblichen vorrangigen Themenbereiche des spezifischen Programms"Zusammenarbeit" im 7. RP, insbesondere bei der Verbesserung ihrer Situation in den Bereichen Verkehr, Information, Kommunikation und Energieversorgung.
También reciben apoyo a través de las oportunas prioridades temáticas del programa específico sobre"Cooperación" en el Séptimo Programa marco, sobre todo con respecto a la mejora de su situación en materia de transporte, información, comunicaciones y suministro energético.

Dort war vereinbart worden, dass die Kommission einen Legislativvorschlag zur Änderung des spezifischen Programms„Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ sowie zur Schaffung eines Rahmens für die Forschung unter Verwendung von Embryonen und menschlichen embryonalen Stammzellen vorlegt.
Se acordó entonces que la Comisión presentaría una propuesta legislativa para modificar el programa específico«Integración y fortalecimiento del espacio europeo de la investigación» y establecer un marco para la investigación con embriones y células madre embrionarias humanas.