Beispiele für die verwendung von Die bildungsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Militärische Disziplinen wurden in die Bildungsprogramme enthalten.
Disciplinas militares fueron incluidos en los programas educativos.Herr Präsident! Die Bildungsprogramme der EU enthalten eine Neuorientierung.
Señor Presidente, los programas educativos de la UE se han reorientado.Wir begrüßen diese erste Etappe des Erweiterungsprozesses durch die Bildungsprogramme.
Celebramos esta primera etapa del proceso Die Bildungsprogramme für Kinder unter 4 Jahren werden von den peuterspeelzalen erbracht.
Los programas educativos dirigidos a Der vorliegende Bericht beschränkt sich deshalb auf die Frage der Einbeziehung der Türkei in die Bildungsprogramme.
El presente informe se limita, por lo tanto, al tema de la inclusión de Turquía en los programas educativos.Die Bildungsprogramme wurden für die Fächer ohne gemeinsame Bildungsprogramme entwickelt.
Los programas de educación se han desarrollado para los sujetos sin programas de educación común.Ich habe bemerkt, daß die Schulen durch eine Reihe ergänzender Maßnahmen stark in die Bildungsprogramme einbezogen werden.
He notado la fuerte implicación de las escuelas en los programas educativos con una serie de actividades integradoras.Durch die Bildungsprogramme lernen sie, ihren Beitrag zu wirtschaftlichem Wachstum und sozialem Wandel zu leisten.
Gracias a los programas educativos aprenden a contribuir al crecimiento económico y a los procesos de transformación social.Besonders dankbar bin ich für kontinuierliche Unterstützung seitens dieses Hauses für die Bildungsprogramme der EU.
Agradezco en particular Meines Erachtens haben die Bildungsprogramme schon Hervorragendes geleistet und können in Zukunft noch mehr leisten.
En mi opinión los programas de formación han producido ya cosas excelentes y Der Ausschuss begrüßt den Vorschlag, die Gleichstellungsperspektive in die Bildungsprogramme und Initiativen der Gemeinschaft zu integrieren.
El Comité acoge consatisfacción la propuesta de integrar la perspectiva de la igualdad en los programas e iniciativas comunitarios en materia de formación.Die Bildungsprogramme für Schüler von Grundschulen, Mittelschulen und Gymnasien sollen jungen Menschen die vollwertige Erfahrung einer Kunstausstellung vermitteln.
Los programas educativos para alumnos y estudiantes secundarios y superiores tienen como objetivo ofrecer la experiencia total de una exposición de arte a una audiencia joven.Schüler und Eltern können sich darauf verlassen,dass die Schulen durch WASC akkreditiert wurden überprüft und die Bildungsprogramme, die angeboten werden, sind für Qualität und Aktualität bewertet worden.
Los estudiantes y los padres pueden estar segurosde que las escuelas acreditadas por WASC han sido revisados y los programas educativos que se ofrecen han sido evaluadas por la calidad y Actualidad.Angesichts der Tatsache, daß auf die Bildungsprogramme nur 1% der EU-Mittel ent fallen, mag ihr gewaltiger integrativer Erfolg verwunderlich scheinen.
Teniendo en cuenta que sólo se ha asignado a estos programas el 1% de la financiación comunitaria, su éxito integrador puede parecer sorprendente.Kroatien hat einen eigenen Qualifikationsrahmen eingeführt,der das System der Qualifikationen und Kompetenzen regeln und die Bildungsprogramme im Wege einer Anpassung an die Arbeitsmarkterfordernisse verbessern soll.
Croacia ha creado Die Bildungsprogramme der Gemeinschaft, insbesondere ERASMUS, haben die internationale Kooperationsfähigkeit der europäischen Hochschulen deutlich gefördert.
Los programas comunitarios en materia de educación, especialmente Erasmus, han contribuido enormemente a reforzar la capacidad de cooperación internacional de las universidades europeas.Erstens möchte ich fragen, ob die Ausweitung dieses Programms TEMPUS auf TEMPUSPLUS die Antwort auf die Frage in Thessaloniki ist, ob die Bildungsprogramme auf die Balkanländer ausgeweitet werden.
En primer lugar, quisiera saber si la ampliación del Ich möchte an dieser Stelle besonders auf die Bildungsprogramme verweisen, die wir für die NRO, die Gewerkschaften, für Rechtsanwälte und Unternehmen finanzieren.
Quiero hacer una mención especial aquí a los programas de formación que financiamos para las ONG, los sindicatos, los abogados y empresas.Auf dem ibero-amerikanischen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs wurde in San José deCosta Rica vergangenen November beschlossen, die Bildungsprogramme als Schlüssel für die Entwicklung der Länder Lateinamerikas zu fördern.
La Cumbre Iberoamericana So sind die Bildungsprogramme an den Schulbesuch und die Nahrungsmittelhilfeprogramme an Impfkampagnen und die Aufklärung über Lebensmittelhygiene geknüpft.
Así, los programas de educación están condicionados a la asistencia escolar o los alimentarios a las campañas Es ist aus der Sicht des EWSA positiv und zukunftsweisend zu bewerten, dass die EK die"Europäischen Jahre"(Lebensbegleitendes Lernen, EJS) nichtals isolierte Aktionen wertet, sondern deren Ergebnisse erfasst werden und in die Bildungsprogramme einfließen.
Die Bildungsprogramme der Gemeinschaft, insbesondere ERASMUS, habendie Kooperationsfähigkeit der europäischen Universitäten untereinander deutlich gefördert.
Los programas comunitarios de educación, especialmente el Zweite Bemerkung, weil das eben hier so ausgelegt wurde, als würden den europäischen Steuerzahlern durch die Europäische Union immer nur Sachen weggenommen:Es gibt die Bildungsprogramme für die europäischen Bürgerinnen, es gibt neue Infrastruktur, es gibt neue Sprachen, es gibt Hilfen für Milchbauern.
Mi segundo comentario, porque aquí simplemente se ha presentado el tema como si la Unión Europea siempre estuviera arrebatando cosas a los contribuyentes europeos,es que hay programas educativos para los ciudadanos europeos, hay nuevas infraestructuras, hay nuevos idiomas y hay ayudas para el sector lácteo.Die Bildungsprogramme für Arbeitnehmerund Unternehmer der KMU sind unterschiedlich, ebensodie Kanäle, über die diese Aktivitäten ablaufen.
Los programas de formación orientados a Ich betone erneut, dass es sich um eine wichtige Initiative handelt, die auf eine intensivere Nutzung der erzieherischen Werte des Sports ausgerichtet ist,um die Bildungsprogramme und insbesondere die außerschulische Bildung zu verbessern, indem engere Partnerschaften zwischen den Bildungseinrichtungen und Sportorganisationen eingerichtet werden.
Quiero reiterar que se trata de un importante impulso orientado a una mejor utilización de Auch, stellt für die Aufhebung der alten Straße, die durch den Raum in zwei geschnitten(derzeit inaktiv), die in der Breite und ohne den Asphalt reduziert bleibt nur die Hälfte für Notfälle und Bedürfnisse und der Ausgrabungen, tagging und Erstellen von Parkplätzen und öffentlichen Einrichtung und, Ende,um die Fortsetzung der Aktivitäten im Bereich gewährleisten, als die Bildungsprogramme und das Festival von Philippi.
También, Se prevé la supresión de la antigua carretera que cruzaba el espacio en tanto(ahora inactiva), que se reduce en anchura y sin asfalto solamente permanecerá la mitad de las emergencias y necesidades del sitio y excavaciones, el etiquetado y la creación de espacios y facilidad de aparcamiento público y, final,para asegurar la continuidad de las actividades en la zona, tales como programas educativos y Festival de Filipo.Wir haben jetzt einen allgemeinen Titel für die Bildungsprogramme. SOKRATES geht also verloren, aber die Titel COMENIUS für Schulen, ERASMUS für Universitäten, LEONARDO für berufliche Ausbildung und GRUNDVIG für Erwachsenenbildung bleiben bestehen.
Contamos ahora con una denominación global para los programas de educación, por lo que ya no existe Sócrates, pero Comenius, Erasmus, Leonardo y Grundtvig seguirán aplicándose a las escuelas, las universidades, la formación profesional y la Die Bildungsprogramme für Mitarbeiter der Träger der sozialen Sicherheit, die für die Dienstleistungen zur Wiederherstellung der Beschäftigungsfähigkeit verantwortlich sind, haben ein hohes Niveau, decken alle Themenbereiche der Wiederherstellung der Beschäftigungsfähigkeit und der Arbeitsplatzerhaltung ab und bieten den Teilnehmern das nötige Fachwissen und die nötigen Fähigkeiten, damit sie Menschen mit Behinderungen optimale Dienstleistungen zur Wiederherstellung der Beschäftigungsfähigkeit anbieten können.
Los programas educativos ofrecidos a los empleados a cargo de los servicios de regreso al trabajo son de alto nivel y abarcan todas las áreas temáticas relacionadas con el mantenimiento del empleo y el regreso al trabajo. Los participantes reciben los conocimientos y las aptitudes esenciales para ofrecer servicios óptimos de regreso al trabajo a las personas con discapacidad.Die Bildungsprogramme sollten auf bewährten Verfahren beruhen.
Todos los programas educativos deben basarse en Fest steht, daß die Bildungsprogramme innovativer Art alle Personen betreffen, die sich auf dem Arbeitsmarkt eingliedern oder ihre Position dort festigen müssen.
Es obvio que los programas de formación 
