Was ist DIESEM ARBEITSPROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• este programa de trabajo
• el presente programa
• dicho programa

Beispiele für die verwendung von Diesem arbeitsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Drei Minuten, Herr Oreja, was sage ich in drei Minuten zu diesem Arbeitsprogramm?
Tres minutos, señor Oreja,¿qué puedo decir en tres minutos sobre este programa de trabajo?

Was wir in diesem Arbeitsprogramm zusagen, werden wir 2015 liefern.
Los compromisos que asumimos en el presente Programa de trabajo se traducirán en resultados en 2015.

Ansonsten hoffe ich, dass wir gemeinsam an dem arbeiten, was in diesem Arbeitsprogramm niedergelegt ist.
Por lo demás, espero que trabajemos conjuntamente en lo que está formulado en este programa de trabajo.

Sie haben mit diesem Arbeitsprogramm bewiesen, dass Sie nichts gelernt haben und dass Sie einfach nicht begreifen wollen.
Con este programa de trabajo ha demostrado usted no haber aprendido nada y que no entiende nada de nada.

Herr Präsident! Die Kommission hat erklärt, die Lissabon-Strategie spiegele sich in diesem Arbeitsprogramm wider.
Señor Presidente, la Comisión ha dicho que la Estrategia de Lisboa está reflejada en este programa.

Ich muss leider sagen, dass in diesem Arbeitsprogramm teilweise die Zugkraft fehlt.
Lamento tener que decir que este programa de trabajo carece, en cierto modo, de empuje.

Zur Erzielung der besten Ergebnisse müssen die Kennziffern nachdrückliche Unterstützung aus diesem Arbeitsprogramm erfahren.
Para obtener los mejores resultados, es imprescindible que los indicadores reciban un fuerte apoyo de este programa de trabajo.

Diese öffentliche Konsultation wird auf den in diesem Arbeitsprogramm genannten spezifischen Themen beruhen.
La consulta se organizará sobre la base de temas específicos mencionados en el presente programa de trabajo.

Mit diesem Arbeitsprogramm- und seiner Durchführung im kommenden Jahr- wollen wir unter Beweis stellen, dass sich dieses Mal wirklich etwas verändert.
Con el presente Programa de trabajo-y su puesta en práctica en 2015- queremos demostrar que esta vez todo va a ser diferente.

Der Europäische Rat von Lissabon folgte weitgehend diesem Arbeitsprogramm und übernahm die Vorschläge aus der Stellungnahme des Ausschusses.
En gran medida, la cumbre de Lisboa siguió este programa y respaldó las propuestas formuladas en el dictamen del Comité.

In diesem Arbeitsprogramm werden die strategischen Prioritäten der europäischen Normung, Normungsaufträge19 und andere erforderliche Maßnahmen bestimmt.
En dicho Programa se establecerán prioridades estratégicas para la normalización europea, para los mandatos19 y para otras acciones necesarias.

Im Interesse eines leichteren Austauschs, größerer Berechenbarkeit und Transparenz werden diesem Arbeitsprogramm folgende Dokumente beigefügt.
A fin de facilitar el diálogo, aportar predecibilidad y garantizar la transparencia, figuran anejas a este programa de trabajo.

Alle in diesem Arbeitsprogramm angekündigten strategischen und prioritären Initiativen werden der Qualitätsdisziplin der Folgenabschätzung unterliegen.
Todas las iniciativas estratégicas y prioritarias anunciadas en este programa de trabajo estarán sujetas a la disciplina de calidad de la evaluación de impacto.

Im Interesse eines leichteren Austauschs, größerer Berechenbarkeit und Transparenz werden diesem Arbeitsprogramm folgende Dokumente beigefügt.
Para facilitar el diálogo, garantizar la previsión y velar por la transparencia, adjuntamos al presente Programa de Trabajo la siguiente información.

Bei diesem Arbeitsprogramm wird die Stellungnahme des Verwaltungsrats der Gemeinsamen Forschungsstelle gemäß dem Beschluss 96/282/Euratom berücksichtigt.
Este programa de trabajo tendrá en cuenta el dictamen emitido por el Consejo de Administración del Centro Común de Investigación a que se refiere la Decisión 96/282/Euratom.

Das Parlament kann dann bei der Ankündigung der neuen Frist für die Kommission im Jahr 2000 die neue Kommission wiederum an diesem Arbeitsprogramm messen.
A continuación, al comenzar la nueva legislatura de la Comisión en el año 2000, el Parlamento puede volver a examinar a la Comisión sobre la base de dicho programa de trabajo.

Zusätzlich zu diesem Arbeitsprogramm habe ich angekündigt, dass die Kommission das Parlament regelmäßig über ihre Planungsagenda für in Vorbereitung befindliche Legislativvorschläge informieren wird.
Además de este programa de trabajo, he anunciado que la Comisión informará con regularidad al Parlamento sobre su calendario de planificación de propuestas legislativas en preparación.

Da die Erhaltung der Wälder nicht von der Erhaltung der Natur im allgemeinen getrennt werden kann, sollte mit diesem Arbeitsprogramm unter anderem folgendes angestrebt werden.
Observando que la conservación del bosque no se puede aislar de la conservación de la naturaleza en general, este programa de trabajo debería, entre otras cosas.

In diesem Arbeitsprogramm wurde eine öffentliche Konsultation angekündigt, die der Kommission die erforderlichen Informationen liefern soll, damit sie die Notwendigkeit einer Aktualisierung oder Anpassung der Richtlinie beurteilen kann.
En dicho programa se anunciaba una consulta pública cuya finalidad era suministrar a la Comisión la información necesaria para evaluar las necesidades de actualización o adaptación de la Directiva.

Wir schlagen vor, darauf einzugehen, denn es steht vollkommen in Einklang mit den politischen Ansprüchen der Kommission, und wir schlagen in diesem Arbeitsprogramm Reformen vor.
Proponernos responder a esta cuestión, porque está totalmente en consonancia con las ambiciones políticas de esta Comisión, y proponemos reformas en este programa de trabajo.

Ausgehend von diesem Arbeitsprogramm und damit verbundenen Maßnahmen wird die Kommission die Möglichkeit weiterer Initiativen prüfen und schlägt vor, dass sich der Europäische Rat im Dezember 2009 erneut mit diesem Thema befasst.
Partiendo de este programa de trabajo y de las medidas conexas, la Comisión examinará la posibilidad de adoptar nuevas medidas y propone al Consejo Europeo volver a examinar esta cuestión en diciembre de 2009.

Heute steht hier das Arbeitsprogramm der Kommission zur Debatte, und ich will sagen, dass meine Fraktion die gemeinsame Entschließung verschiedener Fraktionen zu diesem Arbeitsprogramm unterstützt.
Hoy está aquí a debate el programa de trabajo de la Comisión y quiero decir que mi Grupo político apoya la resolución común de otros Grupos políticos sobre este programa de trabajo.

Von diesen sind die meisten bestätigt worden und es wurden noch einige der abschließenden Liste der in diesem Arbeitsprogramm für eine ausführliche Folgenabschätzung ausgewählten Vorschläge hinzugefügt.
Muchas de ellas han sido confirmadas, y se han añadido varias para presentar la lista final de propuestas seleccionadas para la evaluación de impacto ampliada en este programa de trabajo.

Die in diesem Arbeitsprogramm angekündigten Vorschläge wurden von uns deshalb ausgewählt, weil wir überzeugt sind, dass sie etwas für Arbeitsplätze, Wachstum und Investitionen bewirken und schon im kommenden Jahr konkreten Nutzen für die Bürgerinnen und Bürger entfalten können.
Las propuestas que anunciamos en el presente Programa de trabajo han sido seleccionadas porque creemos que pueden marcar la diferencia en materia de empleo, crecimiento e inversión y generar beneficios tangibles para los ciudadanos a lo largo del próximo año.

Und Sie bekommen die Zeugnisse in der Form, wie wir es oft in der Schule gehört haben: streng, aber gerecht, und das werden wir auch mit diesem Arbeitsprogramm machen, das sehr ehrgeizig ist und von dem ich hoffe, daß Sie wenigstens einen Teil davon am Ende des Jahres auch geliefert haben werden.
Y esta evaluación, como oímos repetir a menudo en la escuela, será estricta, pero justa, y así vamos a proceder también con el presente programa de trabajo, que es muy ambicioso y que yo espero que usted habrá cumplido al menos en parte antes de finales de año.

Parallel zu diesem Arbeitsprogramm verffentlichen wir einen Anzeiger, in dem ausfhrlich beschrieben wird, welche Manahmen im Anschluss an die Stellungnahmen der REFIT-Plattform ergriffen wurden und in welchem Stadium sich die 231 Initiativen zur Vereinfachung und Verringerung des Verwaltungsaufwands in bestehenden Rechtsvorschriften derzeit befinden.
Paralelamente a este Programa de Trabajo, hemos decidido publicar un Cuadro que detalla el seguimiento de los dictmenes de la plataforma REFIT y el estado actual de 231 iniciativas para simplificar y reducir las cargas administrativas en la legislacin vigente.

Hersteller, die für einen Wirkstoff gemäß Absatz 1 keinen Antrag innerhalb der festgelegten Frist gestellt haben oder deren Antrag gemäß Artikel 5 Absatz 2 abgelehnt wurde, können an diesem Arbeitsprogramm nur zusammen mit einem oder mehreren Antragstellern teilnehmen, deren Antrag gemäß Artikel 5 Absatz 2 angenommen wurde, indem sie gemeinsame Unterlagen einreichen.
Los productores que no hayan efectuado la notificación de una determinada sustancia activa contemplada en el apartado 1 dentro del plazo previsto en dicho apartado, o cuya notificación haya sido rechazada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5, sólo podrán participar en este programa de forma colectiva con uno o varios notificantes de la sustancia activa cuya notificación haya sido admitida con arreglo a lo previsto en el apartado 2 del artículo 5, presentando un expediente conjunto.

Daher fordert die Kommission den Rat auf, die in diesem Arbeitsprogramm vorgelegten Prioritäten und Schlüsselinitiativen zu berücksichtigen und eine Erörterung der spezifischen neuen Vorschläge für Rechtsakte und Maßnahmen ohne Rechtsetzungscharakter einzuplanen, die in der ersten diesem Arbeitsprogramm beigefügten Liste aufgeführt sind.
Por consiguiente, la Comisión invita al Consejo a tener en cuenta las prioridades e iniciativas clave presentadas en este programa de trabajo y a planificar el debate sobre las nuevas propuestas específicas y los actos no legislativos que aparecen en la primera lista adjunta al programa de trabajo..

Mit diesem Arbeitsprogramm, das in seinem Aufbau den zehn von Präsident Juncker zu Beginn unserer Amtszeit festgelegten Prioritäten folgt, bekräftigen wir unsere Entschlossenheit, gemeinsam mit unseren Partnern im Europäischen Parlament und im Rat die Ergebnisse zu liefern, die die Europäerinnen und Europäer von uns erwarten.
Con el presente programa de trabajo, estructurado en torno a las diez prioridades mencionadas por el presidente Juncker al inicio de nuestro mandato, reiteramos nuestro compromiso de trabajar con nuestros socios del Parlamento Europeo y del Consejo para conseguir los resultados que los europeos esperan.