Was ist DIESES ARBEITSPROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• este programa de trabajo
• presente programa

Beispiele für die verwendung von Dieses arbeitsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dieses Arbeitsprogramm ist auch wiederholt dem Europäischen Parlament unterbreitet worden.
Este programa se ha presentado asimismo varias veces al Parlamento Europeo.

Deshalb stimme ich Herrn van Velzen zu: Wir müssen dafür sorgen, daß die Allgemeinheit dieses Arbeitsprogramm versteht und es für sie wichtig ist. Wir müssen mit Ihnen zusammenarbeiten, um dieses Arbeitsprogramm vorlegen zu können.
Es por lo que estoy de acuerdo con el Sr. van Velzen: debemos asegurarnos de que el público entiende este programa de trabajo y que lo considera importante; y deberemos colaborar con usted para poder presentar dicho programa de trabajo..

Dieses Arbeitsprogramm enthält zielgerichtete Aktionen, die im Jahr 2015 durchgeführt werden sollen.
El presente Programa de trabajo establece acciones específicas para 2015.

Da jede Aktion im Energiebereich sich jedoch einem im Wandel begriffenen Kontext anpassen muß(gemeinsame Wahrnehmung von Problemen und ihren Konsequenzen), wird dieses Arbeitsprogramm alle zwei Jahren im Rahmen eines Energieberichts überprüft und angepaßt werden müssen, wobei die Organe der Gemeinschaft sich zu den angepeilten Zielsetzungen äußern können.
Sin embargo, dado que toda actuación en el sector de la energía debe adaptarse a condiciones cam­biantes y basarse en una visión común de los problemas y sus consecuencias, este programa de trabajo será supervisado y revisado cada dos años dentro de un informe sobre energía que permitirá a las diferentes institu­ciones de la Comunidad actualizar los objetivos previstos.

Dieses Arbeitsprogramm geht davon aus, daß die verfügbaren Mittel gemäß dem Vorschlag des Rates mindestens 5,7 Mio. EUR(') betragen werden.
La base del presente programa de trabajo es el presupuesto mínimo de 5,7 millones de ecus('), a propuesta del Consejo.

Da jedoch alle Maßnahmen im Energiebereich auf der Grundlage der gemeinsamen Erkenntnis der Probleme und ihrer Konsequenzen den sich wandelnden Bedingungen angepaßt werden müssen, wird dieses Arbeitsprogramm alle zwei Jahre im Rahmen eines Energieberichts überprüft und angepaßt, so daß die verschiedenen Organe der Gemeinschaft Gelegenheit erhalten, eine aktuelle Stellungnahme zu den angestrebten Zielen abzugeben.
Sin embargo, dado que toda actuación en el sector de la energía debe adaptarse a condiciones cambiantes y basarse en una visión común de los problemas y sus consecuencias, este programa de trabajo será supervisado y revisado cada dos años dentro de un informe sobre energía que permitirá a las diferentes instituciones de la Comunidad actualizar los objetivos previstos.

Dieses Arbeitsprogramm erläutert, welche Maßnahmen die Kommission ergreift, um ihre strategischen Ziele im Jahre 2007 zu erreichen.
El presente Programa de trabajo indica lo que hará la Comisión para lograr sus objetivos estratégicos en 2007.

Herr Präsident, Herr Barroso! Es ist wichtig, sich klarzumachen, dass wir dieses Arbeitsprogramm nicht diskutieren können, ohne uns auf die aktuelle Haushaltsauseinandersetzung zu besinnen und ohne an Griechenland, Irland und mögliche andere Staaten, die Probleme bekommen könnten, zu denken.
Señor Presidente, señor Barroso, es importante dejar claro que no podemos debatir este programa de trabajo sin tener en cuenta el actual debate presupuestario y sin pensar en Grecia, Irlanda y otros países que puedan tener dificultades.

Dieses Arbeitsprogramm ist im Kontext eines fünfjährigen Mandats der Kommission und einer entsprechenden Legislaturperiode des Europäischen Parlaments zu sehen.
Este programa se inscribe en el contexto de un mandato de cinco años de la Comisión y del Parlamento Europeo.

Mit anderen Worten, dieses Arbeitsprogramm stimmt mit den politischen Prioritäten, die von Ihrer Institution zum Ausdruck gebracht wurden, vollkommen im Einklang.
Dicho de otro modo, este programa de trabajo está muy en consonancia con las prioridades políticas expresadas por la institución que ustedes representan.

Dieses Arbeitsprogramm kann und muß einen echten Regierungsvertrag zwischen Kommission und Parlament darstellen, wenn er sorgfältig erstellt und ausgeführt wurde.
Este programa de trabajo puede y debe ser un verdadero contrato de gobierno entre la Comisión y el Parlamento, si se establece y ejecuta con rigor.

O Schließlich umfaßt dieses Arbeitsprogramm mehrere Aktivitäten zu„Versuchseinrichtungen" innerhalb der Handlungsschwerpunkte, um eine kritische Masse zu gewährleisten.
O Finalmente, para garantizar una masa crítica y mejorar sus repercusiones, este Programa de trabajo incluye en sus Líneas de acción varias actividades sobre"bancos de prueba.

Dieses Arbeitsprogramm muss mit dem der Europäischen Union wirklich übereinstimmen und muss- das ist meine Hoffnung- von unseren drei Institutionen überwacht werden.
Este programa de trabajo debe coincidir con el de la Unión Europea y-así lo espero- ser objeto de un seguimiento por parte de nuestras tres instituciones.

FR Herr Präsident, Herr Kommissar! Dieses Arbeitsprogramm sieht die Erholung von Wachstum und Arbeitsmarkt sowie wirtschaftliche Regulierung als Schlüssel zur Wiederherstellung der Zuversicht.
FR Señor Presidente, señor Comisario, este programa de trabajo presenta la recuperación del crecimiento y los empleos, así como una regulación económica, como clave para restablecer la confianza.

Dieses Arbeitsprogramm dient als Grundlage für die Umsetzung und die Durchführung des vorliegenden Programm sowie seiner Maßnahmen und Initiativen; in ihm werden auch festgelegt.
Este programa de trabajo servirá de fundamento para la aplicación y ejecución del presente programa, así como de estas acciones e iniciativas, y precisará igualmente.

Die Kommission prüft dieses Arbeitsprogramm und genehmigt die Maßnahmen, die mit den aufgrund der Entwicklung der gemeinsamen Weinmarktorganisation absehbaren zukünftigen Erfordernissen vereinbar sind.
La Comisión examinará dicho programa y autorizará las medidas compatibles con las necesidades que, previsiblemente, puedan derivarse de la evolución de la organización común del mercado vitivinícola.

Dieses Arbeitsprogramm zielt darauf ab, unserem politischen Handeln durch eine immer engere Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission noch mehr Kontinuität und Kohärenz zu verleihen.
Este programa de trabajo apunta a dotar de mayor continuidad y coherencia a nuestra acción política a través de una cooperación cada vez más estrecha entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión.

Wir dürfen nicht vergessen, dass dieses Arbeitsprogramm zwar sehr wichtig ist, jedoch nicht im luftleeren Raum existiert, sondern Bestandteil einer tiefgreifenden Debatte über die Richtung ist, die die Europäische Union eingeschlagen hat, über ihre Zukunft.
Debemos recordar que este programa de trabajo es muy importante, pero que se produce en un contexto más amplio, el de un profundo debate sobre a dónde se dirige nuestra Unión Europea, cuál va a ser su futuro.

Dieses Arbeitsprogramm für das Jahr 2000 ist im Kontext des Vierjahresturnusprogramms 1998-2001 und der mehrjährigen Tätigkeiten aus dem Arbeitsprogramm 1999 zu sehen.
El presente programa de trabajo anual para el año 2000 debe considerarse en el contexto del programa evolutivo cuatrienal 1997-2000 y de las actividades plurianuales del programa de trabajo de 1999.

Wie oben ausgeführt, konzentriert sich dieses Arbeitsprogramm auf ausgewählte Handlungsschwerpunkte, die den Prioritäten des Programms entsprechen und bei denen sich deutlich ein zusätzlicher Nutzen durch die Zusammenarbeit auf EU-Ebene ergibt.
Como se ha explicado anteriormente, el presente Programa de trabajo hace hincapié en la selección de las Líneas de acción en las cuales existe un claro valor añadido en la cooperación a escala comunitaria y cuya ejecución concuerda con las prioridades del programa..

Dieses Arbeitsprogramm stellt einen wichtigen Schritt hin zum besseren Verständnis der wirtschaftlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Chancen und Risiken dar, die mit der Umsetzung der Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen“ verbunden sind.
El presente programa de trabajo supone un importante paso adelante en la comprensión del conjunto de los retos económicos, culturales y sociales que supone la aplicación de la Directiva«Televisión sin fronteras».

Abschließend, Herr Präsident, möchte ich sagen, dass dieses Arbeitsprogramm für 2011 im Wesentlichen das Beispiel für eine Politik sein sollte, die sich auf positive Weise mit der Versuchung der Staaten, sich zurückzuziehen, beschäftigt, was in allen unseren Mitgliedstaaten zu spüren ist.
Deseo concluir, Señor Presidente, diciendo que, en esencia, este programa de trabajo para 2011 debe ser un claro ejemplo de una política que aborda de manera positiva la tentación de las naciones de retirarse que todos nuestros Estados miembros están experimentando.

Es wäre gut, wenn dieses Arbeitsprogramm wirklich alle Projekte umfasste, von denen wir ja bereits jetzt wissen, dass sie für das Jahr 2006 auf der Tagesordnung stehen, und wenn der Subsidiaritätsgedanke, was Verfahren und Inhalt betrifft, stärker respektiert würde.
Quisiera que este programa incluyera realmente todos los proyectos que ya sabemos que figuran en el programa de trabajo de 2006, y que respetara más la idea de subsidiariedad tanto con respecto a los procedimientos como en cuanto al fondo.

Dieses Arbeitsprogramm für 1997 und 1998, das gemäß Artikel 55 Absatz 3 der Verordnung (EWG)Nr. 2309/93 des Rates vom Direktor vorgelegt wird, wurde am 5. Februar 1997 vom Verwaltungsratverabschiedet.
El presente programa de trabajo para 1997 y 1998, presentado por el Director Ejecutivo deconformidad con el apartado 3 del artículo 55 del Reglamento(CEE) del Consejo nº 2309/93, fueadoptado por el Consejo de Administración el 5 de febrero de 1997.

Dieses Arbeitsprogramm wurde entsprechend der Vorschlagsliste in Anhang 1 des Ratsbeschlusses aufgestellt und im November 1991 gemäß Artikel 6 und 7 des Beschlusses vom CCT genehmigt.
Este programa de trabajo se ha establecido con arreglo a la lista de medidas propuestas que figuran en el Anexo 1 de la Decisión del Consejo, y en el transcurso del mes de noviembre de 1991 ha sido aprobado por el Comité Consultivo Tedis de acuerdo con los artículos 6 y 7 de la citada Decisión.

Die Organe nehmen dieses Arbeitsprogramm an und veröffentlichen es so rasch wie möglich, spätestens jedoch bis zum 31. März des betreffenden Haushaltsjahres auf ihrer Internetseite; erforderlichenfalls veröffentlichen sie es noch vor Beginn des betreffenden Haushaltsjahres.“.
Este programa de trabajo será adoptado por la institución y publicado cuanto antes en el sitio Internet de la institución dedicado a subvenciones, en su caso, durante el año anterior y, como máximo, el 31 de marzo de cada ejercicio presupuestario.

Dieses Arbeitsprogramm, das dem Rat(Land­wirtschaft) auf seiner Tagung im Juli 1999 unterbreitet worden ist, wurde als Reaktion auf die Dioxinkrise erstellt, die eine Reihe von Schwachstellen im gemeinschaftlichen Futtermittelrecht aufgezeigt hat.
Este programa de trabajo, presentado al Consejo de Agricultura de julio de 1999, es una respuesta a la reciente crisis de las dioxinas, que puso de manifiesto una serie de puntos débiles en la legislación comunitaria vigente en este ámbito.

Dieses Arbeitsprogramm muß vier Schwerpunkte umfassen: Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Partnern, Austausch von Wissen und Erfahrungen, Stärkung des institutionellen Gefüges in den Partnerstaaten und Förderung von einvernehmlich festgelegten Aktionen und Projekten von gemeinsamem Interesse.
Este programa de trabajo debe comprender cuatro ejes: permitir un conocimiento más profundo de los interlocutores, organizar el intercambio de experiencias y conocimientos, reforzar la capacidad institucional de los interlocutores y desarrollar acciones y proyectos de interés común identificados en conjunto.

Dieses Arbeitsprogramm, mit dem die Mitgliedstaaten gemeinsam die zentralen Aspekte der Sprachenpolitik und -praxisweiterentwickeln wollen, wird daher den Rahmen für viele der Maßnahmen bilden,die auf Ebene der Mitgliedstaaten erforderlich sind, um Fremdsprachenerwerb undsprachliche Vielfalt zu fördern.
Este programa de trabajo, por el cual los Estadosmiembros acuerdan avanzar conjuntamente en el desarrollo de elementos clavede la política y la práctica de idiomas, constituirá, pues, el marco de muchas delas acciones que deberán realizarse en los Estados miembros para promover elaprendizaje de idiomas y la diversidad lingüística.