Beispiele für die verwendung von Presente programa auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El presente programa estará abierto a la participación de.
An diesem Programm beteiligen können sich.Los compromisos que asumimos en el presente Programa de trabajo se traducirán en resultados en 2015.
El presente programa estará abierto a la participación de.
An diesem Programm können sich beteiligen.La Comisión garantizará laaplicación de las acciones comunitarias objeto del presente programa, según se indica en el anexo.
Die Kommission gewährleistet die Durchführung der Gemeinschaftsaktionen dieses Programmes gemäß dem Anhang.A efectos del presente programa, las Asociaciones Erasmus Mundus.
Erasmus-Mundus-Partnerschaften im Sinne dieses Programms.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
séptimo programa marco
el nuevo programaquinto programa marco
presente programaprogramas marco
programa sócrates
el programa galileo
tercer programa plurianual
un amplio programaprograma fiscalis
Mehr
La distribución indicativa del importe global de 843 millones de ecusdebería ajustarse mejor a los objetivos establecidos en el presente programa.
Die vorläufige Aufschlüsselung der insgesamt843 Mio. ECU sollte besser an die in diesem Programm festgelegten Ziele angepaßt werden.El presente Programa de trabajo establece acciones específicas para 2015.
Dieses Arbeitsprogramm enthält zielgerichtete Aktionen, die im Jahr 2015 durchgeführt werden sollen.La distribución indicativa del importe global de 1 911 millones de ecusdebería ajustarse mejor a los objetivos establecidos en el presente programa.
Die vorläufige Verteilung der Gesamtsumme von1,911 Mrd. ECU sollte besser an die in diesem Programm festgelegten Ziele angepaßt werden.Por consiguiente, el presente Programa de la Comisión Europea pretende alcanzar los siguientes objetivos.
Mit diesem Programm will die Europäische Kommission daher die folgenden Ziele verwirklichen.El Comité ya haexpuesto con anterioridad sus observaciones sobre algunas de las partes mencionadas en el presente programa y, por tanto, se remite a dichos dictámenes.
Der Ausschuß hat in der Vergangenheit auf viele der in diesem Programm behandelten Teilaspekte reagiert und möchte an ¡En el contexto del presente programa el Consejo no estaba dispuesto a ceder ni un solo euro al Parlamento!
Beim vorliegenden Programm war der Rat nicht bereit, auch nur um einen Euro dem Parlament entgegenzukommen!Los recursos presupuestarios destinados a las acciones previstas en el presente Programa se consignarán como créditos anuales en el presupuesto general de la Unión Europea.
Die Haushaltsmittel für die in diesem Programm vorgesehenen Maßnahmen werden im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union als jährliche Mittelbeträge ausgewiesen.El presente programa estará abierto a la participación de los países de Europa Central y Oriental que sean candidatos a la adhesión.
Am vorliegenden Programm können sich mittel- und osteuropäische Länder, die Kandidaten für den Beitritt sind, beteiligen.Dentro del ámbito de aplicación del presente programa, el MAC se aplica a la educación, la formación y la juventud;
Innerhalb dieses Programms wird die OMK in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend angewandt;El presente programa facilitará el que se siga consolidando e intensificando la cooperación comunitaria en materia de protección civil.
Das vorliegende Aktionsprogramm erleichtert eine weitere Konsolidierung und Stärkung El Comité acoge con especial satisfacción los aspectos del presente programa que se proponen fortalecer la dimensión europea de la formación profesional.
El presente programa está destinado a la puesta en práctica de la tercera de las cuatro líneas de acciones de investigación previstas en el Cuarto Programa Marco.
Mit diesem Programm soll der dritte der vier im Vierten Rahmenprogramm vorgesehenen Aktionsbereiche auf dem Gebiet der Forschung durchgeführt werden.Dada la importancia que revisten las aplicaciones inalámbricas para la innovación, el presente programa representa igualmente una iniciativa fundamental de apoyo a las políticas comunitarias en materia de innovación.
Angesichts der Bedeutung drahtloser Anwendungen für die Innovation handelt es sich bei diesem Programm auch um eine wichtige Initiative zur Unterstützung der Innovationspolitik der Union.La base del presente programa de trabajo es el presupuesto mínimo de 5,7 millones de ecus('), a propuesta del Consejo.
Dieses Arbeitsprogramm geht davon aus, daß die verfügbaren Mittel gemäß dem Vorschlag des Rates mindestens 5,7 Mio. EUR(') betragen werden.Considerando que las actividades del presente Programa no suponen perjuicio alguno de las reglas comunitarias de la competencia;
Durch die in diesem Programm vorgesehenen Maßnahmen bleiben die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft in jeder Hinsicht unberührt.El presente programa específico tiene por objeto llevar a cabo la segunda de las cuatro líneas de acciones de investigación previstas por el Cuarto programa marco.
Mit diesem Programm soll der zweite der vier im Vierten Rahmenprogramm vorgesehenen Aktionsbereiche auf dem Gebiet der Forschung durchgeführt werden.Las modalidades de aplicación del presente programa, incluido el plan de trabajo anual para la ejecución de las acciones del programa; .
Die Durchführungsbestimmungen zum vorliegenden Programm, einschließlich des jährlichen Arbeitsplans zur Durchführung der Programmaßnahmen.El presente programa especifica que la Comisión, junto con los países participantes, deberá asegurarse de que dichos sistemas se desarrollan, se explotan y se mantienen debidamente.
Nach dem vorliegenden Programm sorgt Por consiguiente, el presente programa propone cinco estrategias prioritarias que nos ayudarán a cumplir nuestros objetivos medioambientales.
Daher werden in diesem Programm fünf Schwerpunktstrategien vorgeschlagen, mit denen unsere Umweltziele erreicht werden sollen.Por consiguiente, el presente programa pro pone cinco estrategias prioritarias que nos ayudarán a cumplir nuestros objetivos medioambientales.
Daher werden in diesem Programm fünf Schwerpunktstrategien vorgeschlagen, mit denen unsere Umweltziele erreicht werden sollen.Por ello se propone en el presente programa incoar procedimientos de infracción en los casos en que los Estados miembros no se hayan ajustado a ello.
Daher wird vorgeschlagen, im Rahmen dieses Programms Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten, wenn Mitgliedstaaten ihre diesbezüglichen Verpflichtungen nicht erfüllen.Los vínculos entre el presente programa y otros programas en materia de salud pública gestionados por la Dirección General V parecen poco sólidos.
Es gibt offenbar kaum Verknüpfungen zwischen diesem Programm und anderen von der Generaldirektion V verwalteten Coincidiendo con el presente programa, la Comisión ha publicado una amplia comunicación sobre transportes y medio ambiente y la necesidad de un transporte sostenible.
Die Kommission veröffentlicht im Zusammen hang mit diesem Programm einen umfassen deren Bericht über Verkehr und Umwelt und die Notwendigkeit einer dauerhaften und um weltgerechten Mobilität.Las actividades del presente programa tratarán de contribuir a la integración de los objetivos de protección civil en otras políticas y actuaciones comunitarias y de los Estados miembros.
Mit diesem Programm wird angestrebt, die Ziele des Katastrophenschutzes in andere Politikfelder und Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten möglichst einzubeziehen.Las acciones del presente programa se llevarán a cabo de forma complementaria y en coordinación con las demás acciones de cooperación y formación financiadas con cargo al presupuesto comunitario.
Die Maßnahmen im Rahmen dieses Programms werden ergänzend zu den aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierten anderen Kooperations- und Ausbildungsmaßnahmen durchgeführt und mit ihnen koordiniert.
