Beispiele für die verwendung von Dicho programa auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dicho programa definirá, en concreto.
In diesem Programm wird insbesondere folgendes bestimmt.Ya se ha decidido extender dicho programa a todo el territorio nacional.
Dicho programa deberá incluir los siguientes elementos.
El gobierno ruso, encabezado por Yegor Gaidar, lanzó dicho programa en enero de 1992.
La firma de dicho programa está prevista en mayo.
Dieses Programm soll im Mai unterzeichnet werden.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
dicha información
dichas medidas
dicho informe
dichas disposiciones
dicho reglamento
dicho estado miembro
jesús dijodicho acuerdo
dicha directiva
dichos productos
Mehr
Verwendung mit adverbien
ya se ha dichoaquí diceya te dijedice jehová
así ha dichosiempre decíasólo dime
mejor dichosolo dime
ya te lo dije
Mehr
Hoy ustedes se disponen a anunciar la decisión en la que se apoya dicho programa.
Dicho programa requiere respeto entre los Estados miembros.
Ein solches Programm erfordert Respekt unter den Mitgliedstaaten.Pronto una oleada de nuevas iniciativas internacionales hará avanzar dicho programa.
Dicho programa contendrá cuantas medidas sean necesarias para.
Dieses Qualitätsprogramm umfaßt die notwendigen Maßnahmen zur.Las estadísticas sobre la actividadeconómica de las empresas constituyen una parte esencial de dicho programa.
Statistiken über die Wirtschaftstätigkeit von Unternehmen stellen einen wesentlichen Teil dieses Programms dar.Dicho programa se dotará con un importe de 100 millones de ecus para 1988.
Die Mit telausstattung dieses Programms beläuft sich für 1988 auf 100 Millionen ECU.Estoy seguro de que, basándose en el Plan General, todos los interlocutores afectados contribuirán al éxito de dicho programa.
Ich bin sicher, daß alle Beteiligten auf der Grundlage des Rahmenplans zum Gelingen dieses Programms beitragen werden.Dicho programa se basa también en parte en el informe Mandelkern anteriormente mencionado.
La evaluacin del cumplimiento de sus objetivos se hace en el marco de dicho programa.
An Griechenland werden auch keine lnderspezifischen Empfehlungen gerichtet, da die Einhaltung der wirtschafts- und haushaltspolitischen Ziele im Rahmen dieses Programms bewertet wird.Dicho Programa recomienda el establecimiento de objetivos de calidad del aire a largo plazo.
In diesem Programm wird die Festlegung langfristiger Luftqualitätsziele empfohlen.Las organizaciones de trabajadores y empresarios participen en dicho programa con el fin de evitar que el empleo normal sea sustituido por el trabajo voluntario.
Die Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen an diesem Programm mitwirken zu lassen, um zu verhüten, daß normale Beschäftigung durch Freiwilligenarbeit ersetzt wird.Dicho programa será esencial para mejorar la gestión presupuestaria y financiera de la Agencia.
Solch ein Programm ist für die Verbesserung des Haushalts- und Finanzgebarens der Agentur unerlässlich.En lo que respecta al Programa de Aussie Specialist de TA,la información personal solo podrá revelarse con el consentimiento de los participantes en dicho programa.
Im Zusammenhang mit dem Aussie-Specialist-Programm von TAwerden persönliche Daten nur mit Genehmigung der an diesem Programm teilnehmenden Personen offen gelegt.El objetivo de dicho programa es limitar la oferta de transporte en el mercado sin reducir las capacidades reales de los armadores.
Mit diesem Programm wird das Beförderungsangebot auf dem Markt ohne echten Kapazitätsabbau begrenzt.Por otra parte, el Tercer Programa de Acción prevé que se Integre el objetivo de Igualdad en las políticas generales,lo que constituye una característica Innovadora de dicho programa.
Im übrigen sieht das 3. Aktionsprogramm die Einbeziehung des Zieles der Gleichstellung in die allgemeinen Politiken vor,was ein neuartiges Merkmal dieses Programms darstellt.La contribución del FSE a dicho programa asciende a más de 900 millones de euros, es decir, el 85% de toda la contribución del FSE.
Der Beitrag des ESF zu diesem Programm liegt bei mehr als 900 Mio. € bzw. 85% der Gesamtmittel des ESF.Los planes de inversión mencionarán, en su caso, la contribución comunitaria prevista en virtud del programa RTE-T yjustificarán su coherencia estratégica con dicho programa.
In den Investitionsplänen wird gegebenenfalls auf den im Rahmen des TEN-V-Programms vorgesehenen Gemeinschaftsbeitrag hingewiesen undder Nachweis ihrer strategischen Kohärenz mit diesem Programm erbracht.No tengo nada en contra de que en dicho programa se incluya la telemática y, por lo general, apoyo el proyecto Galileo.
Ich habe nichts dagegen, dass die Telematik in ein solches Programm aufgenommen wird, und auch das Projekt Galileo hat durchaus meine Unterstützung.Dicho programa irá acompañado de una lista de órdenes del día indicativos para las sesiones de las distintas formaciones del Consejo durante el primer semestre.
Diesem Programm ist eine Liste der indikativen Tagesordnungen der verschiedenen Ratsformationen für das erste Halbjahr beigefügt.En momentos difíciles para la prensa escrita, dicho programa permitiría a los periodistas trabajar por un tiempo limitado con equipos de redacción de otros Estados miembros.
Ein solches Programm würde es Journalisten in für Printmedien schwierigen Zeiten ermöglichen, für En dicho Programa se establecerán prioridades estratégicas para la normalización europea, para los mandatos19 y para otras acciones necesarias.
In diesem Arbeitsprogramm werden die strategischen Prioritäten der europäischen Normung, Normungsaufträge19 und andere erforderliche Maßnahmen bestimmt.El objetivo principal de dicho programa era cumplir todos los criterios de convergencia para entrar en la zona euro a partir de enero de 2001.
Wesentliches Ziel dieses Programms war es, alle Konvergenzkriterien zu erfüllen, damit Griechenland ab 1. Januar 2001 an der Währungsunion teilnehmen kann.Dicho programa debe tratar, entre otros problemas, los relacionados con la reestructuración de las empresas, las finanzas públicas, el sistema bancario y el"gobierno de empresa.
In diesem Programm müssen unter anderem die Probleme der Unternehmensumstrukturierung, der öffentlichen Finanzen, des Bankwesens und der"corporate governance" behandelt werden.La Comisión examinará dicho programa y autorizará las medidas compatibles con las necesidades que, previsiblemente, puedan derivarse de la evolución de la organización común del mercado vitivinícola.
Die Kommission prüft dieses Arbeitsprogramm und genehmigt die Maßnahmen, die mit den aufgrund der Entwicklung der gemeinsamen Weinmarktorganisation absehbaren zukünftigen Erfordernissen vereinbar sind.Dicho programa se basará en los trabajos realizados por URBACT y los ampliará. Hasta ahora URBACT se ha concentrado en la experiencia de las ciudades participantes en la iniciativa comunitaria URBAN.
Dieses Rahmenprogramm wird auf der Arbeit von URBACT, in deren Mittelpunkt bislang die Erfahrungen der an der Gemeinschaftsinitiative URBAN beteiligten Städte standen.
