Was ist OFFENE DATEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• datos abiertos

Beispiele für die verwendung von Offene daten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Offene Daten.
Datos abiertos.

Was sind Offene Daten?
¿Qué son los datos abiertos?

Offene Daten für die Wissenschaft.
Datos abiertos para la ciencia.

Strategie für„offene Daten“.
Estrategia de datos abiertos.

Offene Daten verbessern Zusammenarbeit, Teilhabe und soziale Innovation.
Los datos abiertos favorecen la colaboración, la participación y la innovación social.

Digitales Unternehmertum und Inkubator für offene Daten.
Emprendimiento digital e incubadora de datos abiertos.

In unserem Zusammenhang sind offene Daten definiert durch die Open Definition:.
Para nuestros propósitos, Datos Abiertos es definido por la“Definición de apertura”.

Das Portal ist ein wichtiges Instrument der EU-Strategie für offene Daten.
El portal es una herramienta esencial de la estrategia de la UE en materia de datos abiertos.

Ob für private oder kommerzielle Verwendung- Offene Daten bieten viele Möglichkeiten.
Ya sea para fines privados o comerciales, los datos abiertos ofrecen todo un abanico de posibilidades.

Initiativen für„Offene Daten“, die Einzelpersonen und Privatunternehmen wertvolle Informationen bieten;
Iniciativas de datos abiertos, que ofrecen información valiosa a particulares y empresas privadas;

Unsere Experten haben 16 kurze Module ausgewählt, die für alle gestaltet wurden, um mehr über Offene Daten zu erfahren.
Nuestros expertos han seleccionado dieciséis módulos breves dirigidos a todos aquellos que deseen más información sobre los datos abiertos.

Kofinanzierung der europäischen e-Service-Infrastruktur für offene Daten durch die Fazilität„Connecting Europe“ 2014-2020.
Cofinanciación de la infraestructura europea de servicios electrónicos para los datos abiertos a través del Mecanismo«Conecta Europa» 2014-2020.

Bedingung für eine solche Teilhabe sind entsprechend geplante öffentliche Dienstleistungen und offene Daten.
La condición previa para esta participación es la existencia de unos servicios públicos bien planificados y la disponibilidad de datos abiertos.

Unternehmen können Offene Daten auch verwenden, um ihre Kundenprofile zu verbessern und eher in der Lage zu sein, auf die Bedürfnisse ihrer Kunden einzugehen.
Las empresas pueden utilizar los datos abiertos para optimizar los perfiles de sus clientes y satisfacer mejor sus necesidades.

Die Kommission und andere EU-Einrichtungen veröffentlichen ihre eigenen Dokumente als offene Daten über das EU-Portal für offene Daten.
La Comisión y otros órganos de la UE están publicando sus propios documentos en forma de datos abiertos a través del Portal de Datos Abiertos de la UE.

Kürzlich haben die Behörden eine Initiative für offene Daten gestartet, im Rahmen derer große Mengen von Regierungsdaten leicht zugänglich gemacht werden.
Hace poco las autoridades lanzaron una iniciativa de datos abiertos, dando fácil acceso a grandes cantidades de información gubernamental.

Offene Daten sind allgemeine Informationen, die frei verwendet, weiterverwendet und weiterverbreitet werden dürfen, entweder kostenlos oder nur zu den anfallenden Zusatzkosten.
Los datos abiertos son la información general que cualquier persona puede utilizar, reutilizar y redistribuir libremente, sea gratuitamente, sea abonando el coste marginal.

Brüssel ermutigt Verwaltungen und Behörden dazu, offene Daten online zu stellen. Die Bürger hätten vielleicht eine Vielzahl nützlicher Applikationen zur Verfügungen.
La publicación en Internet por parte de las administraciones de los datos abiertos, impulsada por Bruselas, podría dar lugar a una multitud de aplicaciones de gran utilidad para los ciudadanos y la sociedad.

Dieser Abschnitt umfasst eine interaktive Lernumgebung, die in verschiedene Themen eingeteilt ist, um mehr über Offene Daten und ausführliche technische Einzelheiten zu erfahren.
Esta sección brinda acceso a un entorno de aprendizaje interactivo organizado por materias que le permitirá ampliar sus conocimientos sobre los datos abiertos y obtener información técnica avanzada.

Der Begriff„offene Daten“ bezieht sich auf jenen Teil der Daten, der jedermann zur freien Weiterverwendung für gewerbliche und nichtgewerbliche Zwecke zur Verfügung steht.
El término«datos abiertos» se refiere a un subconjunto de datos que se ponen libremente a disposición de cualquiera para su reutilización tanto para fines comerciales como no comerciales.

Im Einklang mit der Regierung die Initiative für Transparenz und offene Daten, dem Militärgerichtshof Dienst hat sich bereit erklärt, dem Militärgericht verantworten Ergebnisse….
De conformidad con la transparencia y la iniciativa de datos abiertos, el Tribunal militar de un tribunal militar ha acordado ofrecer resultados en relación con el Tribunal.

Offene Daten können zu einer Anwendung oder einem Dienst auch benötigte Informationen hinzufügen, wie etwa Informationen über Schulen, wenn sie gerade eine Anwendung entwickeln, mit der sie Eltern helfen wollen, die beste Schule für ihre Kinder zu finden.
Los datos abiertos también pueden aportar información necesaria para una aplicación o un servicio; así, pueden ofrecer detalles sobre colegios a los desarrolladores de una herramienta para ayudar a los padres a encontrar el centro más adecuado para sus hijos.

Bedingungen für eine solche Teilhabe sind entsprechend geplante öffentliche Dienstleistungen und offene Daten in maschinell verwertbaren Formaten in allen Bereichen von Wirtschaft und Verwaltung.
La condición previa para esta participación es la existencia de unos servicios públicos bien planificados y de datos abiertos y legibles por máquinas en todos los campos de la economía y la administración pública.

Schaffung eines Inkubators für offene Daten(im Rahmen von Horizont 2020), um KMU zu helfen, datengesteuerte Lieferketten aufzubauen und das Cloud Computing intensiver zu nutzen.
Crear una incubadora de datos abiertos(dentro del Programa Marco Horizonte 2020) para ayudar a las PYME a establecer cadenas de suministro basadas en datos y a utilizar más la computación en la nube.

Nach Jahren der Arbeit an Themen wie Interoperabilität, elektronische Behördendienste, offene Daten, Cloud-Computing und soziale Innovation kann heute auf eine Reihe ausgereifter Konzepte und Werkzeuge zurückgegriffen werden.
Años de trabajo en torno a temas tales como la interoperabilidad, la administración electrónica, los datos abiertos, la computación en nube y la innovación social nos permiten contar con una serie de conceptos y herramientas maduros.

Berichte über Offene Daten Berichte über Offene Daten Mehrere Berichte befassen sich mit Offenen Daten sowie technischen, thematischen, politischen und organisatorischen Themen.
Informes sobre los Datos Abiertos Informes sobre los Datos Abiertos Se escriben múltiples informes sobre Datos Abiertos y temas relacionados, ya sea técnica, temática, política y/u organizacionalmente.

Wenn angegeben wird, dass Personen, die Daten mit anderen Daten vermischen, die Ergebnisse ebenfalls als Offene Daten veröffentlichen müssen, sind Sie verpflichtet, Ihre eigenen Daten unter einer ähnlichen Lizenz zu veröffentlichen, nachdem Sie andere Daten der Originalquelle hinzugefügt haben.
Si se indica que los usuarios que combinan los datos con otros también deben publicar estos últimos como datos abiertos, ello implica que debe divulgar sus propios datos bajo una licencia similar, tras añadirlos a la fuente original.

Die Kommission hat offene Daten durch ihre Finanzierungsprogramme unterstützt, insbesondere durch die Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung, das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation und das ISA-Programm.
La Comisión ha apoyado los datos abiertos a través de sus programas de financiación, en particular los programas marco de investigación y desarrollo, el Programa de Innovación y Competitividad y el programa ISA.

Schulung und Bibliothek: E-Learning-Module über Offene Daten sowie Schulungsleitfäden und eine Wissensdatenbank mit Veröffentlichungen rund um das Thema Offene Daten sowie dargebotene Projekte.
Formación y biblioteca: aquí hallará módulos de aprendizaje en línea sobre los datos abiertos, así como guías de formación y una base de conocimientos que contiene referencias a publicaciones y proyectos destacados sobre la materia.

Forschungs- und Innovationsvorhaben mit Relevanz für offene Daten, insbesondere im Rahmen von RP7, CIP und Horizont 2020, mit Finanzierung von Forschungsinfrastrukturen, die den offenen Zugang zu Forschungsartikeln und -daten unterstützen.
Proyectos de investigación e innovación pertinentes para los datos abiertos, en particular a través del 7º PM, el programa PIC y la iniciativa Horizonte 2020, con financiación a las infraestructuras de investigación que apoyen el acceso abierto a los artículos y los datos de la investigación.