Beispiele für die verwendung von Scheint auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Sonne scheint noch.
Scheint dich ja zu freuen.
Jeder dort scheint so einsam.
Er mag es, wenn die Sonne scheint.
Scheint zu klappen mit Juliette.
Pareces estar bien con Juliette.Combinations with other parts of speech
Ihnen dagegen scheint es gut zu gehen.
Pero tú pareces estar bien.Erde und Luft und Feuer scheint.
Die Sonne scheint nicht nur im Sommer.
El sol no es solo para el verano.Hoch über den Wolken, die Sonne scheint.
Encima de las nubes, el sol brillando.Und ihr scheint müde, der Straße wegen.
Tú pareces cansado por el viaje.Giles: Wenn ich untersucht habe, Sie können… scheint….
Giles: Cuando he examinado, se puede… brillando.Und trotzdem scheint Ihr nicht dankbar.
Y aún así no pareces agradecida.Scheint fast so als hätten Sie das schon mal gemacht, Detective.
Es casi como si hubieras hecho esto antes, detective.Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
Pero la posibilidad es improbable.Und Ihr scheint nicht einen Tag gealtert zu sein.
Y tú no pareces tener ni un día más.Diese Frau, wie ein Stern, mit einem inneren Licht scheint.
Esta mujer, como un asterisco, brillando con una luz interior.Berg Junior scheint durchtrainiert zu sein.
Berg Jr. pareces estar en buena forma.Wir würden ihn lieber legal erstehen, aber das scheint nicht möglich.
Preferiríamos obtenerlo por la vía legal, pero ésa no es una opción.Rabbi, lhr scheint auf der Seite der Guten zu stehen.
Rabino, pareces estar en el lado del bien.Da draußen ist ein ausländischer, heißer Feger,der wirklich auf dich zu stehen scheint.
Hay un sexy extranjero allá afuera a quien pareces gustarle.Die Sonne scheint und bald feiert das Volk.
El sol esta brillando y pronto el público estará festejando.Nichtsdestoweniger geht das Leben weiter und auch die Sonne scheint weiter.
Lo cual no quiere decir que la vida no continúe y que el sol no siga brillando.Diese Stadt scheint eine Brutstätte für Hass und Lügen zu sein!
¡Esa ciudad es un semillero de odio y de mentiras!Adapalene ist weniger reizend als Tretinoin, und scheint das bestverträgliche topische Retinoid zu sein.
Es menos irritante que la tretinoína y es el retinoide tópico más tolerable.Nun, das scheint nicht... nun, das funktioniert einfach nicht.
Doch hat man einen erreicht scheint man immer gleich den nächsten zu haben.
Pero una vez que lo logras siempre pareces tener otro más.Die Tochter scheint uns wohlgesonnen, obwohl sie nie in der Partei war.
Der Gerichtsmediziner scheint zu denken, dass die Leiche berührt wurde.
El médico forense es de la opinión… que se ha tocado el cuerpo.Jerico scheint der einzige Mensch zu sein, bei dem diese Übertragung möglich ist.
Calisto es el único satélite jupiteriano en el que la exploración humana es posible.Es sind Vintage Trauringe scheint, die sich auf einer Hochzeitsfeier eignen.
Allí están brillando las alianzas de boda vintage que son convenientes en una fiesta de casamiento.
