Was ist UM EIN PROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa
• un programa
• de un programa

Beispiele für die verwendung von Um ein programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es handelt sich um ein Programm auf Ihrem PC und keine webbasierte Plattform.
Es un programa en su PC, en lugar de una plataforma online.

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihr eigenes Programm zu entscheiden, ob es sich um ein Programm für 2, 4, 6 oder 8 Personen handelt.
Le ofrecemos la oportunidad de decidir su propio programa, ya sea un programa para 2, 4, 6 u 8 personas.

Es handelt sich um ein Programm mit schwarzer Finanzierung aus dem Budget der D.I.A.
Es un programa de presupuesto secreto. Está financiado por la D.I. A.

Herr Kommissar, Sie wissen, dass ich Sie beim Hearing um ein Programm Außen- und Energiepolitik gebeten habe.
Usted, señor Comisario, recordará que en la audiencia le pedí un programa que combinara política energética y política exterior.

Es handelt sich hier um ein Programm der dritten Generation, das weiter gehen und wirksamer sein soll als seine Vorgänger.
Es un programa de tercera generación que tiene por objeto ir más allá y ser más efectivo que los anteriores.

Ich bitte darum, dieses Programm bei der Abstimmung einmütig zu unterstützen, denn es handelt sich um ein Programm von enormer Tragweite.
Solicito que en la votación se apoye unánimemente este programa, ya que es un programa de una enorme importancia.

Bei der Firmware handelt es sich um ein Programm, das die internen Abläufe in der Kamera steuert.
El firmware es un programa que funciona dentro de la cámara y controla su funcionamiento.

Es handelt sich um ein Programm mit einer Laufzeit von fünf Jahren(1993-1997) und mit einer Mittelausstattung von 7,7 Mio ECU.
El programa estaba previsto para una duración de 5 años(1993-1997), con un presupuesto de 7,7 millones de ecus.

FreeBSD benutzt keine Dateiendungen, um den Typ der Datei zu bestimmen, egal ob es sich um ein Programm, ein Dokument oder um andere Daten handelt.
FreeBSD no utiliza la extensión(. txt) de un fichero para determinar si es un programa, o un documento o alguna otra forma de datos.

Es handelt sich dabei ursprünglich um ein Programm von Simon Baldwin, der auch noch immer eine freie Java Version maintained[10].
El programa original es de Simon Baldwin, quien aún mantiene una versión en Java[10].

Hierbei handelt es sich um ein Programm für die Ausbildung und Arbeitsmarktintegration, das durch innovative Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung von Jugendlichen gekennzeichnet ist, die ernste Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche haben und stark von sozialer Ausgrenzung bedroht sind.
Se trata de un programa de formación e inserción laboral para impulsar acciones innovadoras en materia de empleo para jóvenes que tienen serias dificultades de acceso al mismo y con un alto riesgo de exclusión social.

Ich habe eng mit Republikanern sowie Demokraten zusammen gearbeitet, um ein Programm des Wirtschaftswachstums, der finanziellen Disziplin und Arbeitsbeschaffung voranzutreiben.
He trabajado estrechamente con republicanos y con demócratas para que avancen el programa del crecimiento económico, la disciplina fiscal, y la creación de empleo.

Es handelt sich um ein Programm zur Finanzierung von Projekten für die internationale Zusammenarbeit mit Drittländern für die Zeit vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2013.
Se trata de un programa para la financiación de proyectos de cooperación internacional con países terceros por un periodo comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2013.

Bei der Bezeichnung'DDOS' handelt es sich um ein Programm, dass Distributed Denial of Service Attacken auf z.B.
El término'DDOS' se refiere a un programa que puede ejecutar ataques de denegación de servicio, por ejemplo, en determinadas páginas de Internet.

Es handelt sich zudem um ein Programm, das lebenswichtige Verbindungen zwischen der Rolle dieses Parlaments und der Rolle der nationalen Parlamente herstellt.
Se trata asimismo de un programa que establece conexiones vitales entre el papel de este Parlamento y el papel de los parlamentos nacionales.

Bei dieser Initiative handelt es sich um ein Programm zur finanziellen Unterstützung von innovativen und arbeitsplatzschaffenden KMU.
Esta iniciativa es un programa de asistencia financiera a las PYME innovadoras y creadoras de empleo.

Es handelte sich um ein Programm aus mehreren Schritten, bei dem ein Preclear- als ein Thetan und unabhängig von einem Körper- Exteriorisation erreichen und seine Fähigkeiten zum Einsatz bringen konnte.
Era un programa paso a paso mediante el que un preclear podría lograr la exteriorización y ejercitar sus capacidades como thetán e independiente de un cuerpo.

Bei der Bezeichnung'DR' handelt es sich um ein Programm, das eigenständig einen Virus oder eine Malware auf einem System ablegen kann.
La denominación'DR' se refiere a un programa que puede depositar por sí mismo un virus o un malware en un sistema.

Es handelt sich um ein Programm mit einer Dotierung von einer Milliarde ECU, die zu 60% aus Gemeinschaftsmitteln und zu 40% durch Beiträge der Mitgliedstaaten finanziert wird.
Se trata de llevar a cabo un programa dotado con mil millones de ecus, financiado en un 60% con recursos comunitarios y en un 40% con contribuciones de los Estados miembros.

Es handelt sich um einen wirklich wichtigen Bericht- es geht um ein Programm, das sich über fünf Jahre erstreckt-, der meines Erachtens seitens unserer Institution wohl ein etwas größeres Interesse verdient.
Creo que se trata de un informe realmente importante-es un programa que se escalona a lo largo de cinco años-, y que merecería algo más de interés por parte de esta institución.

Hierbei handelt es sich um ein Programm für Lehrer, Ausbilder und sonstiges Personal,das in der Erwachsenenbildung tätig ist.
Se trata de un programa destinado a profesores, formadores y demás personal queparticipa en la educación liberal de adultos.

Es handelt sich eher um ein Programm zur Bewertung allgemeiner Umwelteinflüsse auf die Gesundheit.
Sería más exacto calificarlo de programa de evaluación del efecto global del medio ambiente sobre la salud.

Es handelt sich dabei ebenfalls um ein Programm von Treffen zwischen Unternehmen, deren Vorbereitung der von Europartenariat gleicht.
Se trata asimismo de un programa de actos de encuen­tros entre empresarios, cuya preparación es similar a la de Europartenariat.

Bei Tacis handelt es sich in erster Linie um ein Programm für technische Hilfe, das aber auch gewisse Möglichkeiten für Investitionsmaßnahmen bietet.
Tacis consiste fundamentalmente en un programa de asistencia técnica con ciertas prerrogativas para llevar a cabo actividades de inversión.

Bei dem Treueprogramm handelt es sich um ein Programm, das es den Partnern von Vision ermöglicht, Erzeugnisse des Unternehmens gratis zu erhalten.
Programa de Fidelización es un programa mediante el que los socios que trabajan de manera continuada en la compañía reciben productos de regalo.

Bei den meisten handelt es sich nur um ein Programm, mit Ausnahme von Deutschland, Frankreich und Belgien, die regional ausgerichtete Programme eingereicht haben.
La mayoría presentó un programa único, salvo Alemania, Francia y Bélgica que presentaron programas de carácter regional.

Zugleich ist darauf hinzuweisen, dass es sich hierbei um ein Programm handelt, das nach dem Urteil der Nutzer wie auch der Evaluierungsexperten gut funktioniert und seinen Zweck erfüllt.
Al mismo tiempo, conviene destacar que se trata de un programa que tanto los usuarios como los expertos que lo han evaluado consideran que funciona adecuadamente y está alcanzando sus objetivos.

Tatsächlich geht es um ein Programm, das auf den Grundlagen dessen aufbaut, was in der ersten Phase von EUROTECNET, über das dem Parlament bereits einen Bericht vorgelegt wurde, erreicht wurde.
Se trata, en efecto, de un programa que se desarrollará a partir de la base constituida por los logros de EUROTECNET I, sobre el cual ya se presentó un in forme en el Parlamento.

Es handelt sich dabei um ein Programm mit Analysen und koordinierten Aktionen, das dem Rat vorzulegen ist und das sich zunächst auf die kommenden 18 Monate und dann auf die weitere Zukunft erstreckt.
En este documento figura un programa de análisis y de acciones coordinadas que se presentará primero al Consejo en el transcurso de los próximos dieciocho meses, pero que continuará más allá.

Bei dem Programm MED-MEDIA handelt es sich um ein Programm der dezentralen Zusammenarbeit, das die Politik der Europäischen Union im Hinblick auf die Herbeiführung einer Partnerschaft zwischen Europa und dem Mittelmeerraum unterstützt.
El Programa MED-MEDIA es un programa de cooperación descentralizado en apoyo de la política de la Unión Europea de creación de una asociación euromediterránea.