Was ist VERSORGT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• suministrando
• abastecen
• sea abastecida
• proporciona

Beispiele für die verwendung von Versorgt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sogar Materie, die nicht versorgt wird.
Incluso la materia que no es atendida se destruye.

Eine weitere Lösung besteht darin, eine CAN- oder RS422-Schnittstelle zu verwenden, was auch von der Kommunikationsfähigkeit des Stromrichters abhängt, über den der DM versorgt wird.
Otra solución consiste en utilizar una interfaz CAN o RS422, dependiendo de la capacidad de comunicación del convertidor que suministra al DM.

Wenn er nicht bald mit Energie versorgt wird, stirbt er.
Si no recibe energía pronto, se muere.

Mit Pulpagewebe angefüllter Hohraum innerhalb der Zahnwurzel, durch den Nerven verlaufen und der Zahn versorgt wird.
Conducto en el interior de la raíz del diente donde se aloja la pulpa; contiene el nervio y alimenta el diente.

Dann halte ein... und sieh zu, dass dein Herz versorgt wird, bevor sich unsere Wege trennen.
Así pues, haz una pausa y que el corazón sea atendido antes de partir.

Netzbenutzer" jede natürliche oder juristische Person, die in das Netz einspeist oder daraus versorgt wird;
Usuario de la red»: cualquier persona física o jurídica que abastezca a las redes o que sea abastecida por éstas;

Die automatische Bewässerungsanlage mit Wasser versorgt wird aus eigenen Brunnen gebohrt(33 Meter tief).
El sistema de riego automático proporciona agua en sus pozos perforados(33 metros de profundidad).

In seltenen Fällen kann dies zum Verlust des betroffenen Fingers führen, wenn er nicht umgehend ärztlich versorgt wird.
En casos excepcionales, podría producirse la pérdida del dedo afectado si no se proporciona atención médica inmediata.

Wenn eine Frau mit einer solchen Pathologie nicht rechtzeitig medizinisch versorgt wird, kann dieser Zustand für sie mit dem Tod enden.
Si una mujer con tal patología no recibe atención médica a tiempo, para ella esta condición puede terminar en la muerte.

Wenn dies nicht der Fall ist, überprüfen Sie, ob das Telefonie-Gateway an eine Steckdose angeschlossen ist und diese mit Strom versorgt wird.
Si no lo está, compruebe que la puerta de enlace de telefonía esté enchufada y que la toma de corriente reciba energía.

Ein Hubschrauber braucht keine Landebahn, landet an einem Ort, wo er mit Kraftstoff versorgt wird, und bringt das medizinische Personal an einen beliebigen Ort, das ist das Ideale;
Un helicóptero no necesita una pista, aterriza en un lugar donde le suministran combustible, y lleva el personal médico a cualquier lugar, es lo ideal;

Das wesentliche ökonomische Merkmal der zeitgenössischen Stadt ist es, daß sie Rohstoffe verarbeitet, mit denen sie vom Lande versorgt wird;
La característica económica esencial de la ciudad contemporánea es la transformación de las materias primas, de las cuales le abastece el campo;

Da der Kompost beim Umsetzen optimal mit Sauerstoff versorgt wird, wird die Verrottung angeregt und die frisch gewonnene Erde kann eventuell noch in der gleichen Saison verwendet werden..
El oxígeno suministrado a través del movimiento del compost potencia la descomposición, y permite incluso utilizar la tierra obtenida en la misma estación.

Unbegrenzte Menge an heißem Wasser versorgt wird;
Cantidad ilimitada de agua caliente suministrada;

Blut, welches von einer Herz-Lungen-Maschine mit Sauerstoff versorgt wird, wird über einen Katheter in der Hauptschlagader in Ihren betroffenen Arm oder Ihr betroffenes Bein gepumpt, während ein anderer Katheter das Blut aus der Hauptvene Ihres Armes oder Beines ableitet.
La sangre, abastecida de oxígeno mediante una máquina cardio-pulmonar, se bombea a la extremidad afectada mediante un catéter introducido en la arteria principal mientras se drena(se bombea hacia fuera) de la vena principal.

In der Natur, beginnt diese lebensverbessernden Wasser mit regen oder Schnee, die natürlicherweise mit Energie versorgt wird und wenn nicht mit atmosphärischen Säuren verschmutzt, wird oft stark strukturiert.
En la naturaleza, el agua mejora la vida comienza con la lluvia o la nieve que recibe energía de forma natural y si no contaminado con ácidos atmosféricos, a menudo es muy estructurado.

Vor allem die Einzelhändler sollten in der Lage sein, ab dem €-Day nur Euro-Bargeld zurückzugeben und dadurch dazu beizutragen, dass die Altwährung umgehend aus dem Verkehr gezogen und die Öffentlichkeit mit nicht unerheblichen Mengen Euro-Banknoten und -Münzen versorgt wird.
Los minoristas, en particular, deben estar en condiciones de devolver el cambio en euros desde el mismo día€, contribuyendo así a la retirada inmediata de la moneda nacional y suministrando a los ciudadanos cantidades importantes de monedas y billetes en euros.

Löten SEMDATA-Modul zur Steuerung der Installation 1 Autonomes Entlöt-DPA-SEM-Modul, das mit 230 V versorgt wird 1 Entlötkolben 100 W Möglicherweise ein 50 W Lötkolben bei einem SEMDATA DUAL Modul.
Módulo SEMDATA de soldadura para controlar la instalación 1 Módulo DPA SEM de desoldadura autónoma alimentado por 230 V 1 Desoldador 100 W Posiblemente un soldador de 50 W en el caso de un módulo SEMDATA DUAL.

Dies war in jeder Hinsicht ein gutes Paket, mit dem der Forderung nach Entwicklung und Erhalt Genüge getan wird, eine nachhaltige Fischerei gewährleistet wird, weiterhin Arbeitsplätze für EU-Fischer zur Verfügung gestellt werden und die EU weiterhin mit qualitativ hochwertigem Fisch versorgt wird.
En todos los aspectos, esto se consideró un buen paquete que tenía en cuenta los valores de desarrollo y conservación, proporcionaba una pesca sostenible, seguía dando empleo a los pescadores de la UE y seguía suministrando pescado de alta calidad a la UE.

Dieses Potential ist für die Region nicht unbedeutend, da sie zu 90% mit Primärenergie aus der Durchleitung aus Russland(durch Gaspipelines) versorgt wird; 95% von der Elektrizität wird von dem russischen Netz IPS/ UPOS geliefert.
Este potencial no es desdeñable para la región si se tiene en cuenta que se abastece de energía primaria en un 90% a través de tránsitos procedentes de Rusia(por gaseoducto) y un 95% de su electricidad es suministrada por la red rusa IPS/UPOS.

Im Wesentlichen fordern wir Folgendes: Erstens, dass die Europäische Union einen wesentlichen Zollschutz für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse aufrechterhält, so dass die gewissen Drittländern, insbesondere Entwicklungsländern, gewährten Vorzüge immer noch etwas bedeuten und so dass die WTO-Mechanismen immer noch effektiv sind, um sicherzustellen, dass unsere verarbeitende Industrie versorgt wird.
En primer lugar, la preservación por parte de la Unión Europea de la protección arancelaria significativa para los productos pesqueros y acuícolas, de modo que las preferencias otorgadas a determinados terceros países, en particular, a los países en vías de desarrollo, aún signifiquen algo, y para que los mecanismos de la OMC sigan siendo eficaces para garantizar que nuestra industria de procesamiento recibe suministros.

Es kann vor Herzinfarkt schützen, denn es stärkt das Herz-Kreislaufsystem, indem es dafür sorgt, dass unser Körper kontinuierlich mit Nährstoffen bzw. mit Energie versorgt wird und gleichzeitig die durch den Stoffwechsel entstandenen Abfallstoffe abtransportiert werden..
Puede proteger contra los ataques cardíacos, ya que fortalece el sistema cardiovascular al garantizar que nuestro cuerpo reciba continuamente nutrientes y/ o energía y, al mismo tiempo, los desechos producidos por el metabolismo se transportan lejos.

Andererseits entschied die Kommission, die Gewährung öffentlicher Mittel für den geplanten Bau eines Glasfasernetzes in der niederländischen Stadt Appingedam zu verbieten77, da das betreffende Vorhaben ein Gebiet betraf, das bereits von Breitbandnetzen zu Preisen versorgt wird, die jenen in anderen Regionen entsprechen.
Por otra parte, la Comisión decidió prohibir la financiación pública de la construcción prevista de una red de acceso por fibra óptica en la ciudad holandesa de Appingedam77, pues el proyecto afectaba a una zona ya servida por redes de banda ancha a precios similares a los de otras regiones.

Es ist unakzeptabel, dass der EU-Markt zu exorbitanten Preisen mit Schaffleisch aus tausenden Kilometern Entfernung versorgt wird, während unsere eigenen Erzeuger dazu gezwungen sind, ihre Produkte zu lächerlichen Preisen zu verkaufen, und sich aus dem Sektor zurückziehen.
Es inaceptable que se suministre al mercado de la UE carne de ovino procedente de miles de kilómetros de distancia a precios exorbitantes, mientras que nuestros productores se ven obligados a vender sus productos a precios irrisorios e incluso a dejar este sector.

Natürlich besteht das Ziel darin, die Versorgungssicherheit in der EU zu garantieren, weshalb der Verwaltung der Öl- und Gaspipelines, mit denen heute die Union versorgt wird, oberste Priorität eingeräumt wird..
Desde luego, el objetivo es garantizar la seguridad del suministro en la UE, por lo que se considera una prioridad importante la gestión del gas y los oleoductos que actualmente abastecen a la UE.

Zum Abschluß eines Gedankenaustauschs vertrat der Vorsitz die Ansicht, daß bei allen Überlegungen über eine Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum den Energieproblemen ein wichtiger Platz einzuräumen ist, da die Energieversorgung eine wesentliche Voraussetzung für die Entwicklung in Ländern ist, in denen nur ein geringer Prozentsatz der Bevölkerung durch die Netze versorgt wird und in denen das Verteilungsmanagement angesichts der Abgelegenheit mancher ländlicher Gebiete und der rasch zunehmenden Verstädterung vor eine komplexe Aufgabe gestellt wird..
Al término de un debate, la Presidencia consideró que en toda reflexión sobre una asociación euromediterránea deben estar muy presentes los problemas de la energía, factor de desarrollo importante en países en los que las redes sólo abastecen a un escaso porcentaje de la población y en los que la gestión de la distribución se vuelve compleja con motivo del aislamiento de las zonas rurales y del crecimiento urbano.

Die Durchdringung des japanischen Pharmamarktes bewegt sich folglich auf niedrigem Niveau, besonders dann, wenn man bedenkt, welches Ausmaß die Durchdringung des US-Markts hat, wo der Markt zu rund 30% von ausländischen Firmen versorgt wird, und gar erst die der europäischen Märkte, die aus Tabelle 4.2 zu ersehen ist.
Por tanto, que la penetración del mercado farmacéutico japonés es reducida, especialmente si se tiene en cuenta la amplia penetración del mercado estadounidense, en el que aproximadamente el 30% del mercado está cubierto por empresas extranjeras, y aún más la de los mercados europeos que figuran en el cuadro 4.2.

Die Kinder müssen versorgt werden.
Tengo que cuidar a los niños.

Zollagenten sollten rechtzeitig vor der Versendung mit den nötigen Informationen versorgt werden.
Los agentes de aduana deben recibir la información antes del envío.