Beispiele für die verwendung von Vertreten wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mich interessiert sehr, wer mich vertreten wird.
Es gibt eine demokratische Opposition im Iran, die von der Grünen Bewegung vertreten wird, von verschiedenen politischen Fraktionen innerhalb der Grünen Bewegung und die Verurteilung der Menschenrechtsverletzungen sollten auf keinen Fall mit der politischen Unterstützung dieser Fraktionen verwechselt werden. .
Hay una oposición democrática en Irán, representada por el Movimiento Verde, por diferentes grupos políticos agrupados en el Movimiento Verde, y en ningún caso debería confundirse la condena a las violaciones de los derechos humanos con el apoyo político a este grupo.Bet Casino ist eine Marke, die vom PWR- Partnerprogramm vertreten wird.
Bet Casino es una marca representada por el programa de afiliados de PWR.Ich danke Kardinal Walter Kasper, der mich bei dieser liturgischen Feier vertreten wird, an der auch Vertreter anderer christlicher Kirchen und Konfessionen teilnehmen.
Agradezco al Sr. Cardenal Walter Kasper quien me representará en ese encuentro litúrgico, en el que participarán representantes de otras iglesias y confesiones cristianas.Anfrage Nr. 10 von Jonas Sjöstedt, der durch Herrn Herman Schmid vertreten wird.
Man übersetzt auch
Das ist der Standpunkt, der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei vertreten wird und über den das Parlament in erster Lesung abgestimmt hat.
Es la posición que el Grupo del Partido Popular Europeo defiende y que este Parlamento votó en primera lectura.Und das Wichtigste: ein Werk hochzuladen, das Dich an der Ark of Dreams vertreten wird.
Y lo más importante, cargar una obra que te representará en Ark of Dreams.Es handelt sich um eine Spezialität aus Blackpool, einer Stadt, die von meinem Freund Welsh vertreten wird, sowie aus den umliegenden Gegenden, die ich hier zu vertreten die Ehre habe.
Se trata de una especialidad proveniente de Blackpool, ciudad representada en este Parlamento por mi amigo el Sr. Welsh, y de otros lugares vecinos que tengo el privilegio de representar aquí.Slots500 Casino ist eine Marke, die durch das Aff 24-7- Programm vertreten wird.
Sitio afiliado Slots500 Casino es una marca representada por el programa Aff 24-7.Die Leitlinien desRates für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, die durch die Kommission vertreten wird, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe vom Januar 2001.
Las directrices delConsejo para fortalecer la cooperación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior, de enero de 2001.Im Juni werden die EU-Bürger entscheiden, wer sie in den nächsten fünf Jahren im Europäischen Parlament vertreten wird.
En junio, los ciudadanos europeos decidirán quién los representará en el Parlamento Europeo durante los próximos cinco años.Meine Instruktionen waren dahingehend, dass Mr. Andrews die Interessen der Besitzer vertreten wird.
Mis instrucciones eran que el Sr. Andrews representase los intereses del dueño.Anfrage Nr. 8von Pat the Cope Gallagher(H-0383/02), der durch Herrn Crowley vertreten wird.
Pregunta nº 8formulada por Pat the Cope Gallagher(H-0383/02), a quien sustituye el señor Crowley.Unsere nächste Frage kommt von Frau Kadenbach, die heute Abend von Herrn Arsenis vertreten wird.
Nuestra próxima pregunta viene de la mano de la señora Kadenbach, a la que hoy sustituye el señor Arsenis.Das Programm wird von der Region Aquitanien verwaltet, die von ihrem Präsidenten vertreten wird.
La gestión delprograma correrá a cargo de la región francesa de Aquitania, representada por su Presidente.Darum ist es erfreulich, dass das Europäische Parlament bei diesen Gelegenheiten von einer Frau vertreten wird.
Por eso resulta satisfactorio que sea una mujer quien represente al Parlamento Europeo en este contexto.Heute ist es weniger als 50% in zehn Jahren dieanglo-amerikanische nur 20% des weltweiten Internet vertreten wird.
Hoy en día es inferior al 50% en diez años,lo anglo-estadounidense representará solo el 20% de la Internet global.Wir gehen weiter zur nächstenFrage, die von Herrn Crowley gestellt wurde, den jedoch Herr Ryan vertreten wird.
Prosigamos con la siguiente pregunta,que fue hecha por el señor Crowley pero el señor Ryan va a sustituirlo.Commonwealth-Königreiche Monarchien, in denen der britische Monarch Staatsoberhaupt ist undjeweils von einem Generalgouverneur vertreten wird.
Aber ich möchte gern einige ganz kurze Botschaften an die Kommission übermitteln, die heute würdig durch Kommissar Busquin vertreten wird.
Pero me gustaría transmitir a la Comisión, representada hoy dignamente por el Comisario Busquin, unos mensajes muy breves.Im Bereich der internationalen Zusammenarbeit, die die dem ESZB übertragenen Aufgaben betrifft, entscheidet die EZB,wie das ESZB vertreten wird.
En el ámbito de la cooperación internacional en relación con las funciones encomendadas al SEBC,el BCE decidirá cómo estará representado el SEBC.Wir bewegen uns auchauf ein Modell der interaktiven Nutzung von Evaluierungen zu, wie es in den Beiträgen von Hellmut Wollmann und Evert Vedung vertreten wird.
La tendencia vatambién hacia el modelo evaluativo de usuario interactivo, como defienden las ponencias de Hellmut Wollmann y Evert Vedung.Dies ist auf jeden Fall die einstimmige Position Ihres Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit,die selbstverständlich auch hier von Ihrem Berichterstatter vertreten wird.
Ésta es, en todo caso, la posición unánime de la Comisión de Cooperación y Desarrollo, opinión,evidentemente, que ha expresado aquí su propio ponente.In diesem Sinne halte ich es für recht symbolträchtig, dass der belgische Vorsitz hier durch Premierminister Verhofstadt und Außenminister Michel vertreten wird.
En este sentido Wenn nämlich eine solche Doppelkandidatur weiter bestehenbleibt, so könnte dies, kurz gesagt, so aufgefaßt werden, daß durch jede Kandidatur eine andere Politik vertreten wird.
Si seguimos alimentando esta doble candidatura,ello podría percibirse en muy poco tiempo como si cada candidatura representara una política distinta.Eine weitere Zeremonie wird am Schluss einer Parlamentssession abgehalten,wobei der Monarch hier üblicherweise nicht teilnimmt, sondern durch mehrere Lord Commissioners vertreten wird.
Una ceremonia similar se realiza al final de la sesión parlamentaria,pero normalmente el Soberano no asiste a esta ceremonia, siendo representado por un grupo de Lores Comisionados.Heutzutage ist die wichtigste Religion das protestantische Christentum,das hauptsächlich von der lutherisch orientierten Dänischen Volkskirche vertreten wird.
Una traducción mejorada utilizando la ortografía moderna se completó en 2000. Hoy,la religión principal es el cristianismo protestante, representado principalmente por la Iglesia de Dinamarca, que tiene una orientación luterana.Herr Papayannakis, zur Abstimmung mit Herrn Alavanos legt die Geschäftsordnung fest, daß vor Beginn der Fragestunde ein schriftlicher Antrag vonHerrn Alavanos eingereicht werden muß, daß er von Ihnen vertreten wird.
Señor Papayannakis, para ponerse de acuerdo con el Sr. Alavanos, el Reglamento establece que, antes de iniciar el turno de preguntas,debe llegar una solicitud escrita por el Sr. Alavanos para que sea sustituido por usted.Der Präsident.- Herr Papayannakis, zur Abstimmung mit Herrn Alavanos legt die Geschäftsordnung fest, daß vor Beginn der Fragestunde ein schriftlicher Antrag vonHerrn Alavanos eingereicht werden muß, daß er von Ihnen vertreten wird.
El Presidente.- Señor Papayannakis, para ponerse de acuerdo con el Sr. Alavanos, el Reglamento establece que, antes de iniciar el turno de preguntas,debe llegar una solicitud escrita por el Sr. Alavanos para que sea sustituido por usted.Diente zehn Jahre im Senate Foreign Relations Committee, hatte zahlreiche diplomatische Missionen nach Südamerika vertrauen ihr im Wissen, dass eine verantwortungsbewusste, erfahrene,brillante Frau unsere Auslandsinteressen vertreten wird.
Catherine Durant ha servido 10 años en el comité de asuntos exteriores del Senado ha hecho bastantes misiones diplomáticas en Sudamérica. Podemos tener confianza en ella,seguros de tener una mujer responsable brillante y experimentada defendiendo nuestros intereses en el extranjero.
