Was ist VORLEGEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• presentará
• presente
• someterá
• presentar
• presentaría
• presentarán

Beispiele für die verwendung von Vorlegen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir nehmen an, dass die Kommission noch weitere konkrete Vorschläge vorlegen wird.
Nosotros suponemos que la Comisión va a seguir presentando propuestas concretas.

Jedoch hoffe ich, dass die Kommission im September einen Bericht vorlegen wird, der die Strategien in dieser Angelegenheit darlegt.
Espero, sin embargo, que la Comisión presente un informe en septiembre, que establezca estrategias sobre este tema.

Wir hoffen allerdings, daß sie uns diese künftig endlich in einem normalen Rhythmus vorlegen wird.
Esperamos sin embargo que ésta las someta por fin a un ritmo normal.

Ich hoffe, dass die Kommission einen klaren und fundierten Bericht vorlegen wird, der all diesen Anforderungen gerecht wird- und das möglichst bald!
Espero que la Comisión presente un informe claro y bien fundamentado que cumpla todos estos requisitos y confío en que lo hará lo antes posible!

Sie haben gefragt, ob diese Kommission konkrete Legislativvorschläge vorlegen wird.
Lo que ustedes preguntan es si la Comisión va a presentar propuestas legislativas específicas.

Beschließt, dass die Kommission der Generalversammlung einen jährlichen Bericht vorlegen wird und dass die Versammlung eine jährliche Aussprache zur Prüfung des Berichts abhalten wird;.
Decide que la Comisión presente un informe anual a la Asamblea General y que la Asamblea celebre un debate anual para examinar el informe;

Und ich versichere Ihnen, dass die Kommission diesen Evaluierungsbericht vorlegen wird.
Y quisiera trasmitirles la certeza de que la Comisión va a presentar el mencionado informe de evaluación.

In dem Bericht, den die Kommission dem Europäischen Rat vorlegen wird, werden die jüngsten Entwicklungen im europäischen Sportsektor und vor allem dessen zunehmende Kommerzialisierung analysiert.
El informe que la Comisión presenta al Consejo Europeo empieza analizando los recientes cambios sufridos por el deporte en Europa, y en particular su comercialización cada vez mayor.

Ich möchte Herrn Jarzembowski für die Unterstützung der Vorschläge danken, die die Kommission in Kürze vorlegen wird.
Quiero agradecerle, Señor Jarzembowski, su apoyo a las propuestas que en breve planteará la Comisión.

Der Rat gab der Erwartung Ausdruck, daß die Kommission ihm diese Mitteilung so rechtzeitig vorlegen wird, daß er auf seiner Tagung im April dazu Stellung nehmen kann.
El Consejo confía en que la Comisión le remita esta comunicación con suficiente antelación para que pueda pronunciarse al respecto en su sesión de abril.

Also besteht überhaupt kein Zusammenhang zwischen diesem Ergebnis und dem, was die Kommission später vorlegen wird.
Por consiguiente, no existe relación alguna entre este resultado y lo que la Comisión presente más tarde.

Die Fortschrittsberichte, die die Kommission im Herbst vorlegen wird, werden zeigen, dass die Kandidaten erhebliche Fortschritte gemacht haben und sich der Beitrittsreife nähern.
Los informes de los trabajos en curso que la Comisión va a presentar en otoño van a mostrar que los candidatos han realizado considerables progresos y se acercan a la madurez para la adhesión.

Dennoch ist für meine Fraktion der politische Inhalt des Programms entscheidend, das die neue Kommission vorlegen wird.
No obstante, mi Grupo considera crucial el contenido político del programa que elabore la nueva Comisión.

Kommissionsmitglied Vitorino kündigte an, dass die Kommission bis Ende des Jahres ein Weißbuch zu diesem Thema sowie zwei Rechtsetzungsvorschläge vorlegen wird, und zwar einen über die gegenseitige Anerkennung von Verurteilungen und einen über die Vernetzung der einzelstaatlichen Strafregister.
El Comisario Vitorino ha anunciado que, antes de finales de año, la Comisión presentará un"libro blanco" sobre el tema, así como dos propuestas legislativas: una sobre reconocimiento mutuo de condenas y otra sobre la interconexión de registros nacionales de antecedentes penales.

Lassen Sie mich abschließend noch einmal darauf hinweisen, daß die Kommission ihre Vorschläge am 18. März vorlegen wird.
Para finalizar, permítanme que indique de nuevo que la Comisión va a presentar sus propuestas el 18 de marzo.

Auf diesen Punkt soll in einer Mitteilung, die die Kommission im nächsten Jahr vorlegen wird, näher eingegangen werden..
Este punto se tratará con mayor detalle en una comunicación de la Comisión que se presentará el año próximo.

Zum Thema Externalisierung darf ich kurz darauf hinweisen, dass die Kommission hier eine Rechtgrundlage vorlegen wird.
Respecto al tema de la externalización me permito indicar brevemente que la Comisión va a presentar un fundamento jurídico al respecto.

Wir erwarten nun, dass die Kommission durch Herrn Kommissar Liikanen bestätigt, dass sie einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie vorlegen wird.
Esperamos que la Comisión y el Comisario Liikanen confirmen que presentarán una propuesta de directiva marco.

Ganz eindeutig müssen all diese Punkte in einen Bericht einfließen, den die Kommission Ende dieses Jahres vorlegen wird.
En cualquier caso está claro que todos los temas deben tratarse en un informe que la Comisión va a presentar a finales de este año.

Kommissionsmitglied Bangemann kündigte an, daß seine Institution im ersten Quartal 1999 eine Mitteilung über die Konvergenz vorlegen wird.
El Comisario Bangemann ha anunciado que su institución presentaría una comunicación sobre la convergencia durante el primer trimestre de 1999.

Auf seiner Tagung am 31. Oktober 1994 hat der Rat festgestellt, daß die Kommission Anfang 1995 Berichte über die beiden Länder vorlegen wird.
En su sesión del 31 de octubre de 1994, el Consejo comprobó que la Comisión presentaría informes sobre esos dos países a comienzos de 1995.

Wir haben seinerzeit vom Präsidenten der Kommission eine Zusage bekommen, daß noch diese Kommission ein neues Disziplinarrecht vorlegen wird.
En su día, obtuvimos una promesa del Presidente de la Comisión en el sentido de que esta Comisión iba a presentar un nuevo derecho disciplinario.

Die Kommission möchte alle Vorschläge in die grundlegende Revision der Verordnungen, die sie Ende des Jahres vorlegen wird, mit einbeziehen.
La intención de la Comisión es incluirlas todas en una propuesta encaminada a revisar fundamentalmente el reglamento que presentaremos al final del año.

Nach Ende der Konsultation wird die Kommission gegebenenfalls einen Aktionsplan erstellen, den sie den anderen Institutionen vorlegen wird.
Tras las conversaciones, la Comisión elaborará un informe de síntesis acompañado, llegado el caso, de un plan de acción, que someterá a las demás instituciones.

Erstens hat der Ministerpräsident meiner Regierung bereits mitgeteilt, dass er darüber nachdenkt und Vorschläge für einen veränderten Ablauf der G8-Gipfel vorlegen wird.
El Primer Ministro de mi gobierno ya ha mencionado que estaba reflexionando, y que presentaría propuestas para una revisión del funcionamiento del G8.

Bekanntlich wurde von der portugiesischen Präsidentschaft bereits eine hochrangige Arbeitsgruppe eingesetzt, die ihren ersten Bericht auf dem Gipfel im Juni vorlegen wird.
Como ustedes saben, la Presidencia portuguesa ya ha compuesto un grupo de alto nivel, que va a presentar su primer informe en junio, en la Cumbre.

Ich habe mit Freude vernommen, dass Kommissar Verheugen ein umfassendes Programm für die Modernisierung und Verbesserung der Rahmenbedingungen für kleine Unternehmen vorlegen wird.
Me complació en gran manera escuchar que el Comisario Verheugen va a presentar un programa general para modernizar y mejorar las condiciones de las pequeñas empresas.

Begrüßenswert ist es auch, dass der ehemalige sozialdemokratische Ministerpräsident der Niederlande, Herr Kok, der Task Force für die Halbzeitüberprüfung vorsitzt und seinen Bericht vorlegen wird.
Está bien que el antiguo Primer Ministro laborista de los Países Bajos, el señor Kok, presida los grupos de trabajo para el examen intermedio y presente este informe.

Die Vorstellung von einem verantwortungsvollen technologischen Fortschritt ist im Übrigen einer der Grundgedanken des Aktionsplans über die wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Fragen, den die Kommission in Bälde vorlegen wird.
La idea de un progreso tecnológico responsable es además uno de los grandes ejes del plan de acción sobre las cuestiones de ciencias-sociedad que pronto va a presentar la Comisión.

Herr Präsident, die europäischen Liberaldemokraten in diesem Haus hoffen, dass Präsident Valéry Giscard d'Estaing den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union einen Verfassungsentwurf vorlegen wird, der breite Zustimmung findet.
Señor Presidente, los Liberales Demócratas Europeos de esta Asamblea esperan que el Presidente Valéry Giscard d'Estaing presente a los Jefes de Estado y de Gobierno un borrador de Tratado Constitucional que cuente con un amplio consenso.