Was ist VORSTELLEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• presentará

Beispiele für die verwendung von Vorstellen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich weiß nicht, ob er Sie je vorstellen wird.
No sé si en algún momento te presentará.

Wir werden zunächst Frau Neyts-Uyttebroeck hören, die uns den Antrag vorstellen wird, in der Aussprache über Meinungsfreiheit und Respekt gegenüber Glaubensbekenntnissen nicht nur einen Redner pro Fraktion zu Wort kommen zu lassen, wie von der Konferenz der Präsidenten vereinbart worden war, sondern eine Rednerliste nach dem üblichen Verfahren aufzustellen.
Vamos a escuchar a la señora Neyts-Uyttebroeck que, en primer lugar, nos presenta una solicitud para que en el debate sobre el derecho a la libertad de expresión y respeto de la fe religiosa, no haya solo un orador por Grupo político, tal como acordó la Conferencia de Presidentes, sino que haya una lista de oradores por el procedimiento normal.

Sie haben eine halbe Stunde, bis Lydia Sie vorstellen wird.
Ahora bien, en aproximadamente media hora, Lydia los presentará.

Mit den Produkten und Dienstleistungen, die Avery Dennison an seinem Messestand vorstellen wird, können Verarbeiter ihr Angebot differenzieren und sich einen Vorsprung vor der Konkurrenz verschaffen.
El stand de Avery Dennison presentó productos y servicios que ayudan a los convertidores a diferenciarse y obtener una ventaja competitiva.

Wie für Apple, es ist auch unklar, wann es das neue iPhone vorstellen wird.
Como para Apple, también es claro cuándo se presentará el nuevo iPhone.

Die Verpackungslösungen, die SABIC vorstellen wird, konzentrieren sich auf:.
Las soluciones de envasado que SABIC presentará giran en torno a:.

Die Kommission wird diese Frage im Rahmen des Santer-Pakets behandeln, das sie dem Parlament am 16. Juli vorstellen wird.
La Comisión tratará esta cuestión en el marco del paquete Santer que presentará al Parlamento el 16 de julio.

Seine Zeugenaussage danach, welches, die ihre Kultur ist, verwirrende Ähnlichkeiten gerade vorstellen wird parce, daß diese Kulturen keinen Einfluß auf diese Zeugenaussagen haben werden, die über ein anderswo glückliches sprechen.
Su testimonio a continuación, cualquiera que sea su cultura, presentará semejanzas inquietantes precisamente porque estas culturas no tendrán ninguna influencia sobre estos testimonios que hablarán de un a otra parte bienaventurado.

Die Samsung-Fans müssen sich nicht mehr allzu lange gedulden, bis der koreanische Hersteller das neue Smartphone vorstellen wird.
Los fans de Samsung no tendrán que esperar demasiado tiempo para que el fabricante coreano presente el nuevo smartphone.

Dazu ist es notwendig, die Koordinierung und den Informationsfluss zwischen den Projekten der Kommission- die die Kommission im Laufe der kommenden Jahre vorstellen wird- und denen der Mitgliedstaaten zu verbessern, um kohärentere Maßnahmen und damit eine bessere Ausnutzung der Ressourcen zu erreichen.
Para ello es preciso mejorar la coordinación y el flujo de información entre los proyectos de la Comisión-los que la Comisión presente a lo largo de los próximos años- y los de los Estados miembros, a fin de lograr actuaciones más coherentes y un mejor aprovechamiento, por tanto, de los recursos.

Wir sehen dies als Schlüsselelement der Strategie zur Öffnung der Bildung, die die Kommission in diesem Sommer vorstellen wird.
Consideramos que este es un elemento decisivo de la estrategia de Apertura de la Educación que la Comisión lanzará este verano.».

Im Fokus stehen drei bei den Edizioni Musei Vaticani erschienene Bände, die Barbara Jatta, Direktorin der Museen des Papstes vorstellen wird. Das Motto:"Stoffe, Gewebe und dekorative Kunst zwischen sakral und profan".
En efecto, se presentarán nada menos que tres volúmenes, todos de Edizioni Musei Vaticani, que introducirá la Directora de los Museos del Papa Barbara Jatta en el marco del tema"Telas, tejidos y artes decorativas entre sacro y profano".

Nächsten Freitag kommt er her und spricht vor der Generalversammlung, wo er ein neues demokratisches Reformprogramm vorstellen wird.
Estará aquí el próximo viernes, haciendo uso del derecho a dirigirse a la Asamblea General, donde anunciará un programa de reformas democráticas.

Ich bin zuversichtlich, dass der EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma- die die Kommission, wie Frau Vizepräsidentin Reding bereits erwähnt hat, im April vorstellen wird- den Gemeinschaftsorganen und allen Beteiligten die Gelegenheit geben wird, mit vereinten Kräften das Leben der Roma in Europa konkret zu verändern.
Confío en que el marco de la UE para las estrategias nacionales para la integración de la población romaní-que la Comisión presentará en el mes de abril, como ya ha indicado la Vicepresidenta- ofrecerá a las instituciones y todas las partes interesadas una oportunidad para unir fuerzas y marcar una diferencia tangible para la vida del pueblo romaní en Europa.

Auf Ihrer Reise treffen Sie Rosey, der Ihnen einen Job als Koch anbietet, der Ihnen faszinierende kulinarische Abenteuer vorstellen wird.
En tu viaje te encontrarás con Rosey, quien te propondrá un trabajo de cocinero que te introducirá en una fascinante aventura culinaria.

Darüber, dass die Sammlung Metiers d'Art Paris-Dallas des modischen Hauses Chanel der Stern der Filmsaga"die Dämmerung" Kristen Stjuart vorstellen wird, es war noch Ende vergangenen Jahres bekannt.
Sobre lo que la colección Metiers d'Art Paris-Dallas de la casa Chanel a la moda será presentada por la estrella de la saga de cine"el Crepúsculo" Kristen Stewart, se sabía todavía a finales del año pasado.

Die Reaktionen auf dieses Papier werden in die Vorbereitung der überarbeiteten Sozialagenda einfließen, die die Kommission Mitte 2008 vorstellen wird.
Las reacciones a esta visión contribuirán a la elaboración de una nueva Agenda Social que la Comisión presentará a mediados del año 2008.

Folgendes zählt: Das Programm, das der Kandidat vorstellt, das Programm, das er jetzt in groben Zügen vorstellt, dann das Programm im Detail, das er gegen Jahresende vorstellen wird, hoffe ich, wenn die Zusammensetzung der Kommission feststeht.
Esto es lo que cuenta: el programa que presenta el candidato, el que presenta ahora a grandes rasgos, luego el programa pormenorizado que se presentará hacia finales de año, espero, cuando finalice la Comisión.

Der Vorschlag wird mit allen Mitgliedstaaten im EU-Ministerrat erörtert werden, bevor ihn die Kommission auf dem G20-Gipfel im November vorstellen wird.
Todos los Estados miembros debatirán la propuesta en el Consejo de Ministros de la UE y la Comisión la presentará en la cumbre del G-20 en noviembre.

In der ersten wird es um das neue Verkehrsweißbuch gehen, das Siim Kallas, für Verkehr zuständiger Vizepräsident der Europäischen Kommission, vorstellen wird.
El primero se dedicará al nuevo Libro Blanco sobre el transporte, y lo presentará Siim Kallas, Vicepresidente de la Comisión Europea y Comisario de Transportes.

Juli Die 23-Submarke Huawei Honor hat eine Markteinführung in China geplant, wo das Unternehmen seine neuen Honour 9X- und Honour 9X Pro-Smartphones vorstellen wird.
La sub-marca 23 de julio, Huawei Honor, ha programado un lanzamiento en China, donde la compañía presentará sus nuevos teléfonos inteligentes Honor 9X y Honor 9X Pro.

In diesem Monat organisiert die Design Post vom 14.- 20. Januar 2013 zusammen mit Imm Cologne ein Event-Programm, bei dem Arper seine Kollektionen und Neuigkeiten 2012 vorstellen wird.
Este mes el Design Post organiza un programa de eventos en concomitanza con Imm colonia, desde el 14 al 20 de enero de 2013, durante el que Arper presentará sus colecciones y las novedades 2012.

Dieser Zustand ist weder akzeptabel noch nachhaltig, weswegen die Kommission an einem EU-Rahmen für die nationalen Strategien zur Integration der Roma arbeitet, den sie Anfang April vorstellen wird.
Esta situación no es aceptable ni sostenible y, por ello, la Comisión trabaja en un marco de la UE para las estrategias nacionales para la integración de la población romaní que presentará a principios de abril.

Die Europäische Kommission wird im Februar 1999 ein Diskussionspapier erarbeiten, in dem sie die Situation erneut untersuchen und ihre Vorstellungen in bezug auf die Gesamtstrategie für den Binnenmarkt vorstellen wird.
La Comisión Europea redactará un documento de debate en febrero de 1999 para volver a examinar la situación y presentar sus consideraciones sobre la estrategia total para el mercado único.

Im Hinblick auf die neuen Aktionen darf ich daran erinnern, daß die Beziehungen zu unseren Partnern in Afrika, der Karibik und im Pazifik in einem Grünbuch behandelt werden, das die Kommission im Herbst vorstellen wird.
En relación con las nuevas acciones, recordaré que las relaciones con nuestros socios de Africa, el Caribe y el Pacífico serán objeto de un Libro Verde que la Comisión presentará en otoño.

Die Kommission arbeitet zurzeit an einer Mitteilung über die gemeinsame Bekämpfung von illegaler Einwanderung, in der sie einen umfassenden Aktionsplan zur Koordinierung und Verstärkung der Maßnahmen auf diesem Gebiet vorstellen wird.
La Comisión prepara actualmente una Comunicación sobre la lucha común contra la inmigración clandestina, que presentará un extenso Plan de acción destinado a coordinar y consolidar las acciones en este ámbito.

Leider scheint dieser Geist im Haushalt 1993 noch nicht zu wirken, von dem wir bereits morgen einen Vorge schmack bekommen werden, wenn der Berichterstatter die Haushaltsorientierungen für 1993 vorstellen wird.
Desgraciadamente, señora Presidenta, no parece que sea este el espíritu del presupuesto para 1993, del que mañana tendremos una primera impresión, cuando el ponente nos presente las orientaciones presupuestarias para 1993.

Givenchy hatte sein Couture-Haus bereits 1995 verlassen- zu seinen Nachfolgern gehörten seitdem John Galliano, Alexander McQueen und in jüngerer Zeit Riccardo Tisci, der in seiner neuen Rolle bei Burberry bald seine erste Kollektion vorstellen wird.
Givenchy había dejado su casa de costura en 1995, y entre sus sucesores se han contado John Galliano, Alexander McQueen y, más recientemente, Riccardo Tisci, quien pronto presentará la primera colección en su nuevo puesto en Burberry.

Der vorliegende Zwischenbericht vermittelt eine Momentaufnahme des derzeitigen Standes und Bedarfs bei der Entwicklung der umfassenden Investitionsvorschläge und Konzepte zu ihrer Finanzierung, die die Kommission auf der Dezembertagung des Europäischen Rates vorstellen wird.
El presente informe intermedio describe la situación y las necesidades actuales en la preparación de toda una gama de propuestas de inversión y su financiación que la Comisión presentará al Consejo Europeo de diciembre.

Gerade der Zugang zu Krediten, wie auch die Vereinfachung des Verwaltungsaufwands und der Marktzugang, gehören zu den Schlüsselbestandteilen des"Small Business Act", den Herr Kommissar Tajani nächste Woche in Rom vorstellen wird und den wir sehr begrüßen.
Son precisamente el acceso al crédito, junto con la simplificación administrativa y el acceso a los mercados, algunas de las prioridades clave de la Small Business Act, que el Comisario Tajani presentará la semana próxima en Roma y que acogemos con gran beneplácito.

Wie man "vorstellen wird" in einem Deutsch satz verwendet

Vorstellen wird coModule die Idee auf der IAA in Frankfurt.

Persönlich vorstellen wird er sich in unseren Gottesdiensten am 6.

Vorstellen wird sie der aus Rom stammende Traversflötist Lorenzo Gabriele.

Nichts was sie vorstellen wird uns aus den latschen hauen.

Was Apple an dem Tag vorstellen wird verrät ein Insider.

In größerer Runde vorstellen wird sich der Bürgermeisterkandidat am Donnerstag, 17.

Ein dauerhafter Deckel wie sie ihn sich vorstellen wird nicht funktionieren.

Ob er uns denn mal seine große Liebe vorstellen wird ??

Wenn alles so klappt wie wir uns das vorstellen wird evtl.

Wie man "presentará" in einem Spanisch satz verwendet

IUC presentará mociones retorno digno emigrantes.

-Cada participante presentará solo una postal.

Mantedrá esquema, pero presentará dos variantes.

María Mulata presentará los ritmos folk.

Goldman Sachs presentará sus resultados empresariales.

¿Se presentará para otros cuatro años?

Además presentará resultados sobre antenas intelientes.

Fiscalía presentará cargos contra trabajadores de.

Lenny Kravitz también presentará nuevo trabajo.

Hoy, Xurde Fernández presentará dos cuentos.