Was ist ANDERS SEIN WIRD auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• bude jiné
• bude jinak
• bude lišit

Beispiele für die verwendung von Anders sein wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Ich habe so ein Gefühl, dass es diesmal anders sein wird.
Cítím, že tentokrát to bude jiné.

Glaubst du, dass die Antwort anders sein wird, als bei den anderen tausend Malen, die du diese Frage stelltest?
Předpokládáš, že odpověď bude jiná, než těch ostatních tisíc, které jsem ti dala?

Ich habe mir geschworen, dass es hier anders sein wird.
Přísahala jsem si, že tady to bude jiné.

Man weiss, was man erwarten kann, obwohl es ein wenig anders sein wird, und die Farben werden anders sein, und der Name wird anders sein.
Ví, co očekávat, a přesto, že to bude trochu odlišné a barvy budou odlišné a jméno bude jiné.

Jetzt will ich euch versichern, dass nichts anders sein wird.
Teďka, chcěl bych vás ujistit, že se nic nezmění.

Ich denke, dass die Zukunft etwas anders sein wird, als sie bei Zurück in die Zukunft dargestellt wurde, aber die Grundidee ist schon richtig, und dort wollen wir hin.
Takže si myslím, že budoucnost bude trochu jiná, než bylo v" Návrat do budoucnosti" ale ten nápad co stojí, za tím je správný, a tudy se chceme vydat.

Es ist sicher, dass Ihr Wohnzimmer anders sein wird.
Je zajištěno, že váš obývací pokoj bude lišit.

Ich hoffe, dass es diesmal anders sein wird, nicht nur weil die bezüglich der Grundfreiheiten und der Achtung der Privatsphäre erzielten Kompromisse gut sind, sondern auch weil dieses Dossier ein unglaubliches Potenzial sowohl für die Verbraucher als auch für den Telekommunikationssektor und seine Beschäftigten hat.
Doufám, že tentokrát to bude jiné, nejen proto, že kompromisy dosažené v oblasti základních svobod a dodržování soukromí jsou dobré, ale také proto, že tyto dokumenty mají obrovský potenciál jak pro spotřebitele, tak pro odvětví telekomunikací a jeho zaměstnance.

Ewiger Verlierer der weiß, dass es nie anders sein wird.
Outsider, kterej každej den přijde do školy a ví, že to nebude jinak.

Du hoffst immer, das jeder neue Tag anders sein wird, aber das ist er nie.
Myslíš si, že každý nový den bude jiný, ale nikdy není..

Können wir uns so sicher sein, dass es in diesem Jahrhundert anders sein wird?
Jsme si tak jistí, že v tomto století to bude jinak?

Es ist offensichtlich, dass Schlafzimmer zweijähriges Kind deutlich anders sein wird von der Schlafzimmer 14-jährige.
Je zřejmé, že ložnice dvouleté dítě bude výrazně odlišná od ložnice 14-letý.

Sie haben eine Menge ganz natürliches Erfolg zurückgeblieben, dass wir es nicht nötig haben, daran zu zweifeln, dass Clenbuterol anders sein wird.
Mají zaostal hodně all-přírodní úspěch, že jsme nemají potřebu pochybovat, že clenbuterol se bude lišit.

Und Sie können sehr enttäuscht sein, wenn die Vision des Designers aus dem Bild dramatisch anders sein wird, die Sie bereits in seiner eigenen Phantasie gemalt haben.
A vy může být velmi zklamán, pokud návrhář vize bude výrazně lišit od obrázku, který jste již maloval jeho vlastní představivosti.

Wir können nur hoffen, und Sie, Herr Kommissar, müssen dafür sorgen, dass dieses Mal alles anders sein wird.
Můžeme jen doufat, a komisař musí zajistit, aby to tentokrát bylo jiné.

Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass der jetzige Zyklus irgendwie anders sein wird.
Není důvod předpokládat, že současný cyklus se bude lišit.

Ich bin nur vorbeigekommen, um jedem zu sagen, dass dieses Jahr nicht anders sein wird.
Jen jsem přišel říct, že letošek nebude tak jiný.

Es ist nicht bekannt, ob dies bei Patienten mit multiplem Myelom anders sein wird.
Není známo, zdali výsledek bude jiný u pacientů s mnohočetným myelomem.

Vor allem wenn eine kleine Chance besteht, dass meins kürzer als jemand anders sein wird.
Obzvlášť, když je tu slušná šance, že bude kratší než životy ostatních.

Ich meine, als Ihnen das passiert ist. Wann haben Sie verstanden, dass alles anders sein wird?
Když se to stalo tobě, za jak dlouho jsi věděla, že se to všechno změní?

Seid bereit für Veränderungen, und eine Zukunft, die völlig anders sein wird.
Jsou to zajímavé časy, takže buďte připraveni na změnu a budoucnost bude zcela jiná.

So wie die Dinge jetzt liegen, gibt es ein Veto, und die Neinsager behaupten steif und fest, dass dies nach Lissabon anders sein wird.
V současnosti existuje toto právo veta a skupiny, které se vyjadřují v neprospěch Smlouvy, tvrdí, že poté, co nabude platnosti, se situace změní.

Obwohl das alles Schreckliche in dieser Welt nicht ungeschehen macht, gibt es mir doch Grund zu der Annahme, dass es eines Tages anders sein wird.
Ve skutečnosti, nemuseli jsme udělat všechny ty ohavné věci na tomto světě. Pokud mi nedáte alespoň jeden důvod abych uvěřila, že jednou se věci změní.

Die Durchtrennung der Nabelschnur in einer derartigen Abhängigkeitsbeziehung ist niemals einfach und man muss damit rechnen, dass es auch im Fall Griechenlands nicht anders sein wird.
Přestřižení pupeční šňůry v podobě závislosti na pomoci nikdy není snadné a není důvod očekávat, že to v případě Řecka bude jinak.

Unter Verwendung dieser einfachen Erkenntnis, können Sie eine solche Maschine zu machen, die"Shop" Befeuchter wird nicht nachgeben zu so gut wie nichts, na ja, außer er offenbar etwas anders sein wird.
Použití Tyto jednoduché znalosti, můžete si vytvořit takový stroj, který nepřinese k" nakupovat" zvlhčovače vzduchu prakticky nic, no, s výjimkou prý bude mírně lišit.

Was jedoch ziemlich verblüffend insbesondere seitens des Ratspräsidenten ist, ist, dass die gesamte Bürokratie kaum- wenn überhaupt -mitbekommt, dass der gesamte frühere Rahmenplan und die gesamte Lissabon-Strategie ein kompletter Fehler gewesen ist, und dass tatsächlich nichts darauf hinweist, dass es diesmal anders sein wird.
Dosti zděšeni, zejména ze strany předsedy Rady, vnímáme však to, že si celá eurokracie sotva všimne, všimne-li si vůbec, že celý předchozí rámcový plán a celá Lisabonská staregie byly naprostým nesmyslem- rétorikou ve své nejčistší podobě- a že skutečně neexistuje nic, co by naznačovalo, že tomu tentokrát bude jinak.

Ich weiß nicht, wieso ich dachte, dass es dieses Mal anders sein würde.
Nevím, proč jsem si myslel, že tentokrát to bude jiné.

Ich komme, um euch zu helfen, die Worte meines Sohnes mit Liebe zu leben, damit die Welt anders sein werde.
Přicházím vám pomoci žít s láskou slova mého Syna, aby svět byl jiný.

Kartoffeln- ein weiteres traditionelles Produkt, ohne die ukrainische Küche ganz anders sein würde.
Brambory- další tradiční výrobek, bez níž by ukrajinská kuchyně se to úplně jinak.

Merlyn unrecht hatte, dass du lebst und zurückkommen würdest und wenn du das tust, dass du anders sein würdest, dass der Beinahe-Tod dir eine neue Lebensperspektive gegeben hätte, dass du manche Dinge anders machen würdest..
Merlyn mýlil, že žiješ a že se zase vrátíš a že pak budeš jiný, že ti tvé setkání se smrtí umožní vidět život v jiném světle, že vše budeš chtít jinak.

Wie man "anders sein wird" in einem Deutsch satz verwendet

Was erwartest du was anders sein wird im Gegensatz zu Herrenmannschaften, welche du zuletzt trainiert hast?

Bedeutet, dass unser Rathaus architektonisch, wie auch immer geartet, anders sein wird als in Welt 2.

Und rechne damit, dass es noch anders sein wird als du dir das vorstellst (noch schöner).

Chao sagt in einem Block TV-Interview, dass die Zukunft nicht anders sein wird als die Vergangenheit.

Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass es in Amerika groß anders sein wird als hier.

Ich hoffe, dass es dieses eine Mal anders sein wird und mein Kleines bei mir bleibt.

Es wird der Tag kommen wo es anders sein wird und die Nematoden da sein werden.

Das einzige, was da wirklich anders sein wird ist, dass es ein universell einsetzbares Betriebssystem wird.

Viele fürchten sich vor einer Welt, die so anders sein wird als alles, was wir kennen.

Was wir wirklich sicher wissen, ist nur, dass die Zukunft anders sein wird als die Gegenwart.

Wie man "bude lišit, bude jiné, bude jinak" in einem Tschechisch satz verwendet

Například: Vaše produktivita ve chvílích, kdy se cítíte motivovaní, a když je vám mizerně, se bude lišit.

Ani farář není naivní, nenamlouvá si, že tentokrát to bude jiné, ale při dodržování stanovených pravidel neodmítá nikoho.

Já vím, že záleží na výchově, že s mými dětmi to bude jiné a bla bla bla.

Povídali jsme si s ním o tom, co se mu na českém školství nelíbí a proč to na jeho škole bude jinak.

Nevím, jak to chodí v Mělníku, ale pochybuji, že to bude jiné.

Boží lid také přijme znamení, ale to bude jiné znamení.

Kdo by však čekal, že se model 650HD bude lišit od nižší verze 600HD pouze VDF displejem a CI slotem, pak se mýlí.

To samozřejmě znamená, že za x let to třeba bude jinak.

Tenhle rok tomu ale bude jinak, takže se připravte na experimenty s červenou, kombinování kostkovaného blazeru s baretem a hlavně latexové kalhoty s band tees.

Tuším, že klíče na Steamu mají proto (krom krabicovek), že si je můžou vývojáři generovat zdarma a prodejem "u nich" se vyhnou poplatku Steamu (u jiných platforem to bude jinak).