Beispiele für die verwendung von Der gemeinschaft wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dessen Wert innerhalb der Gemeinschaft wird auf 10 Milliarden Euro geschätzt.
Odhaduje se, že v rámci Unie je jeho hodnota 10 miliard EUR.Ich bin jedoch entschieden dagegen, dass dieses Land Teil der Gemeinschaft wird.
Finanční příspěvek Společenství je vyplácen koordinátorovi.Die vorläufig festgestellteDumpingspanne von 69,8% des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft wird bestätigt.
Potvrzuje se úroveň dumpingu původně stanovená jako69,8% CIF ceny vyplaceně hranice Společenství.Finanční příspěvek Společenství je vyplacen koordinátorovi.
Man übersetzt auch
Das in Artikel 12 und 34 der Verordnung(EWG) Nr. 2309/93 vorgesehene Arzneimittelregister der Gemeinschaft wird nötigenfalls aktualisiert.
Registr léčivých přípravků Společenství uvedený v článcích 12 a 34 nařízení( EHS) č. 2309/93 se v případě potřeby aktualizuje.Personal aus der Gemeinschaft wird in geeignete Posten innerhalb der KEDO eingesetzt.
Personál ze Společenství bude jmenován do vhodných funkcí personálu KEDO.Das in Artikel 12 der Verordnung(EWG)Nr. 2309/93 genannte Arzneimittelregister der Gemeinschaft wird nötigenfalls aktualisiert.
Registr léčivých přípravků Společenství uvedený v článku 12 nařízení( EHS) č. 2309/93 se v případě potřeby aktualizuje.Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird pro Kalenderjahr über fünf aufeinanderfolgende Jahre ab 1997 gewährt.
Finanční příspěvek Společenství je poskytován vždy na jeden kalendářní rok po dobu pěti po sobě jdoucích let, počínaje rokem 1997.Die Einfuhr eines Biozid-Produkts in das Zollgebiet der Gemeinschaft wird als Inverkehrbringen im Sinne dieser Richtlinie angesehen.
Dovoz biocidního přípravku na celní území Společenství se pro účely této směrnice považuje za uvedení na trh.Kodex Společenství o vízech usnadní pohyb nejen občanům EU, ale především občanům ze zemí mimo EU.In voller Übereinstimmung mit dem Vertrag und unter gebührender Berücksichtigung der Befugnisse der Organe undEinrichtungen der Gemeinschaft wird vom Rat ein Beschäftigungsausschuß mit beratender Funktion(nachstehend"Ausschuß" genannt) zur Förderung der Koordinierung der Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik der Mitgliedstaaten eingesetzt.
Tímto rozhodnutím Rada zřizuje Výbor pro zaměstnanost( dále jen" výbor") s poradní funkcí pro podporu koordinace politik zaměstnanosti a trhu práce mezi členskými státy,v souladu se Smlouvou a s ohledem na pravomoci orgánů a institucí Společenství.Rozpočet Společenství je financován zcela z vlastních zdrojů Eine höhere Produktivität beim Gemüseanbau in der Gemeinschaft wird dadurch erreicht, dass die Mitgliedstaaten bei der Auswahl der zum Verkehr zugelassenen Sorten einheitliche und möglichst strenge Regeln anwenden.
Vyšší výnosnosti při pěstování zeleniny ve Společenství bude dosaženo tím, že členské státy Die Handelspolitik der Gemeinschaft wird auch durch die Organisation spezifischer Foren und Treffen unterstützt, um den Dialog mit Meinungsbildnern zu Außenhandelsthemen zu fördern.
Politika zahraničního obchodu Společenství bude podporována také organizováním zvláštních fór a schůzek s cílem propagace dialogu s osobami, které mají vliv na veřejné mínění, o problematice zahraničního obchodu.Eine höhere Produktivität beim Anbau von Getreide in der Gemeinschaft wird dadurch erreicht werden, daß die Mitgliedstaaten bei der Auswahl der zum gewerbsmässigen Verkehr zugelassenen Sorten einheitliche und möglichst strenge Regeln anwenden.
Že vyšší výnosnosti při pěstování obilovin ve Společenství bude dosaženo tím, že členské státy Die Unterstützung der Gemeinschaft wird in der Regel in Form von Zuschüssen gewährt. Die mit diesen Zuschüssen erwirtschafteten Mittel können für die Finanzierung anderer Kooperationsprojekte oder -maßnahmen eingesetzt werden. .
Pomoc Společenství je zpravidla poskytována formou grantů, na jejichž základě se vytvoří fondy k financování jiných projektů spolupráce nebo opatření.Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird im Rahmen der entsprechenden Mittelzuweisungen ab 1992 für einen Zeitraum von fünf Jahren gewährt.
Finanční příspěvek Společenství je poskytován od roku 1992 po dobu pěti let do výše částek přidělených na tento účel.";Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft wird dazu beitragen, die Zusammenarbeit in diesem Bereich noch wirksamer zu gestalten. Einem solchen Programm sollten weitgehend die in diesem Bereich bereits gewonnenen Erfahrungen zugrunde gelegt werden. .
Akční program Společenství bude pokračovat za účelem ještě účinnější pomoci rozvoji spolupráce v této oblasti; programEine höhere Produktivität beim Anbau von Betarüben in der Gemeinschaft wird dadurch erreicht werden, dass die Mitgliedstaaten bei der Auswahl der zum gewerbsmäßigen Verkehr zugelassenen Typen und Sorten einheitliche und möglichst strenge Regeln anwenden.
Větší výnosnosti při pěstování řepy ve Společenství bude dosaženo, pokud členské státy Maloobchodní odvětví Společenství je ovládáno stále více velkými řetězci obchodních domů, které každoročně sjednávají kupní smlouvy na elektronické váhy.Mit den im Rahmen dieses Programms gewährten Zuschüssen der Gemeinschaft wird in erster Linie die Beteiligung des jeweiligen mittel- oder osteuropäischen Landes an Projekten finanziert, die gemeinsam mit einem in Artikel 2 aufgeführten angrenzenden Staat durchgeführt werden. .
Subvence Společenství určené pro tento program financují zejména účast dotyčné země střední a východní Evropy na společných projektech se státem, se kterým má společnou hranici podle definice v článku 2.Eine höhere Produktivität beim Anbau von Öl- und Faserpflanzen in der Gemeinschaft wird dadurch erreicht werden, dass die Mitgliedstaaten bei der Auswahl der zum gewerbsmäßigen Verkehr zugelassenen Sorten einheitliche und möglichst strenge Regeln anwenden.
Vyšší výnosnosti při pěstování olejnin a přadných rostlin ve Společenství bude dosaženo tím, že členské státy Die Interaktion zwischen anderen Politikfeldern der Gemeinschaft wird hier von besonderer Bedeutung sein, daher möchte der Ausschuss sicherstellen, dass die Maßnahmen, die in diesem Themenbereich unterstützt werden sollen, nicht unnötig eingeschränkt werden. .
Interakce mezi ostatními politikami Společenství bude v tomto případě významná a Výbor si přeje, aby Die Weiterentwicklung der Dienste der Informationsgesellschaft in der Gemeinschaft wird durch eine Reihe von rechtlichen Hemmnissen für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes behindert, die die Ausübung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs weniger attraktiv machen.
Rozvoj služeb informační společnosti ve Společenství je omezován řadou právních překážek řádného fungování vnitřního trhu, které snižují přitažlivost výkonu svobody usazování a volného pohybu služeb.Eine höhere Produktivität beim Anbau von Kartoffeln in der Gemeinschaft wird dadurch erreicht werden, dass die Mitgliedstaaten bei der Auswahl der zum gewerbsmäßigen Verkehr zugelassenen Sorten, insbesondere im Hinblick auf ihren Gesundheitszustand, einheitliche und möglichst strenge Regeln anwenden.
Větší výnosnosti při pěstování brambor ve Společenství bude dosaženo, pokud členské státy Eine vergleichbare Säule der Rechtsordnung der Gemeinschaft wird unser Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention sein, bei dem es sich um einen fortlaufenden Prozess handelt. Das System zur Wahrung der Menschenrechte, das in den eigenen Rechtssystemen der Mitgliedstaaten festgelegt ist, wird jedoch eine vergleichbare Säule bleiben.
Podobným pilířem právního systému Společenství bude naše přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech, což Gemäß Artikel 290 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft wird die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft vom Rat einstimmig getroffen.
Podle článku 290 Smlouvy o založení Evropského společenství je Rada zmocněna stanovovat jednomyslně pravidla pro používání jazyků v orgánech 
