Was ist DERZEIT WIRD auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• v současné době je
• v současnosti je

Beispiele für die verwendung von Derzeit wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Derzeit wird das Gebäude restauriert.
Dnes je tato budova zrestaurována.

Alle drei Eisenbahntunnel sind noch vorhanden, derzeit wird jedoch nur der zweigleisige betrieben.
V Chrudimi se nacházelo celkem 8 železničních vleček, v současné době jsou ale v provozu už jen dvě.

Derzeit wird an Version 4.2 gearbeitet.
V současnosti je uvolněna verze 4.22.

Qualifizierte Kommunikatoren zu sein, um Situationen mit aggressiven Patienten/ Patientenfamilien zu entschärfen, ohne dass die Polizei es braucht(derzeit wird leider kein Training zu diesem Thema angeboten, außer Basissprachkursen, Dinge wie verbales Judo werden nicht angeboten).
Být zkušenými komunikátory, kteří odstraňují situace s agresivními pacienty/ rodinami pacientů bez potřeby policie( bohužel v současné době není nabízeno školení na toto téma, kromě základních jazykových kurzů, jako je verbální judo, nejsou nabízeny).

Derzeit wird der Bahnhof restauriert.
V současné době je plánována renovace nádraží.

Nein, aber derzeit wird es zu häufig eingesetzt.
Ne, ale to je v současné době nadužíváno.

Derzeit wird im Objekt ein Hotel betrieben.
V současné době je v objektu hotel.

Derzeit wird nur noch eine Person vermisst.
V současnosti je nezvěstný už jen jeden člověk.

Derzeit wird Suizid als ein akutes Problem angesehen.
V současné době je sebevražda považována za spíše akutní problém.

Derzeit wird diese Multiplex nur zu testen, Sky Italia verwendet.
V současné době je tento multiplex se používá pouze k testování Sky Italia.

Derzeit wird die Station FTA ausgestrahlt auf der Frequenz 10,722 GHz, Paul.
V současné době je stanice vysílá FTA na frekvenci 10,722 GHz, Paul.

Derzeit wird weniger als 1% des Gemeinschaftshaushalts für Innovationen aufgewendet.
V současné době je na inovace využíváno méně než 1% evropského rozpočtu.

Derzeit wird das Programm parallel übertragen zu den ursprünglichen und neuen Einstellungen.
V současné době je program vysílán souběžně na původní i nové nastavení.

Derzeit wird für diese Zwecke ein Kraftbeutel für die Sterilisation weit verbreitet verwendet.
V současné době je pro tyto účely široce používán kraft vak pro sterilizaci.

Derzeit wird geklärt, ob die Erkrankungen durch das Kraftwerk verursacht wurden..
Ačkoli byla podezírána jaderná elektrárna, nebyla objasněna příčina vzniku těchto onemocnění.

Derzeit wird Eurochannel von mehr als 200 Kabel- und Satellitenprovidern angeboten.
Do dnešní doby bylo firmou Hitachi za pomoci FSW vyrobeno již více jak 200 vozů různých typů příměstských a vysokorychlostních souprav.

Derzeit wird Soja in der Lebensmittelindustrie häufig als Hauptquelle für pflanzliches Eiweiß verwendet.
V současné době je sója široce používána v potravinářském průmyslu jako hlavní zdroj rostlinných bílkovin.

Derzeit wird elektronische Kommunikation durch Bestimmungen geregelt, die vor sieben Jahren angenommen wurden..
V současné době je elektronická komunikace regulována pravidly, která byla schválena před sedmi lety.

Derzeit wird den europäischen Industrieclustern besondere Aufmerksamkeit gewidmet, da sie eine sehr heikle Phase durchmachen.
V současnosti je na evropské průmyslové podniky zaměřena pozornost, protože procházejí velice citlivým stadiem.

Derzeit wird der gesamte Kontinent nur durch China repräsentiert, ein nichtdemokratisches Land mit einer erschreckenden Menschenrechtslage.
V současné době je tento kontinent zastoupen pouze Čínou, nedemokratickou zemí s děsivými činy v oblasti lidských práv.

Derzeit wird die allgemeine Einschreibung von Studenten, Meister und Post-Graduate-Studenten in der Universität allein um umfasst 6000 Personen.
V současné době je obecně zápis studentů, mistři a postgraduální studenti v samotné univerzity zahrnuje kolem 6000 osoby.

Derzeit wird eine sehr gute Synchronisierung der Desktop- und Dokumentordner zwischen allen iPhone-, iPad- und Mac-Geräten über iCloud Drive durchgeführt.
V současné době je velmi dobrá synchronizace složek Desktop a Document mezi všemi zařízeními iPhone, iPad a Mac prostřednictvím iCloud Drive.

Derzeit wird die Diözese diskutiertin dem Artikel ist eine der führenden kirchlichen und administrativen Strukturen, die die Ukrainische Orthodoxe Kirche bilden.
V současné době je diecéze, o níž se bude diskutovatv článku, je jednou z předních církevních a správních struktur tvořících ukrajinskou pravoslavnou církev.

Derzeit wird jede 5. Europamarke aufgehoben(2006: 14 105 von 77 460 Anmeldungen), weil die Unternehmen keinen Überblick über die Recht s lage im Zielland haben.
V současné době je pětina všech evropských značek( 14 105 přihlášek z celkem 77 460 přihlášek v roce 2006) zamítnuta, protože firmy nemajípřehled o právní situaci ve vybrané zemi.

Derzeit wird das Areal sukzessive als Technikmuseum genutzt, in dem neben Militärtechnik auch Landwirtschaftstechnik zu finden ist. In den früheren Werkstätten befinden sich die Produktionsanlagen aus den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts.
V současné době je areál postupně využíván na muzeum techniky, kde vedle vojenské najdeme také zemědělskou techniku a v bývalých dílnách je umístˇováno výrobní zařízení z období 20. a 30. let 20. století.

Derzeit wird der Binnenmarkthandel durch nationale technische Vorschriften, die den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr im Bausektor regeln, gehemmt, weshalb eine Überarbeitung der Richtlinie 89/106/EWG über Bauprodukte notwendig ist.
V současnosti je obchod na vnitřním trhu poškozován vnitrostátními technickými předpisy, které upravují volný oběh zboží a služeb v rámci odvětví, a proto je třeba přezkoumat směrnici 89/106/EHS o stavebních výrobcích.

Derzeit wird nämlich den vor allem Beistoffe produzierenden kleinen und mittleren Unternehmen eben aufgrund der Übermacht der großen Industriekonzerne- und zwar nicht nur bei der Datenverwaltung und beim Datenaustausch -Handlungsspielraum verwehrt.
V současnosti je v podstatě malým a středním podnikům, které produkují zejména koformulanty, ubírán manévrovací prostor právě díky přílišné moci velkých průmyslových skupin- a nejen v oblasti správy a výměny dat.

Derzeit wird die Sicherung der Qualität der Lehre von den Hochschulen selbst überwacht und von dem(1996 eingerichteten) Ausschuss für die Evaluierung der Qualität der Hochschulbildung erörtert, der im Jahr 2000 auch Vertreter der Studierenden als neue Mitglieder zuließ.
V současné době je zajišťování kvality vzdělávacího procesu sledováno samotnými vysokými školami a je předmětem diskuse v Komisi pro hodnocení kvality vysokého školství( ustavené v roce 1996), která v roce 2000 přijala za členy též zástupce studentů.

Derzeit wird das Thema der Neuansiedlung von Flüchtlingen in der Europäischen Union nicht angemessen koordiniert und es gibt lediglich 10 Mitgliedstaaten, die jedes Jahr Flüchtlingen neu ansiedeln, was zu einer mangelhaften strategischen Nutzung der Neuansiedlung als einem außenpolitischen EU-Instrument führt.
V současnosti není oblast znovuusídlování uprchlíků v Evropské unii žádným způsobem koordinována a pouze 10 členských států provádí znovuusídlování uprchlíků každý rok, což brání strategickému využití znovuusídlování jako nástroje vnější politiky EU.

Derzeit werden 14 Ausgaben im Jahr veröffentlicht.
V současné době je vysíláno 14 epizod za rok.