Was ist EIN ARBEITSPROGRAMM auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• pracovní program
• program prací

Beispiele für die verwendung von Ein arbeitsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein Arbeitsprogramm.
Na základě tohoto rozhodnutí vypracuje Komise každoročně pracovní program.

Projekt“ ein Arbeitsprogramm mit einem festgelegten wissenschaftlichen Ziel, das ein oder mehrere Verfahren einschließt;
Projektem“ ║ pracovní program s definovaným vědeckým cílem, jehož součástí je jeden či více postupů;

Jeder von uns hatte mindestens eine Zeit, um einen Zeitplan zu erstellen, ein Arbeitsprogramm zu entwickeln oder….
Každý z nás měl alespoň jeden čas, aby vypracoval harmonogram, vypracoval pracovní program nebo….

Diesem Antrag sind ein Plan und ein Arbeitsprogramm beizufügen, in denen angegeben ist, innerhalb welcher Fristen die Betriebe den genannten Auflagen nachkommen können.
Tato žádost musí být doplněna plánem a programem prací upřesňujícími lhůtu, během níž bude provozovna schopna tyto požadavky splnit.

Unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 12. April 2005 über den"Zehnten Jahrestag der Partnerschaft Europa-Mittelmeer- Ein Arbeitsprogramm für die Herausforderungen der nächsten fünf Jahre" KOM(2005)0139.
S ohledem na sdělení Komise ze dne 12. dubna 2005 nazvané" Desáté výročí Evropsko-středomořského partnerství- pracovní program pro výzvy pěti nadcházejících let" z dubna 2005 KOM(2005)0139.

Diesem Antrag sind ein Plan und ein Arbeitsprogramm beizufügen, in denen angegeben ist, wann der Betrieb die in Absatz 1 genannten Anforderungen erfuellen kann.
K této žádosti musí být přiložen plán a program prací, v němž je uvedeno období, během něhož zařízení bude moci vyhovět požadavkům uvedeným v odstavci 1.

Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der"Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum 10. Jahrestag der Partnerschaft Europa-Mittelmeer: Ein Arbeitsprogramm für die Herausforderungen der nächsten fünf Jahre.
Stanovisko Výboru regionů ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu" Desáté výročí evropsko-středomořského partnerství: pracovní program k řešení výzev následujících pěti let.

In der Folge wurde ein Arbeitsprogramm mit einem Zeitplan für diese und andere Maßnahmen zur Stärkung der Effektivität der Mechanismen für Finanzstabilität in der Europäischen Union festgelegt.
Pracovní program byl proto sestavený s časovým harmonogramem těchto a dalších kroků, které se mají realizovat na posilnění účinnosti mechanizmů finanční stability v Evropské unii.

Gestützt auf die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum 10. Jahrestag der Partnerschaft Europa-Mittelmeer: Ein Arbeitsprogramm für die Herausforderungen der nächsten fünf Jahre(KOM(2005) 139 endg.);
S OHLEDEM NA sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu" Desáté výročí evropsko-středomořského partnerství: Pracovní program k řešení výzev následujících pěti let", KOM(2005) 139 v konečném znění;

Einen Zeitplan und ein Arbeitsprogramm für die Aufstellung des Plans, einschließlich einer Erklärung über die zu treffenden Anhörungsmaßnahmen, und zwar spätestens drei Jahre vor Beginn des Zeitraums, auf den sich der Plan bezieht;
Časový plán a program prací pro vypracování plánu, včetně prohlášení o konzultačních opatřeních, která mají být přijata, nejméně tři roky před začátkem období, kterého se plán týká;

KOM(2005) 139 _BAR_ _BAR_ 12.4.2005 _BAR_ Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: 10. Jahrestag der Partnerschaft Europa-Mittelmeer- Ein Arbeitsprogramm für die Herausforderungen der nächsten fünf Jahre _BAR.
KOM(2005) 139 _BAR_ _BAR_ 12. 4. 2005 _BAR_ Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Desáté výročí evropsko-středomořského partnerství: Pracovní program pro řešení problémů příštích pěti let _BAR.

Gemäß der Richtlinie 98/8/EG ist ein Arbeitsprogramm zur Prüfung aller alten Wirkstoffe von Biozid-Produkten durchzuführen, die am 14. Mai 2000 bereits in Verkehr waren, nachstehend"alte Wirkstoffe" genannt.
Podle směrnice 98/8/ES má být prováděn pracovní program zaměřený na přezkoumání všech existujících účinných látek biocidních přípravků, které jsou již na trhu ke dni 14. května 2000 dále jen" existující účinné látky.

Ich kann Ihnen versprechen, dass wir, wenn Sie dieses Kollegium unterstützen, uns sofort an die Arbeit machen und die politischen Leitlinien in ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm umwandeln werden- ein Arbeitsprogramm, das ich mit Ihnen besprechen möchte.
Mohu vám slíbit, že pokud tento sbor získá vaši podporu, dáme se ihned do práce a přeměníme politické zásady na náročný pracovní program- pracovní program, který chci s vámi projednat.

Diesem Antrag sind ein Plan und ein Arbeitsprogramm beizufügen, in denen angegeben ist, innerhalb welcher Fristen die Fabrikschiffe, Betriebe, Versteigerungshallen bzw. Großhandelsmärkte den genannten Auflagen nachkommen können.
Tato žádost musí být doplněna plánem a programem prací upřesňujícími lhůtu, během níž budou výrobní plavidla a provozovny, dražební haly nebo velkoobchody schopny tyto požadavky splnit.

Die Kommission erstellt auf der Grundlage von Anhang I nach Abstimmung mit den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern und unter Berücksichtigung ihrer anderweitigen politischen Maßnahmen zum Aufbau transeuropäischer Netze ein Arbeitsprogramm, das nach dem Verfahren des Artikels 8 angenommen wird, und fordert anschließend zur Einreichung von Vorschlägen auf.
Na základě přílohy I Komise vypracuje po konzultaci subjektů v odvětví a s ohledem na cíle sledované v ostatních oblastech transevropských sítí program prací přijatý postupem podle článku 8 a poté vyzve k podávání návrhů.

Ich bin der Auffassung, dass es für die zukünftige Europäische Kommission dringend notwendig ist, ein Arbeitsprogramm vorzulegen, das sich auf die wirtschaftliche Entwicklung, die Verringerung der Arbeitslosigkeit und die Gewährleistung angemessener Lebensbedingungen konzentriert.
Jsem přesvědčena, že je nezbytné, aby budoucí Evropská komise představila pracovní program zaměřený na hospodářský rozvoj, snižování nezaměstnanosti a zajištění dobrých životních podmínek.

Auf dieser Konferenz konnten die notwendigen Grundlagen für das letzte Verhandlungsjahr geschaffen werden, bevor im Dezember 2009 ein neues internationales Klimaschutzübereinkommen geschlossen wird, nämlich ein Arbeitsprogramm, das die Verhandlungen auf dieses übereinkommen hin steuert, eine eingehende überprüfung des Kyoto-Protokolls mit einer Einigung über den Einsatz des Anpassungsfonds und neue Entscheidungen zur Verhinderung der Entwaldung.
Uvedená konference umožnila položit nezbytné základy pro poslední rok jednání, které má v prosinci 2009 vyústit v novou mezinárodní dohodu o klimatu; konkrétně se jedná o pracovní program, podle něhož se povedou jednání o uvedené dohodě, vyčerpávající hodnocení Kjótského protokolu a dohodu o plném zprovoznění fondu pro přizpůsobení, jakož i nová rozhodnutí v boji proti odlesňování.

Ein mehrjähriges Arbeitsprogramm, das regelmäßig überarbeitet wird.
Víceletý pracovní plán, který je pravidelně revidován.

Der Aktionsplan stellt für sich allein ein umfassendes Arbeitsprogramm für die Kommission im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts dar.
Sám o sobě představuje tento akční plán komplexní pracovní program pro Komisi v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.

Ich bin ebenfalls der Auffassung, dass jede Agentur in Übereinstimmung mit der Mehrjahresstrategie der Union in dem Sektor, auf dem sie tätig ist, ein mehrjähriges Arbeitsprogramm erstellen soll.
Souhlasím s tím, že každá agentura by měla vypracovat víceletý pracovní program v souladu se strategií Unie v daném sektoru.

Die Kommission veröffentlicht- wenn möglich vor dem 30. Juni eines jeden Jahres- ein jährliches Arbeitsprogramm, in dem sie.
Každý rok, pokud možno před 30. červnem, Komise zveřejní roční pracovní program, který.

Im Rahmen der Biodiversitäts-Konvention der Vereinten Nationen wurde im Jahr 2002 ein erweitertes Arbeitsprogramm für die biologische Vielfalt der Wälder verabschiedet.
V rámci úmluvy OSN o biologické rozmanitosti byl v roce 2002 přijat širší pracovní program pro lesní biologickou rozmanitost.

Auf der Grundlage eines vom Direktor der Beobachtungsstelle vorgelegten Entwurfs beschließt der Verwaltungsrat nach Konsultation des Wissenschaftlichen Ausschusses und nach Stellungnahme der Kommission und des Rates ein dreijähriges Arbeitsprogramm.
Správní rada schválí tříletý pracovní program na základě návrhu předloženého ředitelem centra po konzultaci s vědeckým výborem a po obdržení stanoviska Komise a Rady.

Die Kommission übertrug die Ziele des Programms IEE in ein ausführliches Arbeitsprogramm und zog für die Bewertung der Vorschläge externe Sachverständige heran.
Komise převedla cíle programu IEE do podrobného pracovního programu a k hodnocení návrhů využila externí odborníky.

Briefe und Kommentar ein gemeinsames Arbeitsprogramm mit BC Berndt die Rankin veröffentlichte im Jahr 1995, es wurde sofort anerkannt als außergewöhnlicher Beitrag zur Geschichte der Mathematik.
Dopisy a komentáře společnou práci s BC Berndt, které Rankin zveřejněna v roce 1995, byl okamžitě uznán jako výjimečné příspěvek k historii matematiky.

Der Europäische Rat hat am 15. und 16. März 2002 in Barcelona ein konkretes Arbeitsprogramm angenommen, dessen Ziel darin besteht, die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung bis 2010 zu einer weltweiten Qualitätsreferenz zu machen.
Evropská rada přijala na svém zasedání v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002 konkrétní pracovní program zaměřený na to, aby se systémy vzdělávání a odborné přípravy staly světovým měřítkem kvality do roku 2010.

Im Oktober 2007 veröffentlichte die Europäische Kommission im Anschluss an eine ein ganzes Jahr laufende öffentliche Konsultation eine Mitteilung, in der sie ihre Vorstellung einer integrierten Meerespolitik für die EU beschreibt, zusammen mit einem Aktionsplan, in dem ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm für die kommenden Jahre abgesteckt wird.
V říjnu 2007, po jednoroční veřejné konzultaci, zveřejnila Evropská komise sdělení popisující její vizi integrované námořní politiky pro EU společně s podrobným akčním plánem stanovujícím ambiciózní pracovní program pro následující roky.

Außerdem möchte ich betonen, dass unbedingt ein detailliertes Arbeitsprogramm zur Erreichung der neuen Ziele ausgearbeitet werden muss, wobei gewährleistet sein sollte, dass alle interessierten Kreise an der Ausarbeitung mitwirken können.
Rád bych také zdůraznil důležitost navržení podrobného pracovního programu pro dosažení nových cílů, což by mělo zajistit, aby měly všechny zúčastněné strany možnost se zapojit do jeho zpracování.

Ich glaube, dass es wirklich wichtig ist, ehrlich zu sein, wenn wir ein solches Arbeitsprogramm verabschieden, und nicht so tun, als könnten wir alle diese großartigen Ziele erreichen und umsetzen ohne einen entsprechenden zuverlässigen Haushalt, der nicht immer neu ausverhandelt werden muss.
Jsem přesvědčena, že je opravdu důležité nic si nezastírat, jestliže přijímáme pracovní program tohoto typu, a nechovat se tak, jako kdybychom mohli dosáhnout všech těchto nádherných cílů a tyto cíle realizovat bez spolehlivého rozpočtu, který by nemusel být neustále znovu projednáván.

Erstens benötigt man ein realistisches Arbeitsprogramm; zweitens muss man in der Lage sein, dynamisch zu verhandeln und Kompromisse zu erzielen; und schließlich muss man die europäischen Institutionen umfassend mit einbinden, angefangen beim Parlament, und sich den offenen Fragen mit einer Haltung nähern, die frei von Zwängen und nationalen Interessen ist.
Za prvé je podmínkou reálný pracovní program, za druhé je nutná schopnost dynamicky vyjednávat a dělat kompromisy, a konečně je třeba plně zapojit evropské orgány, počínaje Parlamentem, a k nevyřešeným otázkám zaujmout postoj nezatížený omezeními a národními zájmy.