Beispiele für die verwendung von Ein arbeitsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Jedes Vorsitzland erarbeitet ein Arbeitsprogramm.
Es gibt ein Arbeitsprogramm für kürzlich entlassene Gefangene.
Die Kommission wird jedes Jahr ein Arbeitsprogramm aufstellen.
Sie haben jüngst ein Arbeitsprogramm für den Zeitraum 2005-2008 zur Unterstützung der Strategie vereinbart.
Die Euro-Gruppe verabschiedet alle sechs Monate ein Arbeitsprogramm.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
Die Landespartei hat ein Arbeitsprogramm für die kommende Legislaturperiode präsentiert.
Die Kommission erstellt auf der Grundlage dieses Beschlusses ein Arbeitsprogramm.
Komisja sporządza program prac na podstawie niniejszej decyzji.Die Kommission kann ein Arbeitsprogramm erstellen, in dem sie mehrere Wirkstoffe zusammenfasst.
Komisja może ustanowić program prac grupujący wspólnie podobne substancje czynne.Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein Arbeitsprogramm.
Na podstawie niniejszej decyzji Komisja co roku opracowuje program pracy.Die Kommission erläßt jährlich ein Arbeitsprogramm nach dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Verfahren.
Komisja ustala corocznie program pracy zgodnie z procedurą określoną w art. 16 ust. 2.Ein Arbeitsprogramm ist nicht nur eine Grundsatzerklärung, sondern ein Werkzeug zur Durchsetzung konkreter Maßnahmen.
Program prac jest nie tylko deklaracją zasad, ale narzędziem do wprowadzenia konkretnej polityki.Die Generalversammlung beschloss darüber hinaus ein Arbeitsprogramm für die kommenden zwei Jahre.
Walne Zebranie przyjęło też plan pracy na najbliższe dwa lata.Harmonogram i program prac dla tworzenia planu, w tym oświadczenie o konsultacjach do.Auf seiner Tagung in Barcelona 2002 formulierte der Rat ein Arbeitsprogramm für die Verwirklichung dieser Ziele.
Z kolei na posiedzeniu w Barcelonie(2002 r.) Rada Europejska sporządziła program działań na rzecz realizacji tych celów.Innerhalb von sechs Monaten nach dem Erlass dieser Entscheidung erstellt die Kommission in Absprache mit dem in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausschuss ein Arbeitsprogramm.
W ciągu sześciu miesięcy od przyjęcia niniejszej decyzji Komisja ustala program pracy po konsultacji z komitetem określonym w art. 8 ust. 1.Der Rat genehmigt, um die in Absatz 3 aufgeführten Ziele zu erreichen, ein Arbeitsprogramm, das regelmäßig überarbeitet wird.
Aby osiągnąć cele wymienione w ustępie 3 powyżej, Rada zatwierdza program pracy, który jest okresowo weryfikowany.Jedes Jahr verabschiedet der Hof ein Arbeitsprogramm, in dem seine Prioritäten in Form von Prüfungsaufgaben aufgeführt werden.
Każdego roku Trybunał przyjmuje program prac, w którym przedstawia priorytety dotyczące zadań w zakresie kontroli.In Artikel 78 hat der Rat Bestimmungen eingeführt, die Ausnahmen für die Verwendung von Beistoffen in Pflanzenschutzmitteln sowie ein Arbeitsprogramm für Hilfsstoffe vorsehen.
W art. 78 Rada dodała postanowienia przewidujące odstępstwo od stosowania w środkach ochrony roślin składników obojętnych oraz program prac dotyczący adiuwantów.Die Europäische Kommission nimmt jedes Jahr ein Arbeitsprogramm an, in dem ihre wichtigsten Initiativen für die nächsten zwölf Monate dargelegt werden.
Co roku Komisja Europejska przyjmuje program prac, w którym przedstawia swoje główne inicjatywy na kolejny rok.Ein Arbeitsprogramm ausarbeiten und umsetzen, wobei Maßnahmen, die im Zuge der einzelnen Sektorpolitiken entwickelt werden, in einen kohärenten politischen Rahmen einzubetten sind.
Przyczyni się do opracowania i realizacji programu prac- działania podlegające różnym politykom sektorowym należy prowadzić zgodnie ze spójnymi ramami politycznymi.Im Einklang mit Artikel 3 des Programmbeschlusses erstellte die Kommission ein Arbeitsprogramm für 20051 als Grundlage für die Durchführung des Programms.
Zgodnie z art. 3 decyzji ustanawiającej Die Kommission führt ein Arbeitsprogramm zur schrittweisen Prüfung der Wirkstoffe durch, die bereits zwei Jahre nach Bekanntgabe der Richtlinie 91/414/EWG im Handel waren.
Komisja uruchamia program prac w zakresie stopniowego przeprowadzania badań substancji czynnych, które były w obrocie dwa lata po ogłoszeniu dyrektywy 91/414/EWG.Die Kommission sollte, wenndieser Bericht angenommen wird, innerhalb von zwölf Monaten zumindest ein Arbeitsprogramm vorlegen, das die Notwendigkeit eines horizontalen Instruments neu beurteilt.
Jeśli przedmiotowe sprawozdanie zostanie przyjęte,Komisja powinna przedłożyć przed upływem 12 miesięcy przynajmniej program prac dotyczący konieczności wprowadzenia instrumentu horyzontalnego.In der Folge wurde ein Arbeitsprogramm mit einem Zeitplan für diese und andere Maßnahmen zur Stärkung der Effektivität der Mechanismen für Finanzstabilität in der Europäischen Union festgelegt.
Program prac został zatem określony wraz z harmonogramem tych i innych działań mających wzmocnić skuteczność mechanizmów stabilności finansowej w Unii Europejskiej.Im November 2006 einigten sich die Partnerländer auf der Tagung der Außenminister des Europa-Mittelmeerraums in Tampere auf gemeinsame Schlussfolgerungen und ein Arbeitsprogramm für 2007.
W listopadzie 2006 r. na eurośródziemnomorskiej konferencji ministrów spraw zagranicznych w Tampere partnerzy eurośródziemnomorscy uchwalili dokument zawierający wspólne wnioski oraz przyjęli program prac na rok 2007.Die Kommission nimmt jedes Jahr ein Arbeitsprogramm an, in dem sie darlegt, welche Maßnahmen sie in den kommenden zwölf Monaten ergreifen wird.
Co roku Komisja przyjmuje program prac, w którym określa listę działań, jakie zamierza podjąć w ciągu nadchodzących dwunastu miesięcy.Auf der Fünften Europa-Mittelmeer-Konferenz am 4.Oktober 2004 in Caserta(Italien) haben die Industrieminister ein Arbeitsprogramm für die industrielle Zusammenarbeit 2005-2006 gebilligt.
W czasie piątej ministerialnej konferencji eurośródziemnomorskiej, która odbyła się w Caserta we Włoszech 4 października 2004 r.,ministrowie przemysłu zatwierdzili program prac w zakresie współpracy w przemyśle na lata 2005-2006.Die Kommission nimmt jedes Jahr ein Arbeitsprogramm an, in dem sie darlegt, welche Manahmen sie in den kommenden zwlf Monaten in Angriff nehmen mchte.
Co roku Komisja przyjmuje program prac, w ktrym określa listę działań, jakie zamierza podjąć w ciągu nadchodzących dwunastu miesięcy.Analiza sytuacji(D1), docelowy parametr skuteczności działania(D2), docelowa koncepcja zarządzania ruchem lotniczym(D3), kolejność wdrażania(D4),centralny plan ATM(D5) i program prac na lata 2008-2013(D6). 40.Sie müssen vielmehr zu Beginn eines Jahres ein Arbeitsprogramm und einen Abschlussbericht vorlegen, die von der Kommission vor der Zahlung des Vorschusses und des Restbetrags geprüft werden.
Muszą natomiast przedstawić na początku roku program prac oraz sprawozdanie końcowe, które Komisja analizuje przed dokonaniem płatności zaliczkowej i płatności salda końcowego.
