Was ist ES WIRD JEDOCH auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• je však
• nicméně je

Beispiele für die verwendung von Es wird jedoch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Es wird jedoch sofort Hilfe benötigt:.
Okamžitě je však nutná okamžitá pomoc:.

Schlitz manchmal ist auch ein chemisch kupferalkalischer Entfettungstank geeignet, es wird jedoch Edelstahl 316 verwendet.
Štěrbina( někdy je vhodná i odmašťovací nádrž s chemickým obsahem mědi, ale je použita nerezová ocel 316).

Es wird jedoch fast täglich auf der ganzen Welt verletzt.
Téměř každý den je ovšem porušována na celém světě.

Ein Computer mit einer Zertifizierungsstelle kann auch als Online-Responder konfiguriert werden. Es wird jedoch empfohlen, Zertifizierungsstellen und Online-Responder auf separaten Computern zu installieren.
Jako online respondér může být konfigurován také počítač, který je hostitelem certifikační autority, měli byste však udržovat certifikační autority a online respondéry v samostatných počítačích.

Es wird jedoch empfohlen, bei kleinen Kindern den Impfplan einzuhalten.
Nicméně je doporučeno schema očkovacího kalendáře zachovat.

Wenn Sie Berichte nach Bedarf generieren, werden die Berichte an einem Standardaufenthaltsort gespeichert, den Sie im Dialogfeld Optionen für den Ressourcen-Manager für Dateiserver angeben, es wird jedoch kein Berichtstask zur späteren Verwendung erstellt.
Při generování sestav na vyžádání jsou sestavy uloženy ve výchozím umístění, které zadáte v dialogovém okně Možnosti Správce prostředků souborového serveru, není ale vytvořena úloha sestav pro pozdější použití.

Es wird jedoch als vorübergehende und relative Kontraindikation betrachtet.
Ale je považován za dočasnou a relativní kontraindikaci.

Es wird jedoch durch das Wachstum von 5G in den nächsten fünf Jahren überlagert.
Ale to bude zaostávat růst 5G v příštích pěti letech.

Es wird jedoch von einer Kreatur bewacht… die wir nicht mal ansehen dürfen.
Ale je to střeženo stvůrou, na kterou se nemůžeme ani podívat.

Es wird jedoch empfohlen, dies nicht zu tun- nicht schieben alles auf Ihrem Gesicht!
Nicméně to není doporučeno- netlačte nic na vaší tváři!

Es wird jedoch häufig angewendet und in Erinnerung an den Verstorbenen geschlossen.
Nicméně, to je často aplikováno a na památku zesnulého zavřít.

Es wird jedoch empfohlen, diese Kombination mit äußerster Vorsicht zu verwenden.
Nicméně, je doporučeno použít tuto kombinaci s extrémní opatrností.

Es wird jedoch die zusätzliche Indexierung der Leistungen für das 2015-te Jahr im Februar 2016-te durchführen müssen.
Ale bude muset provést další indexaci přínosů pro rok 2015 v únoru 2016-th.

Es wird jedoch in vielen User-Bewertungen berichtet, dass Sie nicht Ergebnisse für 2 Monate sehen könnte.
Nicméně, to je hlášen v mnoha uživatelských recenzí, které nemusí vidět výsledky po dobu 2 měsíců.

Es wird jedoch viel häufiger im übertragenen Sinne verwendet, um eine Situation oder eine Vorgehensweise zu beschreiben.
Nicméně je mnohem častěji používáno v obrazovém smyslu k popisu situace nebo postupu.

Es wird jedoch oft durch die helle Wartezeit im Schatten, die"Kleinigkeiten" wie morgendliche Übelkeit nervtötende.
Nicméně, to je často zastíněno jasné čekací době, která otravná" maličkosti", jako ranní nevolnost.

Es wird jedoch selten diagnostiziert, etwa 95% aller Fälle von Hypertonie sind die primäre arterielle Hypertonie.
Je však zřídka diagnostikován, asi 95% všech případů hypertenze je primární arteriální hypertenze.

Es wird jedoch das Risiko einer regelmäßigen Veränderungen, gegenseitigen Misstrauens und der ständige Kampf um die Führung ausgesetzt werden..
Nicméně, bude vystavena riziku pravidelných změn, vzájemné podezření a neustálém boji o vedení.

Es wird jedoch Zeiten geben, in denen der Patient eine spezialisierte medizinische Versorgung benötigt, die nicht verfügbar ist Vietnam;
Bude však čas, kdy bude pacient potřebovat specializovanou lékařskou péči, která není k dispozici Vietnam;

Es wird jedoch immer noch erwogen, und die Praxis zeigt, um gute Beziehungen zu wahren, es ist besser, dass die junge Familie getrennt lebt.
Nicméně je stále zvažováno, a praxe ukazuje, zachovat dobré vztahy, je lepší, aby mladá rodina žila odděleně.

Es wird jedoch immer empfohlen, nach der besten Sicherheitspfeife oder dem besten Gerät des Taucher Signalpfeife, bevor Sie sich für den Kauf der Tauchausrüstung.
Vždy je však doporučeno, abyste před tím, než jste se rozhodli koupit potápěčské vybavení, objevili nejlepší bezpečnostní píšťalka nebo zařízení nejlepšího potápěče.

Es wird jedoch in bestimmten Fällen auch für die Aushandlung und den Abschluss von Regionalabkommen zwischen mehr als einem Mitgliedstaat und/oder mehr als einem Drittland gelten.
V některých případech se ovšem bude uplatňovat také na sjednávání a uzavírání regionálních dohod mezi více než jedním členským státem a/nebo více než jednou třetí zemí.

Es wird jedoch ganz nützlich, um die fertige natürliche Hautpflege-Lösung überprüfen, die Sie verwenden oder mit zu verwenden, um festzustellen, ob sie eines dieser Kräuter enthalten.
Ale to bude velmi užitečné pro kontrolu řešení péče o ready-made přírodní kůže používají nebo budou používat s zobrazíte, pokud obsahují některou z těchto bylin.

Es wird jedoch deutlich, dass es hier- wie immer- um eine Aufstockung der finanziellen Mittel der Union, eine Erweiterung ihrer Macht sowie um die Durchführung kostspieliger Kampagnen im Namen der Union geht.
Bohužel, je nám jasné, že tak jako obvykle, to závisí na navýšení finančních prostředků z Unie spolu s posílením jejích pravomoci, stejně jako na spuštění nákladné kampaně pod záštitou Unie.

Es wird jedoch davon ausgegangen, dass der spezifische Zoll ausreicht, da er sich auf die Feststellungen der Überprüfung stützt, und dass die Form der Maßnahme, d. h. ein spezifischer Zoll, Preismanipulationen und einer Übernahme der Zölle entgegenwirkt.
Bylo však konstatováno, že konkrétní clo je dostatečné, neboť vychází ze zjištění přezkumného šetření, a že podoba opatření, tedy konkrétní clo, zabrání manipulacím s cenami a absorpci cel.

Es wird jedoch mit einer weiterhin hohen Sparquote gerechnet, die unter anderem auf die anhaltende Besorgnis über die Entwicklung der öffentlichen Finanzen und hinsichtlich der längerfristigen Aussichten für die staatlichen Gesundheits- und Altersversorgungssysteme zurückzuführen ist.
Míra úspor by však měla i nadále zůstat vysoká, mimo jiné v důsledku obav ohledně vývoje veřejných financí a budoucnosti systémů zdravotní péče a důchodového zabezpečení.

Es wird jedoch immer deutlicher, dass wir aufhören müssen, uns strikt auf die Märkte zu konzentrieren und stattdessen ein ganzheitlicheres Interesse an Menschen an den Tag legen müssen. Dies bedeutet, dass wir sie, die Rechte der Arbeitnehmer und das Recht auf Arbeit schützen müssen.
Nicméně je stále jasnější, že se musíme přestat soustřeďovat pouze na trhy a místo toho projevovat více celostní zájem o občany, což znamená chránit je, práva pracujících a právo na práci.

Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass selbst ein Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit einzelnen Ausfuhrpreisen, der sich auf eine im Zuge der Untersuchung festgestellte regionale Staffelung der Ausfuhrpreise stützte, eine Dumpingspanne ergab, die unter der Geringfügigkeitsschwelle lag.
Je však třeba poznamenat, že i výsledek srovnání váženého průměru běžné hodnoty s jednotlivými vývozními cenami, které proběhlo u vývozních cen v rámci regionální struktury, ukázal dumpingové rozpětí pod úrovní stanoveného minima.

Es wurde jedoch verschoben.
Později však bylo odloženo.

Es wurde jedoch ein Kompromiss gefunden, und die Debatte sollte daher abgeschlossen werden..
Kompromis však byl nalezen, debatu je proto třeba ukončit.