Was ist GESTOHLEN WIRD auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• ukradne
• ukraden

Beispiele für die verwendung von Gestohlen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Ein Nummernschild, falls er gestohlen wird?
To je značka, kdyby ti ji ukradli?

Wenn Ihr Auto von Dritten gestohlen wird, können Sie auf jeden Fall eine finanzielle Entschädigung erhalten.
Pokud vaše auto ukradne třetí strana, určitě budete moci získat peněžní odškodnění.

Es ist wie, wenn das eigene Auto gestohlen wird.
Je to jako kdyby Vám bylo ukradeno auto.

Aber wenn der Fernseher gestohlen wird, er ist nicht zu helfen.
Ale pokud někdo ukradne televizor, on ti nepomůže.

Haben Sie keine Angst, dass Ihr Einkaufswagen gestohlen wird?
Copak se nebojíš, že ti někdo ukradne vozík?

Und wenn uns die Revolution gestohlen wird? Wer ist dafür verantwortlich?
Pokud nám ukradnou revoluci, kdo bude za to zodpovědný?

Ich dachte, ich bringe sie zurück, bevor sie gestohlen wird.
Říkal jsem si, že ti ji vrátím, než ji někdo ukradne.

Wenn du nicht willst, dass dieses Gemälde gestohlen wird, ist es vielleicht besser, es dem Dieb zu geben.
Že nechceš, aby ti někdo ukradl obraz. Je možná lepší, dát ho zloději.

Wie kann ich meine Daten schützen, wenn Ihr Laptop gestohlen wird?
Jak mohu chránit své údaje, pokud Můj notebook ukraden?

Doch andererseits, wenn Ihnen das Sakko gestohlen wird, entflammt das große Verlangen wieder in Ihnen.
Na druhou stranu. Když ti bundu někdo ukradne, touha po ní se v tobě probudí.

Hier ist was zu tun ist, wenn Brieftasche verloren geht oder gestohlen wird.
Zde je to, co dělat, když peněženky ztrátě nebo odcizení.

Oft ist das Auto für das Lösegeld gestohlen wird, und in diesemFall haben Sie eine Chance, um die Lieblingsverkehrsmittel wieder zu erlangen.
Často je vůz odcizen kvůli výkupnému, av tomtoPřípad, máte šanci získat oblíbené dopravní prostředky.

Schöner Name. Wohnen Sie hier drin oder warten Sie darauf, dass der Wagen gestohlen wird?
Ty v něm žiješ, nebo jen čekáš, až ti ho někdo ukradne?

Tonnen Leute sind nervös, daß ihr Ebuch und den Schwarzmarkt(hmm gestohlen wird oder den cyber Schwarzmarkt an zu setzen, schätze ich, daß Sie ihn benennen würden)..
Spousta lidí, kteří mají strach, že jejich e-book bude ukradena a položil na černém trhu( hmm, nebo počítačové černém trhu, myslím, že bys říkat).

Er war ein Arsch. Er hatte es verdient, dass ihm dieses kostbare Gemälde gestohlen wird.
Byl to vůl, zasloužil si, aby mu byl jeho drahý obraz ukraden.

Daher ist ein genaues Kontrollsystem erforderlich, um zu verhindern, dass Geld veruntreut oder gestohlen wird, insbesondere in schwachen Ländern mit einer hohen Korruptionsrate und geringer staatlicher Steuerung.
Proto je nezbytné mít přísný systém kontrol, aby se zabránilo vyplýtvání nebo ukradení peněz, zejména v nestabilních zemích s vysokou mírou korupce a nízkou úrovní státní správy.

Das meine ich ja. Diese Hochzeit sollte nicht stattfinden, weil der Ring, den er ihr gibt, von Snow gestohlen wird.
To se ti snažím říct, ta svatba se neměla konat, protože ten prsten, který ji chtěl dát, ukradla Sněhurka.

Wenn Sie Ihren Führerschein bei Reisen im Ausland verlieren oder dieser gestohlen wird, sollten Sie sich an die Polizei vor Ort und an das Konsulat oder die Botschaft Ihres Landes wenden, um zu erfahren, was Sie tun müssen.
Pokud při cestě v zahraničí ztratíte řidičský průkaz nebo vám ho ukradnou, měli byste se obrátit na policii a na český konzulát či velvyslanectví, kde vám poradí, jak postupovat dále.

Der Bär macht vielleicht Winterschlaf, aber das bedeutet nicht, dass er zusieht, wie ihm der Honig gestohlen wird.
Medvěd má možná dlouhý zimní spánek, ale to neznamená, že bude jen tak posedávat a nechá si ukrást svůj med.

Wenn Ihr mit Qsync verbundenes Gerät gestohlen wird oder verlorengeht, können Sie den Qsync-Ordner zur Vermeidung von Datendiebstahl aus der Ferne löschen und sogar wiederherstellen, falls Ihr Gerät wieder auftaucht.
Když se vaše klientské Qsync zařízení ztratí nebo bude ukradeno, můžete dálkově vymazat složku Qsync, abyste předešli narušení dat, a dokonce ji i obnovit poté, co se zařízení dostane zpět k Vám.

Diese Funktion ist z.B. sinnvoll, um sensible Daten zu schützen für den Fall, dass Ihr Laptop oder Ihre Festplatte gestohlen wird.
Takto můžete chránit citlivá data v případě, že někdo ukradne váš přenosný počítač nebo pevný disk.

Wenn beispielsweise böswillige Benutzer oder Programme wie Viren oder Rootkits Zugriff auf einen Computer haben, bevor dieser verloren geht oder gestohlen wird, besteht die Möglichkeit, dass diese Sicherheitslücken verursachen, über die sie später auf verschlüsselte Daten zugreifen können.
Pokud například uživatel se zlými úmysly nebo programy, jako jsou viry nebo programy rootkit, získají přístup k počítači před jeho ztrátou nebo zcizením, je možné, že v počítači vytvoří slabá místa, pomocí kterých získají později přístup k šifrovaným datům.

Ich bin kein gewalttätiger Mann, aber ich weiß, wie verrückt es einen machen kann, etwas Besonderes zu erschaffen, nur dass es einem gestohlen wird.
Nemám rád násilí, ale věřím, že tě dokáže dost naštvat, když stvoříš něco výjimečného, jen proto, aby ti to někdo ukradl.

Löst die Tatsache, dass das Vermögen Ihres Schwiegervaters in solcher Nähe zu seiner Tochter, Ihrer Frau, gestohlen wird, gar kein Misstrauen bei Ihnen aus?
To ve vás myšlenka na to, že byl okraden váš tchán v takové blízkosti jeho dcery, vaší ženy, nevzbuzuje ani nejmenší podezření?

Die Aktivierungssperre erschwert die Verwendung und den Verkauf Ihres iPhone, iPad oder iPod touch durch Unbefugte, falls das Gerät einmal verloren geht oder gestohlen wird.
Pokud vám někdo ukradne váš iPhone, iPad či iPod touch nebo je najde ztracené, funkce Zámek aktivace mu znesnadní jejich používání či prodej.

Am vergangenen Sonntag wurde eine Meile von meiner Wohnung entfernt im Londoner West Ham Park ein 17-jähriger Junge, Rizwan Darbar, mit einem Messer erstochen. Meldungen zufolge wollte er verhindern, dass seinem Freund das Mobiltelefon gestohlen wird.
Minulou neděli byl pouhou míli od mého domu v Londýně, ve Westhamském parku, ubodán nevinný 17letý chlapec, Rizwan Darbar, pouze proto, že se podle zprávy pokusil zabránit krádeži mobilního telefonu svého přítele.

Und bis dieses Wissen gestohlen wurde, war derjenige der mächtigste Mensch auf diesem Planeten.
A než mu tu znalost ukradli, byl nejmocnějším mužem na zemi.

Dass die Deathlock-Dateien von Cybertek gestohlen wurden, das hat einfach meine Entscheidungen beschleunigt.
Fakt, že ze Cyberteku ukradli Deathlokovy složky, to rozhodnutí jen urychlil.

Es geht weniger darum, was gestohlen wurde, sondern darum, wer es gestohlen hat.
Nejde o to, co bylo ukradeno, ale kdo to ukradl.

Welcher gestohlen wurde.
Které bylo ukradeno.