Was ist WIRD ARGUMENTIERT auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• se tvrdí
• je argumentováno
• se argumentuje

Beispiele für die verwendung von Wird argumentiert auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Mancherorts wird argumentiert, dass Doping„gegen den Geist des Sports“ verstieße.
Někteří lidé namítají, že doping jde„ proti duchu sportu“.

In particular, it is argued that the increase in the funding framework allows a much Insbesondere wird argumentiert, dass die Aufstockung des Finanzierungsrahmens sehr viel ermöglicht.
In particular, it is argued that the increase in the funding framework allows a much Konkrétně se tvrdí, že zvýšení rámce financování umožňuje hodně.

Es wird argumentiert, dass es sich um eine Version des berühmten Fruit Ninja ist.
Argumentuje tím, že se jedná o verzi slavného Fruit Ninja.

Manchmal wird argumentiert, dass Japan ein Beispiel für einen Nationalstaat sei.
Někteří lidé tvrdí, že příkladem národního státu je Japonsko.

Erstens wird argumentiert, Aktionen dieser Art würden die Anforderungen des EU-Fiskalpakts verletzen.
Za prvé se tvrdí, že postup tohoto typu by znamenal porušení požadavků fiskálního kompaktu EU.

Im wesentlichen wird argumentiert, daß Srila Prabhupada eine Klausel speziell für den ausschließliche Schutz der folgenden Praxis miteinschloß:.
Následně je argumentováno, že Šríla Prabhupáda specificky zahrnul tuto větu za účelem ochrany následné praktiky:.

Es wird argumentiert, dass die Qualität der Spermien aufgrund der ständigen Aktualisierung der Spermien und der Entfernung ihrer"alten" Gegenstücke verbessert wird..
To je zdůvodněno zlepšení kvality spermií, kvůli neustálé aktualizaci spermie a odstranění jejich" starých" protějšků.

Dennoch wird argumentiert, dass beträchtlich höhere Steuern und Subventionen die beste Methode wären, um Forschung und Entwicklung(F&E) im Bereich billigerer erneuerbarer Energien anzukurbeln.
Přesto se tvrdí, že mnohem vyšší daně a dotace jsou nejlepším způsobem, jak posílit výzkum a vývoj nových a levnějších obnovitelných zdrojů energie.

Mancherorts wird argumentiert, dass die rasche und frühzeitige Bereitstellung einer Liquiditätsversicherung unverantwortlichen Strategien oder leichtfertiger Kreditaufnahme Tür und Tor öffnen würde..
Někteří lidé tvrdí, že poskytování rychlého a soustředěného pojištění likvidity by podporovalo nezodpovědnou politiku a bezmyšlenkovité půjčování.

Insbesondere wird argumentiert, dass die Kommission mindestens 50% der Bediensteten des Auswärtigen Dienstes stellen soll, und dass der Dienst keiner Einflussnahme durch die Zwischenstaatlichkeit ausgesetzt sein soll.
Obhajují zejména to, aby Komise poskytla alespoň 50% zaměstnanců Útvaru pro vnější činnost a aby útvar nebyl ovlivněn intergovernmentalismem.

Mancherorts wird argumentiert, die USA könnten die Sicherheit in Nordostasien durch einen Kompromiss mit den Nordkoreanern erhöhen- vor allem, indem sie versprechen das Regime Kims nicht anzugreifen oder nicht versuchen, es zu stürzen.
Někteří lidé tvrdí, že USA by mohly zvýšit bezpečnost v severovýchodní Asii uzavřením kompromisu se Severní Koreou- konkrétně slibem, že na Kimův režim nezaútočí ani se ho nepokusí svrhnout.

Ferner wird argumentiert, dass es eine gültige Abtretung des Vertrages an den Beklagten in dem Schiedsverfahren war, die beendet den Vertrag für Hilfeleistungen, und dass die Kündigung entstehenden Verluste Kläger und berechtigt sie Schadenersatz zu erhalten.
Rovněž tvrdil, že tam byl platný postoupení smlouvy na žalovaného v rozhodčím řízení, která zrušila smlouvu na asistenční služby, a že toto ukončení způsobilo ztráty navrhovatele a nárok jej získat škody.

Auch wird argumentiert, dass mit 232U verunreinigtes 233U zwar für Kernwaffenstaaten unattraktiv ist, keineswegs aber für Staaten oder terroristische Gruppen, die sich illegal Zugang zu Kernwaffen verschaffen wollen, denn die Explosivkraft von 233U wird durch 232U kaum verringert.
Také je argumentováno, že 232uranem znečištěný 233uran je neatraktivní pro jaderné velmoci; nikoli ovšem pro státy nebo teroristické skupiny, které by si chtěly ilegálně obstarat přístup k jaderným zbraním, neboť explozivní síla 233uranu se obsahem 232uranu téměř nesnižuje.

Es wird häufig argumentiert, dass Russland auf die empfundenen Übergriffe auf sein benachbartes Ausland durch die Europäische Union und die NATO reagiert habe.
Často se tvrdí, že Rusko reagovalo na vnímané zásahy Evropské unie a NATO v jeho„ blízkém zahraničí“.

Es wird auch argumentiert, dass die Scanner längst nicht so effektiv seien, wie das von ihren Herstellern behauptet wird..
Rovněž se argumentuje, že detektory nejsou zdaleka tak vysoce účinné, jak tvrdí jejich výrobci.

Es wird oft argumentiert, dass bei weniger Sparmaßnahmen die Binnennachfrage stärker gewesen wäre.
Často se tvrdí, že při méně přísných úsporných opatřeních by byla domácí poptávka silnější.

Tatsächlich wird häufig argumentiert- und zwar von Japanern wie von ausländischen Kommentatoren-, dass ein faktischer Einparteienstaat den Japanern zupass käme.
Japonci i zahraniční komentátoři často tvrdí, že faktický systém jedné strany Japoncům vyhovuje.

Es wird stets argumentiert, dass das Ziel Wachstum und Beschäftigung ist, aber da sie die Politiken der Solidarität und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts vergessen haben und sich nur den monetaristischen und neoliberalen Politiken in dem Interesse, höhere Gewinne für Großunternehmen und Finanzinstitutionen zu garantieren, verpflichten, werden wir mehr soziale Ungerechtigkeit, mehr Arbeitslosigkeit und mehr Armut erleben, wie die Fälle in Griechenland, Irland und Portugal bereits gezeigt haben.
Vždy se argumentuje tím, že cílem je růst a zaměstnanost, ale jelikož se zapomnělo na politiku solidarity a hospodářské a sociální soudržnosti a vše se soustředilo na monetaristickou a neoliberální politiku v zájmu větších zisků velkých podniků a finančních institucí, dosáhneme jen větších sociální nerovnosti, větší nezaměstnanosti a větší chudoby, jak se už ukázalo na příkladu Řecka, Irska a Portugalska.

Die Israelis werden argumentieren, dass es auf den politischen Kontext ankommt.
Izraelci přitom budou argumentovat tím, že záleží na politickém kontextu.

Wieder, Ich werde argumentieren, dass DMC die engagiertesten Fans hat.
Opět, Budu tvrdit, že DMC je nejoddanější fanoušky.

Doch viele mehr würden argumentieren, dass das Paar einander gab vor, während umwerben.
Ještě mnohem více by se argumentovat, že pár předstíral navzájem při namlouvání.

Die Gegner des Internet werden argumentieren, dass diese Beziehungen nicht real sind;
Odpůrci internetu budou tvrdit, že tyto vztahy nejsou reálné;

Die Chirurgen würden argumentieren, dass wir von diesem Gesetz alle profitieren.
Chirurgové by se hádali, že ten zákon prospěje nám všem.

Viele würden argumentieren, dass dies eine positive Entwicklung ist.
Mnozí lidé by namítli, že jde o pozitivní vývoj.

Und ich würde argumentieren, dass Artie genau die Sorte von Mann ist.
A já bych se hádala, že Arthur je právě ten typ muže, který.

Niemand wird argumentieren, dass diese beiden Indikatoren wie -Bequemlichkeit und Ästhetik, sollte immer harmonisch in jedem Raum in Ihrem Haus kombiniert werden..
Nikdo nebude tvrdit, že takové dva ukazatele jako -pohodlí a estetičnosti byste měli vždy harmonicky kombinovat v každé místnosti ve vašem domě.

Euer Ehren, die Verteidigung wird argumentieren, dass nichts auf eine Beziehung zwischen Ms. Van De Kamp und Mr. Sanchez hindeutet und dass sie ihn nicht kannte.
Vaše ctihodnosti, obhajoba bude argumentovat tím, že zde není žádný náznak vztahu mezi paní Van De Kamp a panem Sanchezem, kterého ani nepotkala.

Insbesondere wurde argumentiert, dass das Interesse der Verwender im Vordergrund stehen müsse, da die Beschäftigung im WZG im Vergleich zur Beschäftigung in der Gusswarenindustrie gering sei.
Namítali zejména to, že zájem uživatelů by měl převažovat s ohledem na nízkou zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství v porovnání s vysokou zaměstnaností ve slévárenském průmyslu;

Es wurde argumentiert, dass in Ermangelung von DEPB-Vorteilen bei den Ausfuhrverkäufen keine steuerpflichtigen Gewinne erzielt worden wären.
Bylo argumentováno tím, že pokud by neexistoval příjem z DEPB, neplynul by z tržeb zdanitelný zisk.

Der Staat Virginia wird argumentieren, dass es ungerecht sei, gemischtrassige Kinder in die Welt zu setzen.
Stát Virginie se bude hájit tím, že je nefér přivést na tento svět děti smíšené rasy.