Was ist WIRD ARGUMENTIERT auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• argumenta
• sostienen
• se argumenta
• se afirma
• argumentó
• sostiene
• argumentar
• se discute
• se sostiene
• argumento

Beispiele für die verwendung von Wird argumentiert auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Manchmal wird argumentiert, dass Japan ein Beispiel für einen Nationalstaat sei.
Algunos sostienen que el Japón es un ejemplo de Estado-nación.

Die hohe Bezahlung im Bankensektor, so wird argumentiert, belohne den Erfolg, bestrafe jedoch nicht das Versagen.
Según esa argumentación las altas remuneraciones en el sector bancario recompensan el éxito, pero no castigan el fracaso.

Es wird argumentiert, daß die Flotten von Drittstaaten diese Netze weiterhin benutzen.
Se argumenta que hay flotas de terceros países que seguirán utilizando estas artes.

Jedes Unternehmen wird argumentiert, wenn eine Person daran interessiert ist.
Cualquier negocio se discute, si una persona está interesada en hacerlo.

Es wird argumentiert, daß unsere Entwicklung als Jäger-Sammler viel unserer ingrained Sichtmuster geformt hat.
Se discute que nuestra evolución como cazador-hunter-gatherers ha formado mucho de nuestros patrones visuales inculcados.

In einem düsteren wirtschaftlichen Klima, so wird argumentiert, sind nur die Reichen die Gewinner, was zu immer stärkerer Ungleichheit führt.
En un clima económico sombrío, según esta teoría, los únicos ganadores han sido los ricos, lo que resulta en una desigualdad que crece de manera desorbitada.

Es wird argumentiert, dass es bei der Zuweisung dieses Fonds an Arbeitnehmer Unverhältnismäßigkeiten, wie sie aufgetreten sind, nicht geben darf.
Se dice que, a la hora de destinar este Fondo a los trabajadores, no debería haber desproporción tal y como se ha visto.

In einem Beitrag wird argumentiert, dass es für eine Rahmenrichtlinie keine Rechtsgrundlage gebe.
En una de las respuestas se afirma que no existe fundamento jurídico para una directiva marco.

Häufig wird argumentiert, dass die Informationen auf Lebensmitteln für die Verbraucher nicht immer gut verständlich seien.
Se sostiene a menudo que los consumidores no siempre comprenden bien la información presentada en los alimentos.

Von Seiten der britischen Behörden wird argumentiert, das menschliche Klonen sei trotz ethischer Bedenken erforderlich, da dies der einzige Weg sei, um Patienten mit den unterschiedlichsten Erkrankungen zu helfen.
Las autoridades del Reino Unido sostienen que a pesar de las dudas de carácter ético, la clonación de embriones humanos es necesaria porque es el único medio de ayudar a las personas que padecen una serie de enfermedades.

Dann wird argumentiert, dass die Ursache(oder Anlass bzw. Verursacher) der Existenz von Dingen eine„gottähnliche“ Sache war.
Entonces se argumenta que la causa de la existencia de estas cosas, tiene que deberse a una cosa“una especie de Dios.”.

Im Belmont-Bericht wird argumentiert, dass der Grundsatz der Achtung von Personen aus zwei verschiedenen Teilen besteht:.
El Informe Belmont sostiene que el principio de Respeto por las personas consta de dos partes bien diferenciadas:.

Oft wird argumentiert, dass man, um moralische Berücksichtigung zu verdienen, ein Mitglied der Spezies„Mensch“ sein muss.
Se defiende a menudo que para merecer respecto de otros seres humanos, se debe ser miembro de la especie humana.

Im Belmont-Bericht wird argumentiert, dass der Grundsatz der Gerechtigkeit die Verteilung der Belastungen und Vorteile der Forschung angeht.
El Informe Belmont sostiene que el principio de Justicia se refiere a la distribuciÃ3n de las cargas y beneficios de la investigaciÃ3n.

Es wird argumentiert, dass die Pfeile des Apollon am Anfang der Ilias ist nicht von den Strahlen der Sonne, dazu führen, dass Epidemien und Dürre.
Se argumentó que las flechas de Apolo en el comienzo de la Ilíada no es otro de los rayos del sol, causando epidemias y sequías.

Die Krankheit wird argumentiert und als nicht-progressiven angesehen, aber das ist ein Punkt, der in der Schwebe bleibt.
La enfermedad está siendo sostenido y visto como no progresiva, pero eso es un punto que queda en el limbo.

Ferner wird argumentiert, durch all diese Änderungen käme es zu weniger Verspätungen und infolgedessen ließen sich die Ausgaben der Fluggesellschaften senken.
Se arguye también que con todo esto se disminuirán los retrasos de los vuelos y se reducirán así los gastos de las compañías aéreas.

Recht häufig wird argumentiert, dass bei Versicherungen per se eine gewisse geographische Nähe zwischen dem Versicherungsunternehmen und seinen Kunden erforderlich ist.
Se suele afirmar con frecuencia que los seguros, por su propia naturaleza, requieren una cierta cercanía geográfica entre el asegurador y el asegurado.

Im NAP wird argumentiert, dass die Zahl für sich genommen die vorhandene Unterstützung anhand von aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen unter Leitlinie 3 nicht angemessen widerspiegelt.
El PNA señala que esa cifra no refleja adecuadamente la ayuda prestada mediante las medidas activas de mercado de trabajo de la directriz 3.

In der Mitteilung wird argumentiert, daß eine umfassende Verhandlungsrunde am ehesten gewährleistet, daß den Handelsinteressen aller WTO-Mitglieder Rechnung getragen wird..
La Comunicación sostiene que una Ronda global constituye el mejor medio para tener en cuenta los intereses comerciales de todos los miembros de la OMC.

Im Weißbuch wird argumentiert, dass eine autonome Anpassung von Privatpersonen und Unternehmen, die von diesen Auswirkungen betroffen sind, kaum zu einer optimalen Anpas­sung werden kann.
El Libro Blanco sostiene que es poco probable que la adaptación autónoma por parte de las personas y empresas afectadas por estos impactos logre resultados óptimos.

Es wird argumentiert, dass manchmal Schlichtung nur so gut wie der Schiedsrichter ist, und dass Defekte in internationalen Schieds kann zu einem schlechten Schiedsrichtern zugeschrieben werden..
A veces se afirma que el arbitraje es solo tan bueno como el árbitro, y que los defectos en el arbitraje internacional se pueden atribuir a los árbitros pobres.

Erstens: Mancherorts wird argumentiert dass der IStGH durch seine Einmischung in laufende Konflikte Friedensbemühungen behindere. Die Fakten sprechen allerdings eine andere Sprache.
En primer lugar, algunos sostienen que, al inmiscuirse en conflictos no concluidos, el TPI ha entorpecido las gestiones para conseguir la paz, pero los datos en el terreno no lo corroboran.

Es wird argumentiert, dass die gemeinsame Währung ohne homogene Finanzpolitik unter den 17 Länder der Eurozone auf ein Europa der zwei Geschwindigkeiten führen, ein Ende des Euro oder sogar ein Risiko….
Se argumenta que la moneda común sin políticas fiscales homogéneas entre los 17 países de la Eurozona puede desembocar en una Europa de dos velocidades, un final del euro o incluso un riesgo.

Insbesondere wird argumentiert, dass die Kommission mindestens 50% der Bediensteten des Auswärtigen Dienstes stellen soll, und dass der Dienst keiner Einflussnahme durch die Zwischenstaatlichkeit ausgesetzt sein soll.
Concretamente, se argumenta que la Comisión debería ofrecer al menos el 50% del personal del Servicio de Acción Exterior y que este no debería estar sujeto a la influencia del "intergubernamentalismo.

Zugleich wird argumentiert, daß diese Zahlungen dem regionalpolitischen Ziel um so mehr widersprechen, als jeweils die Region begünstigt werde, in der das empfangende Unternehmen seinen Sitz hat.
Al mismo tiempo, se argumenta que estos pagos están tanto más en contradicción con los objetivos de la política regional cuanto que favorecen, en todo caso, a la región en que tenga su sede la empresa beneficiaria.

Es wird argumentiert, dass Dodgson die Arbeit in Zyklen mit einem stochastischen vorgeschlagene Modell von Thompson und Remage im Jahr 1964 und enthält Ideen, die der Grundlagenforschung bis zur Maximum-Likelihood-Schätzung.
Se argumenta que el trabajo de Dodgson en los ciclos anticipa un modelo estocástico propuesto por Thompson y Remage en 1964 e incluye ideas que son fundamentales para la estimación de máxima verosimilitud.

Mancherorts wird argumentiert, die USA könnten die Sicherheit in Nordostasien durch einen Kompromiss mit den Nordkoreanern erhöhen- vor allem, indem sie versprechen das Regime Kims nicht anzugreifen oder nicht versuchen, es zu stürzen.
Hay quienes sostienen que los EE.UU. podrían reforzar la seguridad en el Asia nordoriental mediante una avenencia con los norcoreanos: concretamente, prometiendo no atacar ni intentar derrocar el régimen de Kim.

Es wird argumentiert, dass Mutterschaftsurlaub zur Zeit einer Wirtschaftskrise höhere Kosten für den privaten und öffentlichen Sektor verursacht, aber es handelt sich dabei um gerade einmal 0,01% des Bruttoinlandsprodukts, 2 Mrd. EUR.
Se argumenta que la prolongación de la baja por maternidad impone mayores costes en el sector privado y público en un momento de crisis económica, pero supone solamente el 0,01% del PIB, y estamos hablando de 2 000 millones de euros.

Es wird argumentiert, dass Tiere über eine breite Palette von induzierbaren allgemeinen Abwehrmechanismen verfügen, um das sich verändernde Spektrum toxischer Chemikalien in Pflanzennahrung(Naturpestizide) zu bekämpfen, und dass diese Abwehrmechanismen sowohl gegen natürliche als auch gegen synthetische Toxine wirken.
Se argumenta que los animales tienen un amplio conjunto de defensas generables inducibles para combatir el cambiante conjunto de substancias químicas en las plantas(pesticidas naturales) y que estas defensas son efectivas tanto contra las substancias naturales como las sintéticas.