Was ist WIRD DADURCH auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• jsou tím

Beispiele für die verwendung von Wird dadurch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Der Kopf wird dadurch klarer.
Hlava tak bude jasnější.

Wenn die Liebe fehlt, dann geschieht es lediglich aus Berechnung und wird dadurch nutzlos.
Když tu ale není láska a děláte to jen za nějakým účelem, tak je to k ničemu.

Der Text wird dadurch aktualisiert.
Obsah je tímto aktualizován.

Das Gesetz aber ist nicht des Glaubens; sondern"der Mensch, der es tut, wird dadurch leben.
Zákon pak není z víry, ale ten člověk, kterýž by plnil ta přikázání, živ bude v nich.

Irgendwie wird dadurch alles schlimmer.
Nějak je to tím ještě horší.

Und somit versuche du nun nur, was Ich von dir verlange, zu entwickeln, und dein Geist wird dadurch einen großen Vorteil gewinnen!“.
A tak se tedy jen pokus o to, co od tebe žádám vyvinout a tvůj duch bude z toho mít velký prospěch!“.

Der Klang wird dadurch obertöniger und schärfer.
Jejich zvuk je proto slabší a zabarvuje se.

Mose schreibt wohl von der Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz kommt:"Welcher Mensch dies tut, der wird dadurch leben.
Nebo Mojžíš píše o spravedlnosti, kteráž jest z Zákona, pravě: Který by koli člověk činil ty věci, živ bude v nich.

Das Beitragssystem wird dadurch einfacher und transparenter.
Systém příspěvků tak bude jednodušší a transparentnější;

Diese neue Verordnung wird eindeutig bedeuten, dass diese KMUs ihren Marktanteil vergrößern und wird dadurch zu mehr Beschäftigung in Europa beitragen.
Díky tomuto novému nařízení se jednoznačně zvýší podíl malých a středních podniků na trhu a budeme jím přispívat ke zvýšení zaměstnanosti v Evropě.

Luxemburg wird dadurch Teil der burgundischen Niederlande.
Lucembursko se tak stalo součásti držav burgundských Kapetovců z rodu Valois.

Ist aber eine große Weltenidee bei Mir einmal gehörig ausgereift und genährt worden durch Meine Liebe und Weisheit, so wird sie dann auch stets mehr und mehr an Intensität gewinnen und wird dadurch stets mehr und mehr bestandfähig.
Jestliže však nějaká velká světová idea u Mně jednou náležitě uzrála, byvši živena Mou láskou a moudrostí, bude pak také stále víc a více získávat na intensitě( síle) a tím se bude stávat stále trvalejší.

Dem Leser wird dadurch die Mühe erspart, sich durch sehr umfangreiche literarische Quellen durchzuarbeiten.
Čtenáři je tím ušetřena námaha propracovávat se velmi obsáhlou literaturou pramenů.

Man straft es leicht bei jeder Ungezogenheit, das Kind wird dadurch demütig und bescheiden, es gehorcht, duldet und lernt dabei recht viel.
Při každé nezvedenosti bývá ihned trestáno, dítě se tím stává pokorné a skromné, poslouchá, vše snáší a přitom se velmi mnoho učí.

Jedenfalls wird dadurch deutlich, dass das Parlament und insbesondere der Rechtsausschuss seiner Kontrollverpflichtung gegenüber der Kommission in vollem Umfang nachkommt.
V každém případě je tak zřejmé, že Parlament, a zejména Výbor pro právní záležitosti, beze zbytku plní své kontrolní povinnosti vůči Komisi.

Großbritannien wird durch endlose bürokratische Vorschriften an eine Reihe moribunder Volkswirtschaften ohne Wachstumsaussichten gefesselt, und den britischen Exporteuren wird dadurch der Zugriff auf die schnell wachsenden Märkte des Commonwealth und der sich entwickelnden Welt versperrt.
Nákladný úřední šiml uvázal Británii k hromadě skomírajících ekonomik s nulovými vyhlídkami na růst. Britským exportérům je v důsledku toho upírán přístup na rychle rostoucí trhy Commonwealthu a rozvojového světa.

Der Mensch wird dadurch selten gezwungen zu agieren, aber er wird andauernd davor zurueckgehalten zu agieren.
Lidé jsou tím zřídka přinuceni jednat, ale neustále je jim vjednání bráněno.

Das Salzgestein wird dadurch in den Faltenkern gepresst und kann sogar durch den Faltenscheitel gequetscht werden..
Nedostatek živin je však zažene dolů, kde se mohou nakazit touto parazitickou houbou.

Jene Verordnung wird dadurch redundant und sollte mit Wirkung des Inkrafttretens des Abkommens aufgehoben werden..
Toto nařízení se tak stává nadbytečným a mělo by být ke dni vstupu dohody v platnost zrušeno.

Der Benutzer wird dadurch nicht durch Elemente abgelenkt, die er nicht benutzt und die zum Beispiel nur den Administratoren dienen.
Uživatel tak není obtěžován prvky, které nepoužívá a které slouží například jen administrátorům.

Unglücklicherweise wird dadurch eine große Anzahl Zeilen als verändert markiert obwohl diese Unterschiede die Bedeutung des Programmcodes nicht beeinflussen.
Bohužel to bude znamenat velký počet změněných řádků, i když nedojde k žádné změně ve významu tohoto kódu.

Dies wird dadurch erreicht, dass die oben genannte weniger schwerfällige aufsichtsrechtliche Regelung für E-Geld-Institute durch Bestimmungen ausgeglichen wird, die strenger als die für andere Kreditinstitute sind. Zu diesen Bestimmungen zählen insbesondere eine Beschränkung der Tätigkeiten, die E-Geld-Institute ausüben dürfen, und vor allem die sorgfältige Begrenzung ihrer Anlagen, die sicherstellen sollen, dass ihre Verbindlichkeiten aufgrund des noch nicht in Anspruch genommenen elektronischen Geldes jederzeit durch hinreichend liquide Aktiva mit niedrigem Risiko gedeckt sind.
Toho je dosaženo tím, že zmíněné méně těžkopádné rysy systému obezřetnostního dohledu platného pro instituce elektronických peněz jsou vyváženy ustanoveními přísnějšími než u ostatních úvěrových institucí, zejména pokud jde o omezení obchodních činností, které smějí instituce elektronických peněz vykonávat, a především omezení jejich investic požadavkem obezřetnosti, jehož cílem je zajistit, aby jejich závazky vyplývající z vydaných elektronických peněz byly neustále kryty dostatečně likvidními málo rizikovými aktivy.

Wurde dadurch für unser Lichtspektrum fast unsichtbar.
Činila to tak téměř neviditelným pro naše spektrum.

Wäre das der Fall, würde dadurch der Bereich der geschlechtlichen Diskriminierung geschwächt.
Pokud by tomu tak bylo, mohla by tím být oblast diskriminace na základě pohlaví oslabena.

Zudem werden dadurch das normale Gesetzgebungsverfahren und das institutionelle Gleichgewicht in Frage gestellt.
Kromě toho je tak zpochybněn řádný legislativní postup a institucionální rovnováha.

Der Einsatzbereich wurde dadurch enorm erweitert und die Produktivität weiter erhöht.
Tím došlo k významnému rozšíření možností použití a dalšímu zvýšení produktivity.

Die Stadt wurde dadurch das Zentrum der selbstständigen Herrschaft.
Město setak stalo centrem samostatného panství.

Vielen bedürftigen Familien wurde dadurch geholfen.
Mnoha potřebným rodinám byla poskytnuta pomoc.

Konventionellen Schätzungen zufolge würden dadurch im Lauf des Jahrhunderts Klimaschäden in Höhe von insgesamt etwa 1,1 Billionen Dollar vermieden.
Na základě konvenčních odhadů by se tím v průběhu století předešlo celkovým klimatickým škodám ve výši asi 1,1 bilionu dolarů.

Außerdem würde dadurch der letzte Spielraum, der den Mitgliedstaaten zur Überwachung und Kontrolle der Ausgabenwut der europäischen Organe geblieben ist, weiter untergraben werden..
Navíc by to ještě více podkopalo poslední zbytky dohledu a kontroly, které členské státy mají nad výdajovým průjmem evropských institucí.