Was ist COMMITMENT ON THE PART auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Verpflichtung seitens
• Engagement seitens

Beispiele für die verwendung von Commitment on the part auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

It seems to me that there is clear task sharing and unambiguous commitment on the part of all institutions.
Es scheint mir somit eine klare Aufgabenteilung und ein eindeutiges Engagement auf Seiten aller Institutionen zu geben.

Increased cooperation and commitment on the part of these key players are therefore essential for the development of the EIS.
Intensivere Zusammenarbeit und stärkeres Engagement seitens dieser Schlüsselakteure sind daher für die Entwicklung der EIS wesentlich.

Stephan Schmitt thanked the jubilees for their great commitment on the part of the works council.
Stephan Schmitt dankte in seinem Grußwort den Jubilaren für ihr großes Engagement, seitens des Betriebsrates.

Although capable of reducing the costs of the provision of infrastructure and the level of access charges, that funding does not in itself have an incentive effect on that manager in that the funding does not entail any commitment on the part of the manager.
Auch wenn sie geeignet ist, zu einer Senkung der Kosten der Fahrwegbereitstellung und der Höhe der Zugangsentgelte zu führen, hat diese Finanzierung als solche keine Anreizwirkung gegenüber dem Betreiber, da sie keine Verpflichtung seinerseits mit sich bringt.

Information contained herein is for reference only and does not constitute a commitment on the part of the manufacturer or any subsequent vendor.
Alle enthaltenen Informationen sind nur Anhaltspunkte und stellen keine Verpflichtung seitens des Herstellers oder Wiederverkäufers dar.

We want a commitment on the part of business leaders, we want them to be proactive, we want this proactive approach to be applied internationally, we want SMEs to commit themselves and, as the rapporteur said, above and beyond declarations, we want something concrete.
Wir möchten eine Verpflichtung seitens der Unternehmensführungen, wir möchten, dass sie vorausschauend handeln, wir möchten, dass sie weltweit nach diesem vorausschauenden Konzept vorgehen, wir möchten, dass die KMU Verpflichtungen eingehen, und wir wollen, wie es der Berichterstatter ausdrückte, abgesehen von allen Erklärungen, etwas Konkretes.

Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of CIMCO A/S.
Die Informationen in diesem Dokument können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung seitens CIMCO A/S dar.

The use of EverGreen Fabrics is a voluntary decision and commitment on the part of Dickson Coatings, a company that respects the environment and man.
EverGreen Fabrics ist ein freiwilliges Engagement seitens eines Unternehmens, Dickson Coatings, dem der Respekt gegenüber der Umwelt und den Menschen am Herzen liegt.

Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of EFI.
Die Informationen im vorliegenden Dokument gelten vorbehaltlich Änderungen ohne vorherige Ankündigung und stellen keine Verpflichtung seitens EFI dar.

Ungentlemanly conduct and the deviation from the any legal or legal commitment on the part of representatives of the film company has caused wariness holders script….
Unfein Verhalten und die Abweichung von der jede juristische oder rechtliche Verpflichtung seitens der Vertreter der Film-Firma hat Vorsicht Inhaber Skript….

Information on this Web site is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of MaxLogic.
Die Informationen auf dieser Website können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung seitens der MaxLogic da.

However, and here I insist, the essential thing would be greater commitment on the part of the European Union in response to those conflicts which are currently festering;
Das Wesentliche wäre jedoch, und darauf bestehe ich, ein größeres Engagement seitens der Europäischen Union als Antwort auf diese Konflikte, die gegenwärtig schwelen.

Antiretroviral therapy is not as simple as taking painkillers and requires thorough education and commitment on the part of the patient.
Antiretrovirale Behandlung ist nicht so einfach wie das Einnehmen von Schmerztabletten und bedarf einer gründlichen Patienteninformation und einer Selbstverpflichtung seitens des Patienten.

However, the concept of the reference value does not entail a commitment on the part of the Governing Council to correct mechanistically deviations of M3 growth from the reference value.
Jedoch beinhaltet das Konzept des Referenzwerts keine Verpflichtung seitens des EZB-Rats, Abweichungen des M3-Wachstums vom Referenzwert„mechanistisch» zu korrigieren.

As regards access to the services sector, unfortunately, there appears to be no clear commitment on the part of India at present.
Was den Zugang zum Bereich Dienstleistungen betrifft, scheint es derzeit leider keine eindeutige Verpflichtung seitens Indiens zu geben.

Also explain that Murcia was a pioneer in organic farming in Spain,"while indicating the" firm commitment on the part of farmers' organizations, cooperatives, federation of cooperatives, the very Ministry of Agriculture and Water, farmers and the regional government.
Erklären Sie auch, dass Murcia ein Pionier in der ökologischen Landwirtschaft in Spanien war", während denen die" feste Verpflichtung seitens der Organisationen der Landwirte, Genossenschaften, Bund der Genossenschaften, die sehr Ministerium für Landwirtschaft und Wasser, die Landwirte und die regionale Regierung.

The information contained in these documents is subject to change at any time without prior notice and does not represent any commitment on the part of Engelmann Software.
Die in diesen Dokumenten festgehaltenen Informationen können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung seitens des Unternehmens Engelmann Software dar.

With regard to these, if the criteria of Article 19 are met, including the firm commitment on the part of the States to carry them out, the Commission is fully prepared to facilitate this agreement.
Werden hier die Kriterien von Artikel 19 erfüllt, einschließlich der verbindlichen Verpflichtung seitens der Staaten, sie auszuführen, ist die Kommission bereit, diese Einigung zu erleichtern.

The information contained in this document is subject to change at any time without prior notice and does not represent any commitment on the part of SuperEasy GmbH& Co. KG.
Die in diesem Dokument festgehaltenen Informationen können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung seitens des Unternehmens SuperEasy GmbH& Co. KG dar.

In parallel, steps will be taken to improve the way the eBSN operates, with stronger commitment on the part of its members and better promotion and dissemination of results, and to extend the scheme's outreach.
Parallel dazu werden Schritte zur Verbesserung der Arbeitsweise des eBSN eingeleitet, die mit einem stärkeren Engagement seitens der Mitglieder und einer besseren Unterstützung und Verbreitung der Ergebnisse sowie einer weiteren Öffnung des Programms einher gehen werden.

As the English say,'it takes two to tango' While Europe is prepared to commit itself more to Latin America, I also hope that there will be a firm commitment on the part of Latin America.
Wie die Engländer sagen,„it takes two to tango“. Europa ist bereit, sich mehr für Lateinamerika zu engagieren, und so hoffe ich auch auf eine feste Zusage seitens Lateinamerikas.

The unique blended-color logo and the Smart Choice slogan represent a commitment on the part of NSU and participating two-year colleges to help students make a seamless transition from earning an associate's degree to attaining a four-year degree in the program of their choice.
Die einzigartige blended-Farb-Logo und die intelligente Wahl Slogan repräsentieren Verpflichtung seitens der NSU und die Teilnahme von zwei Jahren Hochschulen Studenten einen nahtlosen Übergang zu helfen einem Abschluss von verdienen ein vierjähriges Studium im Programm ihrer Wahl zu erreichen.

The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Steinberg Media Technologies GmbH.
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies GmbH dar.

We would like to ask for an even deeper commitment on the part of the political groups, however, and I believe that programmes are needed, genuine, properly implemented integration of the Roma is needed in Europe, if Roma people are not to fall victim to atrocities as a result of this sort of mass hysteria.
Wir möchten jedoch um noch stärkeres Engagement seitens der Fraktionen bitten, und meines Erachtens sind entsprechende Programme erforderlich sowie eine echte, richtig durchgeführte Integration der Roma in Europa, wenn die Roma nicht Opfer von Gewalttaten infolge dieser Art von Massenhysterie werden sollen.

I therefore believe that it would be totally unfair to suggest any lack of commitment on the part of the Council or the Foreign Affairs Ministers.
Meiner Überzeugung nach wäre es daher absolut ungerecht, von fehlendem Engagement seitens des Rates oder der Außenminister zu sprechen.

There are basically two of these obstacles; the lack of discipline and commitment on the part of the Member States, a significant obstacle which distorts the market in these fields and, in particular, in the telecommunications fields, which is the issue dealt with in the report by Mr Clegg; and secondly, the financial difficulties in supporting and developing these major networks of communications, telecommunications and electronic services, in the case we are now considering.
Es handelt sich hauptsächlich um zwei Hindernisse: erstens, mangelnde Disziplin und fehlendes Engagement seitens der Mitgliedstaaten, ein großes Hemmnis, das den Markt in diesen Bereichen und insbesondere in der Telekommunikation verzerrt, womit sich der Bericht von Herrn Clegg befasst; und zweitens, die finanziellen Schwierigkeiten bei der Unterstützung und Entwicklung dieser großen Netze in den Bereichen Kommunikation, Telekommunikation und elektronische Dienste in dem Fall, der uns beschäftigt.

And so, to make a long story short, out of this public relations campaign came a commitment on the part of the ClA and the military to take this man out.
Um diese lange Geschichte abzukürzen, kam aus dieser PR Kampagne ein Einsatz seitens der CIA und des Militärs heraus, um diesen Mann zu zerstören.

Comment 2: the ESC feels that this action can only be realised to the extent that there is substantive joint decision-making and commitment on the part of the industrial organisations and the large technological industries, which will need to be convinced of the considerable benefits of interoperable solutions and will need to cooperate in solutions of this kind.
Zweite Feststellung: Der Ausschuss vertritt die Ansicht, dass diese Maßnahme nur dann und in dem Maße in die Praxis umgesetzt werden kann, wie es eine substantielle Mitentschei dung und ein Engagement seitens der Industrieverbände aber auch der großen Technikunternehmen gibt, die von dem beträchtlichen Nutzwert der interoperablen Lösungen überzeugt werden müssen und bei Lösungen dieser Art zusammenarbeiten müssen.

This means that we have an immense responsibility to protect them, we must focus on improving the follow-up and communication of information and, in this regard, a firm commitment on the part of the European Union's missions and the Commission's delegations in the world.
Das bedeutet, dass wir eine immense Verantwortung für ihren Schutz haben. Wir müssen unser Augenmerk auf die Verbesserung der Weiterverfolgung und der Übermittlung der Informationen richten, und dazu brauchen wir ein starkes Engagement seitens der Vertretungen der Europäischen Union und der Delegationen der Kommission in der Welt.

The long time it took to release the aid for the Slovak Tatra mountains has shown us that remedying the consequences of natural disasters in the future will require full commitment on the part of Europe, and immediate financial aid from the solidarity fund when a Member State requests it.
Der lange Zeitraum bis zur Freigabe der Hilfen für das Tatra-Gebirge in der Slowakei zeigt uns doch, dass die Folgen von Naturkatastrophen in der Zukunft ein uneingeschränktes Engagement vonseiten Europas und unverzügliche finanzielle Hilfe verlangen, wenn ein Mitgliedstaat darum ersucht.