What is the translation of " COMMITMENT ON THE PART " in Slovak?

• záväzok zo strany
• odhodlanie zo strany
• povinnosť na strane

Examples of using Commitment on the part in English and their translations into Slovak

That requires commitment on the part of the EU.
Na to je potrebný záväzok zo strany EÚ.

As regards access to the services sector, unfortunately, there appears to be no clear commitment on the part of India at present.
Pokiaľ ide o prístup k odvetviu služieb, zdá sa, že na strane Indie, bohužiaľ, v súčasnosti nie je žiadny jasný záväzok.

What a commitment on the part of staff to a supervisor.
Čo záväzok k zamestnancom časť nadriadenému.

So far, however, we have seen little commitment on the part of the Commission.
Doteraz sme však videli málo odhodlania zo strany Komisie.

Vice-President of the Commission.-(IT) I thank Mrs Harkin both for underlining the work that the Commission is doing, and also for calling for greater commitment on the part of the executive.
Ďakujem pani Harkinovej za zdôraznenie práce Komisie a aj za to, že vyzvala na výraznejšiu angažovanosť zo strany výkonných orgánov.

Its implementation will require a substantial commitment on the part of the Atlantic coast's Member States.
Jej uplatňovanie v praxi si vyžaduje pevný záväzok zo strany členských štátov ležiacich na atlantickom pobreží.

While reforms take place differently from one country to another, several elements are common to building deep and sustainable democracy and require a strong and lasting commitment on the part of governments.
I keď sa reformy uskutočňované v jednotlivých krajinách navzájom odlišujú, budovanie pevne zakorenenej a udržateľnej demokracie má niekoľko spoločných prvkov a vyžaduje si pevné a trvalé odhodlanie zo strany vlád.

Increased cooperation and commitment on the part of these key players are therefore essential for the development of the EIS.
Zvýšená spolupráca a záväzok zo strany kľúčových aktérov sú preto pre rozvoj EIS nevyhnutné.

It demands the absolute and radical rejection of violence and terrorism and requires a constant and vigilant commitment on the part of all political leaders.
To vyžaduje absolútne a radikálne odsúdenie násilia a terorizmu a vyžaduje neustálu a ostražitú povinnosť na strane všetkých politických vodcov.

This obviously requires a considerable commitment on the part of healthcare professionals, which is often not sufficiently understood and appreciated.
To samozrejme vyžaduje značné úsilie zo strany zdravotníckych pracovníkov, ktoré často nie je dostatočne pochopené a ocenené.“.

However, in order for capacity building and institution support work to be fully effective ownership and commitment on the part of recipient institutions are required.
Aby však práca pri budovaní kapacít a inštitucionálnej podpore bola úplne efektívna, vyžaduje sa vlastníctvo a záväzok zo strany prijímajúcich inštitúcií.

Finally, applications will include a commitment on the part of the applicant to allow the mobile satellite system proposed to be made available to public protection and disaster relief services.
Napokon žiadosti budú obsahovať aj záväzok zo strany uchádzača, že umožní sprístupnenie mobilného satelitného systému na účely verejnej ochrany a služieb pomoci pri prírodných katastrofách.

Peace is always“the work of justice and the effect of charity.”22 It demands the absolute and radical rejection of violence and terrorism and requires a constant and vigilant commitment on the part of all political leaders.
Pokoj je vždy„práca spravodlivosti a účinok charity.“ To vyžaduje absolútne a radikálne odsúdenie násilia a terorizmu a vyžaduje neustálu a ostražitú povinnosť na strane všetkých politických vodcov.

The completion of the single market requires a firm commitment on the part of the Commission to the priorities set in 2016.
Dokončenie jednotného trhu si vyžaduje rozhodný záväzok zo strany Komisie, pokiaľ ide o priority stanovené v roku 2016.

Ensuring strong political commitment on the part of the various EU actors to eradicate poverty and social exclusion, in continuity with the commitments made under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Zabezpečením silného politického záväzku zo strany rôznych činiteľov EÚ s cieľom odstrániť chudobu a sociálne vylúčenie, v súvislosti so záväzkami prijatými v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.

To make a long story short, out of this public relations campaign came a commitment on the part of the CIA and the military to take this man out. And in fact, we did.
Stručne povedané, z tejto PR kampane vzišiel záväzok na strane CIA a armádnych zložiek, že tento muž musí z kola von.

I do expect a clear and binding commitment on the part of both the Council and the Commission to undertake all that is necessary to effectively introduce a durable, legally sound, European solution to the extraction of data on European soil.
Očakávam jasný záväzok zo strany Rady aj Komisie podniknúť všetko, čo je potrebné, na efektívne zavedenie trvalého a právne vyhovujúceho európskeho riešenia získavania údajov na európskej pôde.

On the other hand, while it is in the EU's interest to reinforce relations with Tunisia, I consider that the granting of advanced status should entail strong commitment on the part of Tunisia in terms of human rights and governance, so there will be no'free lunch'.
Na druhej strane hoci je v záujme EÚ upevniť vzťahy s Tuniskom, myslím si, že udelenie rozšíreného štatútu by malo vyžadovať pevný záväzok zo strany Tuniska z hľadiska ľudských práv a správy, takže nebude nič zadarmo.

As a sui generis decision, it constitutes a commitment on the part of the EU legislator to apply its contents as systematically as possible to all product legislation, past, present and future, and hence facilitate implementation by all involved.
Ako rozhodnutie sui generis predstavuje záväzok zo strany zákonodarcu EÚ, že bude jeho obsah čo najsystematickejšie uplatňovať v prípade všetkých právnych predpisov týkajúcich sa výrobkov prijatých v minulosti, súčasnosti aj budúcnosti, a tak uľahčí ich vykonávanie všetkými zainteresovanými stranami..

These objectives are based on the idea that we jointly establish the challenges that our societies are collectively facing and that, through increased political commitment on the part of the Member States, we can agree on joint or coordinated responses to these challenges.
Tieto ciele sú založené na myšlienke, že spoločne určíme problémy, ktorým naše spoločnosti spolu čelia, a že prostredníctvom zvýšeného politického odhodlania zo strany členských štátov sa dokážeme dohodnúť na spoločných či koordinovaných reakciách na tieto problémy.

As a sui generis decision, it constitutes a commitment on the part of the EU legislator to apply its contents as systematically as possible to all product legislation, past, present and future, and hence facilitate implementation by all involved.
Rozhodnutie č. 768/2008/ES je aktom sui generis, ktorý predstavuje záväzok zo strany zákonodarcu EÚ, že bude jeho obsah čo najsystematickejšie uplatňovať na všetky právne predpisy týkajúce sa výrobkov(prijatých v minulosti, súčasnosti aj budúcnosti), a tak všetkým zainteresovaným stranám uľahčí ich vykonávanie.

Although capable of reducing the costs of the provision of infrastructure and the level of access charges, that funding does not in itself have an incentive effect on that manager in that the funding does not entail any commitment on the part of the manager.
Hoci tento príspevok môže viesť k zníženiu nákladov na poskytnutie infraštruktúry a prístupových poplatkov, sám osebe nepredstavuje stimulačné opatrenie vo vzťahu k uvedenému manažérovi, lebo toto financovanie v sebe nenesie žiaden záväzok zo strany manažéra infraštruktúry.

However, and here I insist, the essential thing would be greater commitment on the part of the European Union in response to those conflicts which are currently festering;
Avšak, a na tom trvám, potrebný je väčší záväzok zo strany Európskej únie v reakcii na súčasné pálčivé konflikty.

Alleviating poverty, getting population groups who are excluded from the labour market into employment, promoting worker mobility and improving workers' education and training- these are things that call for a specific programme, concrete measures and strong commitment on the part of the European Union and its Member States.
Zmiernenie chudoby, zamestnanie skupín obyvateľstva, vylúčených z trhu práce, posilnenie pracovnej mobility, zlepšenie vzdelania a odbornej prípravy pracovníkov sú otázkami, ktoré si vyžadujú osobitný program, konkrétne opatrenia a silný záväzok zo strany Európskej únie a členských štátov.

The title of this year's CR Report-"Insight"- underscores the commitment on the part of Deutsche Post DHL Group to sharing information with its stakeholder groups.
Názvom tohtoročného reportu SZ je-„Náhľad“- podčiarkuje oddanosť na strane skupiny Deutsche Post DHL k zdieľaniu informácií so svojimi záujmovými skupinami.

We would like to ask for an even deeper commitment on the part of the political groups, however, and I believe that programmes are needed, genuine, properly implemented integration of the Roma is needed in Europe, if Roma people are not to fall victim to atrocities as a result of this sort of mass hysteria.
Vyzývame na ešte silnejší záväzok zo strany politických skupín. Ak chceme zabrániť, aby sa Rómovia stávali obeťami ukrutností, ktoré sú výsledkom davovej psychózy, domnievam sa, že potrebujeme programy, Európa potrebuje skutočné a správne vykonávané programy pre začlenenie Rómov.

Undoubtedly, promoting genuine change in Belarus demands patience and commitment on the part of the EU, but the prize- Belarus back in the European family of nations- is well worth aspiring to.
Podpora skutočnej zmeny v Bielorusku bezpochyby vyžaduje trpezlivosť a odhodlanie zo strany EÚ, ale stojí za to usilovať sa o odmenu- o návrat Bieloruska do európskej rodiny národov.

We must express the hope that today's debate will initiate true commitment on the part of the European Parliament to building a counter-terrorism strategy, and not just the token commitment we have seen hitherto; this must be a strategy which truly aims to promote safety for all our citizens.
Musíme vyjadriť nádej, že dnešná diskusia vyústi do skutočného záväzku zo strany Európskeho parlamentu na vytváranie stratégie na boj proti terorizmu a nielen do symbolického záväzku, ktorý sme preukazovali doteraz. Musí to byť stratégia, ktorej naozajstným cieľom je podporovať bezpečnosť všetkých našich občanov.

The proposed Recommendation would lend support to Member States' efforts by providing a political stimulus and creating a commitment on the part of the Member States, setting up a clear monitoring mechanism at EU level and facilitating the exchange of best practices and policy coordination between Member States.
Navrhované odporúčanie by podporilo úsilie členských štátov poskytnutím politického stimulu a vytvorením záväzku na strane členských štátov, vytvorením jasného monitorovacieho mechanizmu na úrovni EÚ a umožnením výmeny najlepšej praxe a koordináciou politiky medzi členskými štátmi.

The EU also succeeded in opening the re-negotiation of the Food Aid Convention, with a view to defining clear and coherent commitments on the part of its members.
EÚ sa tiež podarilo obnoviť rokovania o Dohovore o potravinovej pomoci s cieľom definovať jasné a koherentné záväzky na strane jej členov.