Was ist CREATING THE IMPRESSION auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• der Eindruck entsteht
• den Eindruck zu erwecken
• erzeugt den Eindruck

Beispiele für die verwendung von Creating the impression auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

We can't and don't want to keep creating the impression that Robert's work is only about scandal.
Wir können und wollen nicht schon wieder den Eindruck erwecken, dass es sich bei Roberts Arbeit ausschließlich um Skandale dreht.

This gives many of the works dating from that period an impressionist lightness of touch creating the impression of brightness.
Das gibt vielen ihrer Werke dieser Zeit eine impressionistische Leichtigkeit und erzeugt den Eindruck von Licht.

The transition from one instrumental group to the other is imperceptible, thus creating the impression of pulsating oscillation between two distinct sound complexes which differ in colour and density.
Auf diese Weise entsteht der Eindruck eines pulsierenden Schwingens zwischen zwei verschiedenen Klangkomplexen, die sich in ihrer Farbe und Dichte unterscheiden.

The hotel renovated an adjacent old church into a large multi-level suite, and the property includes another building across the street, creating the impression of a small village.
Das Hotel renoviert einen benachbarten alten Kirche in einen großen Multi-Level-Suite, und das Anwesen umfasst ein weiteres Gebäude auf der anderen Straßen, wodurch der Eindruck eines kleinen Dorfes.

We Europeans should not let our influence be diminished still further by creating the impression that we are no longer capable of distinguishing between cause and effect.
Wir Europäer sollten unseren Einfluss nicht noch mehr dadurch mindern, dass wir den Eindruck erwecken, wir könnten zwischen Ursache und Wirkung nicht mehr unterscheiden.

This option does not prohibit the use of all additives, but focus on products that have characterising flavours(e.g. vanilla and chocolate), as well as additives associated with energy and vitality(e.g. caffeine and taurine), or additives creating the impression that products have health benefits e.g. vitamins.
Diese Option verbietet nicht die Verwendung aller Zusatzstoffe, sondern konzentriert sich auf Produkte mit charakteristischen Aromen(z. B. Vanille und Schokolade) sowie auf Zusatzstoffe, die Assoziationen von Energie und Vitalität wecken(z. B. Koffein und Taurin), oder Zusatzstoffe, die den Eindruck erwecken, das Produkt sei gesund z. B. Vitamine.

The news media's tendency to fixate on new records serves their short-term interest in creating the impression that something really important has happened that justifies readers' or viewers' attention.
Die Tendenz der Informationsmedien, immer neue Rekorde vermelden zu wollen, dient deren kurzfristigen Interesse, den Eindruck zu erwecken, dass sich etwas wirklich Wichtiges ereignete, das die Aufmerksamkeit der Leser oder Zuseher rechtfertigt.

Alejandro Bachmann: The title of your new film, OLANDA, appears only very late and as a surprise, in the middle of a scene that condenses a level of thought which is connected with the mushroom: a series of surreally shifted shots, accompanied by synthesizer music by Pete Kember, brings together rather associative images and motifs, creating the impression of intoxication, of a trip.
Alejandro Bachmann: Der Titel deines neuen Films- OLANDA- taucht erst sehr spät und überraschend auf, inmitten einer Szene, die eine gedankliche Ebene verdichtet, die mit dem Pilz in Verbindung steht: Eine Reihe surreal verschobener Einstellungen zu einem Synthesizer-Stück von Pete Kember versammelt eher assoziativ Bilder und Motive und erzeugt den Eindruck eines Rauschs, eines Trips.

In response Abu Obeida said that Twitter had surrendered to pressure from Israel, creating the impression that Twitter was not objective and was pro-Israel.
Als Reaktion sagte Abu Obeida, dass Twitter sich dem Druck Seitens Israels gebeugt habe. Somit wird der Eindruck geschaffen, dass Twitter nicht objektiv handelt und hinter Israel steht.

By its fourth question, the national court first asks whether a price comparison entails discrediting the competitor and is therefore unlawful for the purposes of Article 3a(l)(e) of Directive 84/450 when the products are chosen in such a way as to obtain a price difference greater than the average price difference and/or the comparisons are repeated continuously, creating the impression that the competitor's prices are excessive.
Mit seiner vierten Frage möchte das vorlegende Gericht erstens wissen, ob ein Preisvergleich den Mitbewerber herabsetzt und daher unzulässig im Sinne des Artikels 3a Absatz 1 Buchstabe e der Richtlinie 84/450 ist, wenn die Produkte so ausgewählt werden, dass ein Preisunterschied erreicht wird, der über dem durchschnittlichen Preisunterschied liegt, und/oder die Vergleiche laufend wiederholt werden, so dass der Eindruck entsteht, dass die Preise des Mitbewerbers überhöht sind.

Since such a large- indeed mega- project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Da in Ziffer 3.9 ein solches Groß-, besser Mammutprojekt aber konkret erwähnt wird, sollte der EWSA vorsichtig sein und nicht den Eindruck erwecken, dass er der Meinung ist, dass gerade Großprojekte, wie in 3.9. beschrieben, die Entwicklung voran treiben.

The"Maddox" mission was made even more provocative by being timed to coincide with commando raids, creating the impression that the"Maddox" was directing those missions..." Thus, the North Vietnamese had every reason to believe that the"Maddox" was involved in these actions.
Die Mission der Maddox war noch provokativer, indem sie gleichzeitig mit den Kommandoüberfällen an der Küste stattfand und dadurch der Eindruck entstand, dass sie diese Überfälle leitete..." Die Nordvietnamesen hatten also allen Grund anzunehmen, dass die Maddox involviert war.

For example if you have only one card of a suit that is led, it is illegal to hesitate before playing it, creating the impression that you had more than one card to choose from.
Wenn Sie beispielsweise nur eine Karte in der ausgespielten Farbe besitzen, ist es nicht regelgerecht, zu zögern, bevor Sie diese spielen, und so den Eindruck zu erwecken, dass Sie mehr als eine Karte hatten, sodass Sie wählen konnten.

It has stimulated an open debate in this House on enlargement to the east, although I would caution against creating the impression that the cake is becoming ever smaller, and that we are already starting to fight over the best piece.
Er hat einen Katalysatoreffekt, was die öffentliche Debatte in diesem Haus über die Osterweiterung betrifft, wobei ich aber davor warnen möchte, daß der Eindruck entsteht, daß der Kuchen immer kleiner wird und wir uns bereits jetzt um das beste Stück zu raufen beginnen.

The fact of the matter is- and anyone who has been to the Balkans will confirm this- that the United States is extremely good at creating the impression that it is able to do a great deal more with a good deal less money.
Es ist nun einmal so- und jeder, der den Balkan besucht hat, kann das bestätigen-, dass die Vereinigten Staaten ausgesprochen gut darin sind, den Eindruck zu erwecken, sie könnten mit weitaus weniger Geld beträchtlich mehr leisten.

There are abundant references to dreaming in the opera, and the composer has created a lot of confusing scenes, creating the impression that everybody in the story seems to realize their unreal nature.
In dieser Oper gibt es zahlreiche Verweisungen auf Träumen und der Komponist hat jede Menge Szenen kreiert, welche den Eindruck vermitteln, dass sich jeder Figur in dieser Geschichte seiner surrealen Situation bewusst zu sein scheint.

WOLLERAU, SWITZERLAND- Scientific fraud, plagiarism, and ghost writing are increasingly being reported in the news media, creating the impression that misconduct has become a widespread and omnipresent evil in scientific research.
WOLLERAU, SCHWEIZ- In den Medien wird zunehmend über wissenschaftlichen Betrug, Plagiate und Ghostwriting berichtet, wodurch der Eindruck entsteht, in der heutigen wissenschaftlichen Forschung sei Fehlverhalten weit verbreitet und allgegenwärtig.

This creates the impression of a mixed reality.
Dadurch entsteht der Eindruck einer gemischten Realität.

This creates the impression of an augmented reality.
Dadurch entsteht der Eindruck einer erweiterten Realität Augmented Reality.

This creates the impression that the accessory is floating in the air.
Dadurch entsteht der Eindruck, dass das Zubehör in der Luft schwebt.

Consciously creates the impression that it is an inedible study.
Bewusst entsteht der Eindruck, dass es sich um eine unfahrbare Studie handelt.

It creates the impression of flying around small fireflies.
Es entsteht der Eindruck von umher fliegenden kleinen Glühwürmchen.

All creates the impression of lightness.
Alles erweckt den Eindruck von Leichtigkeit.

The filled test tubes create the impression of countless leaves.
Die gefüllten Reaganzgläser erzeugen den Eindruck unzähliger Blätter. Bildnachweis.

The shape of the eight spokes creates the impression of a turbine.
Die acht Speichen erwecken mit ihrer Form den Eindruck einer Turbine.

This creates the impression"everything is possible.
Dadurch wird der Eindruck erzeugt, dass alles machbar wird..

You cannot create the impression that Supercell is a sponsor or creator of or otherwise endorses your Fan Content.
Sie dürfen nicht den Eindruck erwecken, dass Supercell ein Sponsor oder Urheber Ihres Fan-Contents ist oder diesen anderweitig unterstützt.

The serial arrangement of the system creates the impression that the exciting spectacle of a regatta is taking place between the individual elements.
Durch die Reihung des Systems entsteht der Eindruck, daß zwischen den einzelnen Elementen eine spannend zu verfolgende Regatta stattfindet.

Once this House has voted on the present proposal, we must certainly not create the impression that the problems relating to the exchange of information have been resolved.
Nach der Abstimmung über den vorliegenden Vorschlag darf dieses Parlament keinesfalls den Eindruck erwecken, die Probleme im Zusammenhang mit dem Informationsaustausch seien aus dem Weg geräumt.

The photograph of a stage design model is an illusion; it creates the impression of the performance having already taken place.
Das Foto eines Bühnenbildmodells ist eine Täuschung, es erzeugt den Eindruck, als hätte die Aufführung schon stattgefunden.