Was ist ODERWANY auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• getrennt
• losgelöst
• Breakaway
• abgerissen
• weggerissen

Beispiele für die verwendung von Oderwany auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Jestem oderwany.
Ich bin getrennt.

Oderwany róg.
Die Ecke ist abgerissen.

Został oderwany.
Er wurde abgetrennt.

Oderwany od ojczyzny.
Abgeschnitten vom Vaterland.

Język oderwany od ludzi.
Sprache entfernt sich vom Menschen.

Oderwany kawałek Ziemi.
Verschneites Stückchen Erde.

Obcas jego buta był oderwany.
Der Absatz einer seiner Schuhe war lose.

Jest oderwany od rzeczywistości.
Er ist der Realität entfremdet.

Tak bardzo jesteś oderwany od Siebie.
So sehr bist von dir selbst gelöst.

Taki oderwany… Do czasu Viktora.
So gleichgültig… bis Viktor kam.

Nie tylko czuję. Jestem oderwany.
Ich fühl es nicht nur, ich bin getrennt.

Zostałem oderwany od swojej matki.
Ich wurde von meiner Mutter getrennt.

Liść musi zostać całkowicie oderwany.
Die Seite sollte komplett segmentiert werden.

Czujesz się oderwany od rzeczywistości?
Fühlst du dich von der Wirklichkeit getrennt?

Nie jesteś w nim uśpiony, oderwany od życia.
Sie tun und das nicht betäubt, getrennt vom Leben.

Nie był to oderwany przypadek wandalizmu.
Es ist kein isolierter Fall von Vandalismus.

W jego wyniku kawałek materiału został oderwany.
Beim Abfeuern der Waffe wurde der Stofffetzen weggerissen.

Jako psychopata byłby oderwany od swoich uczuć.
Als Psychopath wäre er von seinen Gefühlen abgeschnitten.

Nos jest oderwany i jest duża utrata tkanki miękkiej.
Viel Gewebeverlust und Nervenschäden.- Die Nase ist fast ab.

Może to sprawiać wrażenie, jakby kawałek Słońca był oderwany.
Das sieht aus, als sei ein Stück der Sonne abgebissen.

Ten kolega jest całkowicie oderwany od życiowych realiów.
Dieser Genosse völlig abgerissen von der Lebens-Realitäten.

Od wielkiej białej Północy. Byc może jestem zbyt długo oderwany.
Vielleicht war ich hier oben im Norden zu lange isoliert.

Po jakimś czasie zawisłem w niebycie, oderwany od rzeczywistości.
Er steckt in einer Zeitschleife fest, losgelöst von der Realität.

Całkowicie był oderwany od Rosji i zakorkowany jak w butelce.
Er war von Russland vollständig abgeschnitten, eingepfropft wie in einer Flasche.

Że sposób odżywiania nie może być oderwany od sposobu życia.
Ernährung kann jedoch nicht isoliert von der Lebensführung betrachtet werden.

Twój rękaw został oderwany, kiedy zaatakowałeś ławnika numer 11.
Abgerissen worden, als Sie Geschworenen Nummer 11 angegriffen haben.

Oderwany od Kolektywu… zniszczony, bezbronny. Artefakt jest zaginiony.
Das Artefakt ist verloren… abgetrennt vom Kollektiv… gebrochen, verletzlich.

Dług nigdy nie jest oderwany od środowiska, w którym zaistniał.
Architektur ist nie losgelöst von der Umgebung, in der sie sich befindet.

Etap 3. Wierszyk staje się bardziej wyraźny. Fragment jest prawie całkowicie oderwany.
Stufe 3. Der Reim wird deutlicher. Das Fragment ist fast vollständig abgelöst.

Mogą grać"w między czasie", krótko oderwany od swojej głównej pracy.
Sie spielen können"zwischen den Zeiten", kurz von ihrer Hauptbeschäftigung abgelenkt.

Wie verwendet man "oderwany" in einem Satz

Oderwany prawy łokieć, zwisające ramię, ręka, która nagle zmienia się w kawałek oddzielonego od ciała mięsa – artystka zapamięta te obrazy na długo; przetworzy je niejednokrotnie.

Ludzie mogą sobie pozwolić teraz na wiele rzeczy Chłopie, Ty jesteś kompletnie oderwany od rzeczywistości.

Stopniowo jednak tułów oderwany od podłoża lepiej się prostuje.

Zupełnie oderwany od rzeczywistości, zwracał na nią uwagę dopiero w ostateczności.

Oderwany od rzeczywistości „Parachutes”, troszkę niepotrzebna moim zdaniem miniatura „Wasted (reprise)”, całkiem fajny „Army Reserve” oraz przeciętny „Come Back”.

Okazało się, że CSR firmy jest oderwany od wartości i fasadowy - uważa Małgorzata Zaborowska.

Odrzucamy głęboko zakorzeniony wśród wielu polskich polityków „prawicowych“ oderwany od rzeczywistości romantyczny idealizm.

Powstanie wtedy obraz fałszywy, oderwany od realiów czasu.

Wdarł się na zawieszenie wierzchu masztu oderwany!

Po pierwsze – musi nauczyć się utrzymywać oderwany od podłoża grzbiet na czterech podporach swoich kończyn.