Beispiele für die verwendung von Basando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De la medicina china la acupuntura basando:.
Hay un asesino basando sus homicidios en esa película.
Da draußen ist ein Killer, der bei seinen Morden dem Muster des ersten Films folgt.La tortura y los tratos inhumanos son la negación de los valores en los que la Unión Europea se ha basado desde su nacimiento, y en los que se sigue basando.
Folter und menschenunwürdige Behandlung stellen eine Verneinung der Werte dar, auf denen die Europäische Union seit ihrer Gründung beruhte undnoch immer beruht.Esto se puede hacer basando la firma en datos que solo el firmante tiene a su disposición.
Dies kann geschehen, indem die Unterschrift auf Daten gestützt wird, die nur dem Unterzeichner zur Verfügung stehen.Estás en la línea de meta... puedes saborear la victoria, pero no al cien porcien, y lo sabes, porque sigues basando tu caso en un asesino confeso con un incentivo para mentir.
Du bist auf der Ziellinie, du kannst den Sieg schmecken, aber es sind keine 100%,und das weißt du, denn du baust noch immer mit einem Anreiz zum Lügen auf ein Mordgeständnis.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
basados en el mercado
basándose en los resultados
basándose en los trabajos
enfoque basadobasado en la web
basada en la nube
basándose en un informe
basados en el conocimiento
basándose en las conclusiones
motivo basado
Mehr
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Basando su estructura de preguntas y respuestas, por lo recitaba el catecismo todavía lleno de mucha instrucción:.
Gründend seine Struktur von Fragen und Antworten, so rezitierte er den Katechismus noch mit viel Anweisung gefüllt:.No quiero sonar terrible,¿pero un asesino real... basando sus crímenes en los asesinos de mis libros?
Ich will jetzt nicht unhöflich klingen, aber ein echter Mörder, dessen Verbrechen auf den Mördern meiner Bücher basieren?Basando mis filosofías en esas pocas líneas"del niño del elefante" de Kipling, mi consejo es"hace simplemente preguntas".
Meine Philosophien auf jenen wenigen Linien Kiplings"des Elefant-Kindes" gründend, ist mein Rat"stellt einfach Fragen".Hagas nota también de comprobar la talla correcta basando en la tabla de talla de eDressit que aparece en cada vestido.
Bitte BEACHTEN Sie auch, die richtige Größe, basierend auf eDressit Größentabelle für jedes Kleid aufgeführten.Yo me estoy basando en el panel de control cPanel y WordPress publican herramientas y es más proveedores que tiene esta.
Ich bin mir über das cPanel Control Panel stützen und WordPress publishing-Tools und es ist mehr Anbieter Wer hat dieses.Esto solo se puede producir a través de un sistema educativo apropiado, basando en enseñar tolerancia, apertura de espíritu, igualdad y conocimiento de los demás.
Dies kann nur durch ein geeignetes Bildungssystem erreicht werden, dessen Grundlage Su ascenso político va de acuerdo con la tradición del sur de Asia de dinastís políticas cuasi-democráticas: asumió el liderazgo del Partido Popular de Pakistán(PPP) de Bhutto-fundado en 1967 por su padre, Zulfikar Ali Bhutto-y designó a su hijo Bilawal como copresidente del partido, basando su decisión en un testamento manuscrito dejado por su esposa.
Sein politischer Aufstieg steht damit im Einklang mit der südasiatischen Tradition quasidemokratischer Dynastiepolitik: Er übernahm die Führung der 1967 von Bhuttos Vater Zulfikar Ali Bhutto gegründeten Pakistanischen Volkspartei(PPP) und ernannteseinen Sohn zum Co-Vorsitzenden der Partei, wobei er seine Entscheidung mit einem handschriftlichen Testament seiner Frau begründete.Su Señoría, la Fiscalía está basando sus nuevos cargos de conspiración contra mi cliente en base a interrogaciones de su primer arresto.
Euer Ehren, die Anklage stützt sich wegen dem neuen Anklage- punkt, der Verschwörung, gegen meinen Mandanten auf die Befragung von der ersten Festnahme.Los países desarrollados, incluida la UE,han sido acusados de aumentar artificialmente su protección de este modo, basando sus cálculos en precios mundiales exagerados.
Industrieländer, einschließlich der EU, sind beschuldigtworden, ihren Schutz im Wege dieses Prozesses künstlich zu erhöhen, indem sie ihre Berechnungen auf überhöhte Weltpreise stützen.Para que la búsqueda sea más suave,sugerimos partidos altamente adecuados al día, basando nuestras sugerencias en un proceso de adaptación que tiene sus preferencias de relación, educación, ubicación, y perfil de personalidad en cuenta.
Um Ihre Suche glattere, wir sehr empfehlen,einen Tag passende Ergebnisse, stützen unsere Vorschläge auf einem Matching-Prozess, dass Ihre Beziehung Vorlieben nimmt, Bildung, Standort, und Persönlichkeitsprofil Rechnung.En su lugar, lo que hacian los españoles era hablar entre ellos, alto y enérgicamente, todo el tiempo»,dice el autor de Brooklyn, basando sus observaciones en un viaje por España y Portugal.
Die Einheimischen sprechen stattdessen miteinander, laut und hitzig und ohne Unterlass", schreibt der Autor aus Brooklyn,dessen Beobachtungen auf einer Reise durch Spanien und Portugal beruhen.Para desarrollar este marco, la Comisión Europea se está basando en el trabajo ya realizado por algunos proyectos de investigación nanciados por la UE como DAISIE,‘Realización de inventarios de especies exóticas invasoras para Europa.
Beim Aufbau der Rahmenwerks stützt sich die Europäische Kommission auf die bereits geleistete Arbeit aus einer Reihe von EU-nanzierten Forschungsprojekten wie beispielsweise DAISIE„Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe“.La Comisión considera no obstante que, tras la liberalización del mercado eléctrico,puede ser cada vez más difícil seguir basando el apoyo a las fuentes energéticas renovables en este mecanismo.
Die Kommission ist jedoch der Ansicht, daß es nach der Liberalisierung desElektrizitätsmarktes zunehmend schwieriger werden könnte, die Förderung für erneuerbare Energieträger weiterhin auf dieses Verfahren zu gründen.Si mejoramos la calidad de la información estadística, basando esta información en datos fiables y comparables, nos beneficiaremos de una base sólida para adoptar decisiones relativas al diseño de las políticas financieras y los instrumentos de la UE.
Wenn wir die Qualität der statistischen Meldungen auf Basis von verlässlichen und vergleichbaren Daten verbessern, werden wir von dieser verlässlichen Grundlage profitieren können, um Entscheidungen zu den Finanzstrategien und -instrumenten der EU zu machen. Ich denke, wir müssen unser Möglichstes tun.Por tanto, inspirados por el ejemplo asiático transpuesto a Europa, los préstamos necesitan hacerse en entornos pequeños,una vez ganada su confianza, basando el crédito más en la confianza que en el aval.
Nach dem auf Europa übertragenen asiatischen Vorbild müssen daher Darlehen in kleinen Kreisen gewährt werden, nachdemderen Vertrauen gewonnen wurde, wobei der Kredit mehr auf Vertrauen als auf Sicherheiten basiert.En consecuencia, mientras los inversores ya no pueden obtener ganancias basando sus decisiones de comercialización en cláusulas anti-OPA estándar, nuestros hallazgos dejan abierta la posibilidad de que una estrategia de inversión basada en otras características de gobernabilidad corporativa pueda valer la pena.
Während also die Anleger inzwischen nicht mehr profitieren können,indem sie ihre Handelsentscheidungen auf gängige Abwehrmaßnahmen gegen Übernahmen gründen, lassen unsere Ergebnisse die Möglichkeit offen, dass sich eine Anlagestrategie lohnen könnte, die auf anderen Merkmalen der Corporate Governance beruht.Por lo que se refiere a las estructuras territoriales de la administración pública de la República, éstas se siguen basando en la división de la isla en seis distritos administrativos, tal como disponía la Constitución de 1960.
Die territorialen Strukturen der öffentlichen Verwaltung in der Republik beruhen nach wie vor auf der Aufteilung der Insel in sechs Verwaltungsdistrikte, wie sie in der Verfassung aus dem Jahre I960 festgeschrieben ist.Donde hoy hay dudas,tratemos de crear las oportunidades del mañana: basando nuestra asociación en el respeto; reiterando nuestro compromiso con una región muy próxima a nuestros hogares y que resulta fundamental para Europa; y, por último, asegurándonos de que la política venga acompañada siempre de la acción práctica.
Wo heute Unsicherheit herrscht, wollen wir morgen für Chancen sorgen,indem wir unsere Partnerschaft auf die gegenseitige Achtung gründen, unser Engagement in einer Region bekräftigen, die uns sowohl nahe als auch von strategischer Bedeutung für Europa ist, und nicht zuletzt gewährleisten, dass den politischen Strategien auch immer Taten folgen.Se pone el acento única y exclusivamente en los problemas de seguridad que sibien existen se han de afrontar con equilibrio basando la política en el respeto a la ley y a los derechos de las personas.
Der Schwerpunkt Por lo que respecta a las solicitudes relativas a las importaciones efectuadas en 1985 y en 1986,la Comisión las estimó parcialmente y las denegó parcialmente, basando la denegación parcial en la aplicación de la regla del «derecho asimilado a un coste»; en efecto, al determinar el precio de exportación calculado, la Comisión dedujo los derechos antidumping pagados por las tres demandantes.
Den Anträgen hinsichtlich der 1985 und 1986 vorgenommenen Einfuhren gab die Kommission teilweise statt und lehnte sie teilweise ab,wobei die teilweise Ablehnung auf der Anwendung der .Zoll-als-Kostenfaktor-Regel" beruhte; die Kommission zog nämlich bei der rechnerischen Ermittlung des Ausfuhrpreises die von den drei Klägerinnen entrichteten Antidumpingzölle ab.En sus propuestas de directivas sobre el ozono y los límites máximos nacionales de emisión, a las que se hace referencia más adelante,la Comisión ha fijado objetivos intermedios en materia de ozono y acidificación, basando los límites máximos nacionales de emisión propuestos en dichos objetivos.
In ihren Richtlinienvorschlägen über Ozon und nationale Emissionshöchstgrenzen, auf die im folgenden Abschnitt eingegangen wird, hatdie Kommission Zwischenziele für Ozon und Versauerung festgelegt, die auch ihren vorgeschlagenen nationalen Emissionshöchstgrenzen zugrunde liegen.Nuestra intención es contribuir a la mejora de la sociedad yal desarrollo de la industria basando en estos tres principios nuestro desarrollo tecnológico y los procesos de fabricación de productos.
Wir wollen zur gesellschaftlichen Entwicklung und zum industriellen Fortschritt beitragen,indem wir uns bei der Weiterentwicklung von Technologien und Produktionsprozessen auf diese drei Prinzipien konzentrieren.La Comisión considera que esta clave de distribución debe concebirse de modo que refleje las modificaciones de la actividad pesquera a lo largo del tiempo,por ejemplo, basando la distribución en la proporción media de capturas obtenidas en los cinco o diez años anteriores.
Die Kommission ist der Auffassung, dass dieser Verteilungsschlüssel die zeitlichen Veränderungen der Fischereitätigkeiten widerspiegeln sollte, indem die Zuteilungen beispielsweise aufeinem durchschnittlichen Anteil an den Fängen während der vorangegangenen fünf oder zehn Jahre beruhen.La revuelta del pueblo ha revelado el fracaso de nuestras políticas;ya no tenemos derecho a seguir basando nuestros análisis en los mismos miedos o, aún peor, en las mismas creencias con tintes xenófobos.
Das Aufbegehren der Menschen hat das Versagen unserer Politik deutlich gemacht.Wir haben nicht länger das Recht, unsere Analysen weiterhin auf dieselben Ängste oder, schlimmer noch, auf dieselben fremdenfeindlich gefärbten Überzeugungen zu stützen.En este caso, se considera que, puesto que el concepto de"industria manufacturera" tiene una definición muy amplia, es evidente que lo que se ha dispuesto en los artículos previamente mencionados de la TERCL tiene más bien comoobjetivo restringir el beneficio de este sistema a ciertas empresas basando la concesión de este beneficio en otros criterios no neutros, tales como la inversión en determinados tipos de productos de alta tecnología o en la inversión exterior.
In diesem Fall wird die Auffassung vertreten, daß der Begriff"Verarbeitungsindustrie" zwar sehr weit gefaßt sein kann,daß aber mit den vorgenannten TERCL-Artikeln die darin vorgesehenen Vorteile eindeutig auf bestimmte Unternehmen beschränkt werden sollen, indem die Inanspruchnahme der Bestimmungen von anderen nichtneutralen Kriterien wie Investitionen in bestimmte Arten von Hightech-Produkten oder Auslandsinvestitionen abhängig gemacht wird.
