Beispiele für die verwendung von Controlen auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Controlen la respiración.
Denles opciones, muchachos.¡Controlen!
Schafft Möglichkeiten, Leute. Steuert es!Controlen los caballos.
Ich bändige die Pferde.Algunos necesitamos que nos controlen.
¡Controlen a ese hombre!
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
fusión termonuclear controladasustancias controladasel jugador controlacompetencia controladafusión nuclear controladazona controladainstalaciones controladasempresas controladasestudio clínico controladocomisión controla
Mehr
Verwendung mit adverbien
controlar fácilmente
controlar cuidadosamente
bien controladoscontrolado electrónicamente
controlar estrictamente
controlar remotamente
controlar regularmente
controlar directamente
controlar periódicamente
Mehr
Verwendung mit verben
Pero luego necesitan que les controlen.
Aber dann müssen sie kontrolliert werden.Controlen esta situación, caballeros!
Bringen Sie die Situation unter Kontrolle, Gentlemen!Por eso le pide a los ciudadanos que las controlen.
So bekam er die Bürger dazu, sie zu überprüfen.Controlen carreteras, aviones y trenes de Miami.
Y MSN que permiten que controlen de quién él recibe E-mail.
Steuern lassen und MSN, die sie wem sie E-mail von empfangen.Por eso es necesario que todos esos equipos colaboren y se controlen mutuamente”.
Also arbeiten alle Teams zusammen und kontrollieren sich gegenseitig.“.Siempre controlen la voz y el ritmo del habla.
No se debe permitir que los imanes controlen la política.
Controlen amados héroes de Star Wars, piloteen vehículos de las precuelas y más.
¿Así que dejan que estas patrullas controlen todo lo que dicen y hacen?
Also lasst Países que controlen y evalúen los avances, y ofrezcan orientaciones para la ejecución;
Die Länder überwachen und evaluieren die Fortschritte und bieten Orientierungshilfe bei der Umsetzung;A continuación compruebe asimismo que las otras teclas controlen correctamente su aparato.
Stellen Sie nun sicher,dass auch die anderen Tasten Ihr Gerät fehlerfrei steuern.En el caso de reglas que controlen el acceso a un sitio web determinado, introduzca la URL en el campo URL.
Geben Sie für Regeln, die den Zugriff auf eine bestimmte Website steuern, die URL im Feld URL ein.Es importante que los pacientes con insuficiencia cardíaca controlen el consumo de líquidos.
A permitir que los organismos competentes controlen en cualquier momento el cumplimiento de todas las obligaciones derivadas del contrato.
Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes controlen las cantidades notificadas.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die zuständigen Behörden die mitgeteilten Mengen überwachen.Exige que los Estados miembros controlen el cumplimiento de la directiva y, en su caso, apliquen sanciones que, si fuese necesario, podrían llegar a la inmovilización del buque;
Macht den Mitgliedstaaten zur Auflage, die Einhaltung der Richtlinie zu überwachen und gegebenenfalls Sanktionen, nötigenfalls ein Auslaufverbot Es importante que las autoridades reguladoras pertinentes controlen la aplicación de este principio.
Es ist wichtig, dass die zuständigen Aufsichtsbehörden die Anwendung dieses Grundsatzes überwachen.Los equipos de análisis de procesos de TOMRA pueden automatizar partes de su proceso o permitir que sus operadores lo controlen.
TOMRAs Prozessanalyseanlagen können entweder Teile Ihres Verfahrens automatisieren oder die Kontrolle Esta aplicación permite que los usuarios se conecten a su dispositivo móvil e,incluso, que lo controlen, pero nunca sin que usted lo sepa ni sin su permiso.
Mit dieser App können sich Nutzer mit Ihrem Mobilgerät verbinden undsogar kontrollieren- aber niemals ohne Ihr Wissen und Ihre Erlaubnis.Encomendar a los Estados pescadores que controlen a sus propios pescadores, es como pedirle a las organizaciones de cazadores que controlen a los propios cazadores.
Staaten, die Fischerei betreiben, mit der Kontrolle ihrer eigenen Fischer Tendré suficientes naves que destruyan la flota de la Federación y controlen esta estación.
Ich rufe genügend Schiffe zurück, um die Föderationsflotte Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación controlen la asignación de todos los recursos de numeración nacionales y la gestión de los planes nacionales de numeración.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Regulierungsbehörden die Zuteilung aller nationalen Nummerierungsressourcen und die Verwaltung der nationalen Nummerierungspläne kontrollieren.Desea poder controlar sus demonios en vez de que sus demonios lo controlen.
Igualmente, se plantean cuestiones en lo relativo a la posibilidad de que los prestadores de servicios controlen la información que difunden o almacenan.
Des weiteren stellen sich Fragen 
