Beispiele für die verwendung von Devueltas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Devueltas al remitente, sra.
¡Computadoras devueltas a control local!
Estas reliquias deben ser devueltas.
Monedas devueltas por el público.
Tipos de expresión y conversiones devueltas.
Ausdruckstypen und Rückgabewerte der Konvertierung.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
su página web devuelvedevuelve el número
la función devuelvedevolver el dinero
devuelve el valor
los productos devueltosel valor devueltoartículos devueltosdevuelve una cadena
comando devuelve
Mehr
Verwendung mit verben
Todas ellas fueron devueltas sin abrir.
Todas las copias del archivo fueron devueltas.
Alle anderen Kopien der Akte wurden zurück gegeben.Y les serán devueltas del mismo modo.
Und sie werden es zurückbekommen. Auf ähnliche Weise.Las mujeres auxiliares están aquí. Deberían ser devueltas.
Die weiblichen Hilfskräfte. sollten zurückverlegt werden.Ser;an devueltas a su legítimo propietario.
Las cápsulas no utilizadas deben ser devueltas al final del tratamiento.
Demandas devueltas para su complemento o rectificación.
Las mercancías aptas para el envío postal deberán ser devueltas a nuestro riesgo.
Las prendas devueltas sin el cordón de seguridad no serán reembolsadas.
Ohne Sicherheitsfaden zurückgegebene Kleidungsstücke werden nicht erstattet.A muchos de ellos les quitaron prendas de vestir que nunca les han sido devueltas.
Vielen von ihnen wurden Kleidungsstücke abgenommen, die nie wieder zurückgegeben wurden.Las cantidades devueltas al mar se podrán anotar con fines de evaluación.
Die ins Meer zurückgeworfenen Mengen können zu Beurteilungszwecken registriert werden.La Guía de referencia de losobjetos de Media API enumera las propiedades devueltas en el objeto Rendition.
In der Objektreferenz der Medien-APIEstas propuestas han sido devueltas, para nuevo examen, a la comisión competente.
Diese Vorschläge werden somit zwecks erneuter Prüfung an den zuständigen Ausschuß zurücküberwiesen.DITUTTOESUBITO no se hace responsable de ninguna manera por daños orobo/ pérdida de las mercancías devueltas por los envíos no asegurados;
DITUTTOESUBITO nicht in keiner Weise verantwortlich fÃ1⁄4r Schäden oderDiebstahl/ Verlust der Ware durch nicht versicherte Sendungen zurÃ1⁄4ck;Las licencias no devueltas antes del 15 de agosto se considerarán totalmente utilizadas.
Alle nicht bis zum 15. August zurückgesandten Lizenzen gelten als voll ausgeschöpfte Lizenzen.Si no reúnen los requisitos para obtener protección, serán devueltas, respetando plenamente el principio de no devolución.
Wer die Voraussetzungen für einen solchen Schutz nicht erfüllt, wird unter uneingeschränkter Wahrung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung rückgeführt.Las mercancías devueltas serán procesadas dentro de los 5 días laborables posteriores a su recepción.
Die zurückgegebenen Gegenstände werden innerhalb von 5 Werktagen(ohne Samstage) nach Erhalt bearbeitet.Las capturas de especies protegidas que sobrepasen los porcentajesestablecidos en el Anexo I deberán ser devueltas inmediatamente a la mar.
Die Fänge geschützter Arten, welche die in AnhangI festgesetzten Prozentsätze übersteigen, müssen unverzüglich wieder über Bord geworfen werden.Las unidades devueltas que no puedan utilizarse de nuevo deberán tratarse con arreglo al artículo 5 de la presente Decisión.
Bei zurückgegebenen Kästen oder Paletten, die nicht mehr weiterverwendet werden können, wird nach Artikel 5 dieser Entscheidung verfahren.El número de series es igualal número creciente de elementos de todas las secuencias devueltas por las expresiones de la columna For-each.
Die Anzahl der Datenreihen entsprichtder Gesamtanzahl der Einträge in den Sequenzen, die von Ausdrücken in der For-Each-Spalte zurückgegeben werden.Según su artículo 6, apartado 2, las cantidades abonadas que no hayan sido utilizadas con arreglo a las condiciones fijadas en la decisión de aprobación,habrán de ser devueltas.
Nach Artikel 6 Absatz 2 ist ein Betrag, der nicht unter den in der Entscheidung über dieGenehmigung festgelegten Bedingungen verwendet wurde, zu erstatten.Después de la invasiÃ3n de Normandía, ejemplos recapturados fueron devueltas por la Libertad de las fuerzas francesas para su uso hasta el final de la guerra.
Nach der Invasion in der Normandie wurden zurÃ1⁄4ckerobert Beispiele Free Französisch Kräfte fÃ1⁄4r den Einsatz zurÃ1⁄4ck, bis das Ende des Krieges.Hay un mural que consta de altura mesas rectangulares 1,40 m.,que son divididas por columnas jónicas devueltas por photoskiasi.
Es befindet sich ein Wandgemälde, bestehend aus rechteckigen Tabellen Höhe 1,40 m.,Wer von ionischen Säulen, die von Photoskiasi zurückgegebenen aufgeteilt werden.La Comisión adjudicará estas autorizaciones devueltas teniendo en cuenta la clave de distribución que figura en el anexo y las solicitudes de los Estados miembros.
Die Kommission verteilt diese zurückgegebenen Lizenzen unter Berücksichtigung des im Anhang enthaltenen Verteilungsschlüssels und der von den Mitgliedstaaten eingegangenen Anträgen auf zusätzliche Lizenzen.La Comisión adjudicará estas autorizaciones devueltas teniendo en cuenta la clave de reparto que figura en el anexo y las solicitudes de autorizaciones suplementarias formuladas por los Estados miembros.
Die Kommission verteilt die zurückgegebenen Lizenzen unter Berücksichtigung des im Anhang enthaltenen Verteilungsschlüssels und der von den Mitgliedstaaten eingereichten Anträge auf zusätzliche Lizenzen.
