Beispiele für die verwendung von Empresas de reaseguros auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Artículos 35-31: Margen de solvencia de las empresas de reaseguros.
Artikel 35-41: Solvabilitätsspanne der Rückversicherungsunternehmen.El margen de solvencia obligatorio para las empresas de reaseguros, previsto en el artículo 37 de la presente Directiva.
Der geforderten Solvabilitätsspanne für Rückversicherungsunternehmen nach Artikel 37.El Comité considera que lapropuesta abarca casi todos los ámbitos de la supervisión de las empresas de reaseguros.
Er ist der Auffassung, dass der Vorschlag fast alle Bereiche der Aufsicht von Rückversicherungsunternehmen umfasst.Así ayudará a las empresas de reaseguros de la UE a mantener su ventaja competitiva en todo el mundo.
Esto dificulta una gestión óptima de las inversiones y acarrea así mayores costes operativos para las empresas de reaseguros.
Dies erschwert eine optimale Portfolioverwaltung und führt zu höheren Betriebskosten für die Rückversicherungsunternehmen.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
empresas participantes
empresas más pequeñas
única empresasu propia empresala primera empresauna nueva empresasiguientes empresascuatro empresasempresas productoras
grandes empresas multinacionales
Mehr
La supervisión financiera de las empresas de reaseguros es únicamente responsabilidad del Estado miembro de origen.
Die Finanzaufsicht über ein Rückversicherungsunternehmen liegt in der alleinigen Zuständigkeit des Herkunftsmitgliedstaats.Aplicabilidad de la supervisión adicional de las empresas de seguros y de las empresas de reaseguros.
Anwendungsbereich Los Estados miembros exigirán a las empresas de reaseguros que su administración central esté situada en el mismo Estado miembro que su domicilio social.
El artículo 48 prevé la posibilidad de celebraracuerdos con terceros países relativos a la supervisión de las empresas de reaseguros.
Artikel 48 sieht die Möglichkeit vor,mit dritten Ländern Vereinbarungen über die Beaufsichtigung von Rückversicherungsunternehmen zu schließen.La Directiva creará un marco armonizado de supervisión para las empresas de reaseguros en general y empresas de reaseguros cautivas[1] en la Unión Europea.
Die Richtlinie soll einen harmonisierten Aufsichtsrahmen für Rückversicherungsunternehmen und Captives[1] in der Europäischen Union schaffen.El primero es la cuestión de siconviene que limitemos el ámbito de aplicación de las disposiciones de la directiva a las empresas de reaseguros.
Die erste Frage ist,ob es angebracht ist, den Anwendungsbereich der Richtlinie auf Rückversicherer zu begrenzen.Artículo 39- Margen de solvencia obligatorio para las empresas de reaseguros que realicen simultáneamente actividades de reaseguro de vida y no de vida.
Artikel 39- Geforderte Solvabilitätsspanne für ein Rückversicherungsunternehmen, das gleichzeitig Schaden- und Lebensrückversicherung betreibt.También se ha efectuado una amplia evaluación delimpacto relacionado con los requisitos cuantitativos de solvencia para las empresas de reaseguros.
Die erweiterte Folgenabschätzungwurde auch in Bezug auf die quantitativen Solvabilitätsanforderungen für Rückversicherungsunternehmen erstellt.Cada Estado miembro obligará a las empresas de reaseguros que tengan su domicilio social en su territorio a rendir cuenta anualmente, para todas sus operaciones, de su situación y de su solvencia.
Jeder Mitgliedstaat verpflichtet die Rückversicherungsunternehmen mit Sitz in seinem Hoheitsgebiet, jährlich über alle ihre Geschäfte, ihre Finanzlage und ihre Solvabilität zu berichten.La propuesta no imponenuevas exigencias de capital a las empresas de seguros, ni a las empresas de reaseguros ni a las sociedades"holding" de seguros.
Der Vorschlag enthält keine neuen Kapitalauflagen für Versicherungsunternehmen, Rückversicherungsunternehmen oder Versicherungsholdinggesellschaften.El artículo 32 establece el principio del control por el país de origen de la definición yel cálculo de las provisiones técnicas de las empresas de reaseguros.
Artikel 32 schreibt den Grundsatz der Kontrolle im Herkunftsmitgliedstaat bei der Definition undder Berechnung der technischen Rückstellungen von Rückversicherungsunternehmen vor.Empresas de reaseguros a efectos del artículo 3 de la Directiva 200./../CE o empresas de reaseguros de un tercer país a efectos del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE.
Rückversicherungsunternehmen im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 200./../EG oder Rückversicherungsunternehmen eines Drittlandes im Sinne von Artikel 1 Buchstabe l der Richtlinie 98/78/EG.La propuesta sienta los principios de la autorización única ycontrol por el Estado miembro de origen de la supervisión prudencial de las empresas de reaseguros.
Er übernimmt Empresas de reaseguros a efectos del artículo 3 de la presente Directiva o empresas de reaseguros de un tercer país a efectos del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE.
Rückversicherungsunternehmen im Sinne des Artikels 3 dieser Richtlinie oder Rückversicherungsunternehmen eines Nichtmitgliedstaaates im Sinne von Artikel 1 Buchstabe l der Richtlinie 98/78/EG.Amplía el antiguo artículo 3, apartado 6,de la DMS I a las empresas de reaseguros y a los intermediarios de seguros y reaseguros, y tiene en cuenta el procedimiento de declaración véase el artículo 4.
Er erweitert den bisherigenArtikel 3 Absatz 6 der IMD1 auf Rückversicherungsunternehmen sowie Versicherungs‑ und Rückversicherungsvermittler und trägt dem Anmeldeverfahren(siehe Artikel 4) Rechnung.Para el reaseguro de los seguros complementarios a que se refiere la letra c del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 2002/83/CE, el margen de solvencia obligatorio deberá serigual al margen de solvencia obligatorio para las empresas de reaseguros, previsto en el artículo 37 de la presente Directiva.
Bei der Rückversicherung von Zusatzversicherungen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2002/83/EGmuss die geforderte Solvabilitätsspanne gleich der nach Artikel 37 für Rückversicherungsunternehmen vorgesehenen geforderten Solvabilitätsspanne sein.Es indiscutible que la seguridad de las empresas de reaseguros, o sea, su capacidad económica, es de una importancia decisiva para la capacidad del asegurador primario.
Es ist unbestritten, daß die Sicherheit La naturaleza confidencial de esta información no impide a lasautoridades competentes intercambiar información sobre la supervisión de las empresas de reaseguros, dado que tal intercambio pretende garantizar una supervisión satisfactoria.
Die Vertraulichkeit der Informationen hindert die zuständigenBehörden jedoch nicht daran, Angaben zur Beaufsichtigung von Rückversicherungsunternehmen auszutauschen, um deren angemessene Überwachung zu gewährleisten.Las empresas de reaseguros con domicilio social en un tercer país y que ejerzan actividades de reaseguros en un Estado miembro no recibirán tratamiento más favorable que el dado a las empresas de reaseguros con domicilio social en este Estado miembro artículo 47.
Rückversicherungsunternehmen mit Hauptsitz in einem Drittland, die Rückversicherungsgeschäfte in einem Mitgliedstaat tätigen, sollen nicht günstiger behandelt werden als die Rückversicherungsunternehmen mit Hauptsitz in diesem Mitgliedstaat Artikel 47.La ausencia de reconocimiento mutuo entre autoridades supervisoras de los reaseguros de la UE lleva, en algunos casos, a que las empresas de reaseguros estén sujetas a normas de supervisión diferentes en varios Estados miembros.
La Directiva autoriza a los Estados miembros a conceder unperíodo transitorio de dos años a fin de evitar que las empresas de reaseguros existentes se expongan a dificultades financieras debido al esfuerzo necesario para cumplir estos requisitos artículo 51.
Die Richtlinie erlaubt den Mitgliedstaaten, eine Übergangsfrist vonzwei Jahren einzuräumen, um zu vermeiden, dass bestehende Rückversicherungsunternehmen in finanzielle Schwierigkeiten geraten, wenn sie sich bemühen, diese Anforderungen zu erfüllen Artikel 51.Estas adaptaciones también obedecen a la voluntad de someter a las empresas de seguro directo queacepten reaseguros a los requisitos de solvencia establecidos para las empresas de reaseguros y garantizar la igualdad de condiciones entre las distintas empresas que aceptan reaseguros. .
Diese Anpassungen dienen auch dem Zweck, Direktversicherungsunternehmen, die Rückversicherungstätigkeiten übernehmen,den Solvabilitätsanforderungen zu unterstellen, die für Rückversicherungsunternehmen festgelegt sind, und um gleiche Ausgangsbedingungen zwischen den verschiedenen Unternehmen zu schaffen, die Rückversicherungsverträge übernehmen.En particular,deben adaptarse las disposiciones vigentes que permiten la“supervisión indirecta” de las empresas de reaseguros por las autoridades responsables de la supervisión de las empresas de seguros.
Insbesondere sind 
