Beispiele für die verwendung von Programa constituye auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este programa constituye la primera respuesta de la UE a este fenómeno.
Das Programm stellt somit eine erste Antwort A causa de la premura de tiempo el programa constituye grandes exigencias para todos los involucrados.
Das Programm stellt auf Grund El programa constituye, esencialmente, un instrumento de la política de desarrollo.
Bei dem Programm handelt es sich in erster Linie um ein entwicklungspolitisches Instrument.En su opinión, dicho programa constituye una directriz muy apropiada en materia de medio ambiente hasta el año 2000 y más allá de esa fecha.
Er hält das Programm als umweltpolitische Leitlinie für El Programa constituye un equilibrio entre las direcciones académica y práctica.
Das Programm stellt ein Gleichgewicht zwischen Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
constituye la base
constituye un obstáculo
constituye un buen ejemplo
constituye un ejemplo
constituye una amenaza
constituye un problema
constituye el fundamento
constituye una buena base
constituye un primer paso
constituyen el núcleo
Mehr
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Las conclusiones de los análisis y los estudios del programa constituyeron una aportación importante a varios documentos de la Comisión: el Informe conjunto sobre el empleo y el Informe sobre el empleo en Europa, que se elaboran cada año, y el primero de los informes de primavera de la Comisión.
Ergebnisse Este programa constituye un ejemplo más del compromiso de la Unión Europea en favor de Croacia y de toda la región.
Dieses Programm ist ein weiteres Beispiel für den Einsatz der EU für Kroatien und für die gesamte Region.Asimismo, el programa constituye el primer paso en la puesta en práctica de los objetivos estratégicos.
Des Weiteren stellt dieses Programm die erste Etappe der Umsetzung der strategischen Ziele dar.Este programa constituye un instrumento básico en el que podrá apoyarse la Estrategia sanitaria de la Comunidad Europea33.
Dieses Programm ist ein zentraler Baustein für die Entwicklung der Gesundheitsstrategie der Gemeinschaft33.El Programa constituye la dimensión medioambiental de la Estrategia comunitaria de Desarrollo Sostenible EDS.
Das Programm steht für El presente programa constituye un primer paso hacia la aplicación de las resoluciones anteriores2 y es prueba de una evolución favorable en este ámbito.
Dieses Programm ist ein erster Schritt zur Umsetzung früherer Entschließungen2 und Ausdruck einer erfreulichen Entwicklung in diesem Bereich.El programa constituye una ayuda considerable a la acción emprendida en el marco de otras políticas comunitarias, incluidos los Fondos Estructurales.
Das Programm stellt eine wichtige Ergänzung Este programa constituye ciertamente una opción posible y les ofrece una diversidad de posibilidades de desarrollarse o construir redes a escala europea.
Das Programm ist sicher eine Möglichkeit und bietet Auswahlmöglichkeiten, um sich hier zu entfalten bzw. sich auch auf El programa constituye la continuación de los programas IMPACT, IMPACT II, INFO 2000 y MLIS, que se han venido ejecutando con éxito los últimos años.
Bei diesem Programm handelt es sich um das Folgeprogramm der El programa constituye la base jurídica de los gastos necesarios para el seguimiento de los instrumentos comunitarios en materia de política audiovisual.
Das Programm bildet Este programa, constituye el tercer y último apartado de las tres medidas propuestas por la Comisión para aplicar las disposiciones del Tratado relativas a la igualdad de trato.
Dieses Programm ist die dritte und letzte der drei von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen, mit denen der Grundsatz der Nichtdiskriminierung gemäß Artikel 13 des Vertrags umgesetzt werden soll.El Programa constituye un equilibrio entre las direcciones académicas y las prácticas, es decir, el estudio teÃ3rico de los sistemas y su implementaciÃ3n en aplicaciones del mundo real.
Das Programm stellt eine Balance zwischen akademischer und praktischer Richtung dar, dh Este programa constituye un verdadero código de los derechos del consumidor en la Comunidad y tiende a favorecer los intereses del consumidor por medio de medidas legislativas.
Dieses Programm stellt geradezu einen Kodex der Rechte des Verbrauchers in der Gemeinschaft dar und zielt auf eine stärkere Berücksichtigung der Interessen der Verbraucher auf dem Wege legislativer Maßnahmen ab.El programa constituye asimismo una oportunidad para las pequeñas y medianas empresas y está en plena consonancia con los objetivos de la Estrategia de Lisboa y con nuestros valores.
Darüber hinaus stellt das Programm eine Gelegenheit für kleine und mittlere Unternehmen dar und steht voll und ganz im Einklang mit Este programa constituye incluso una"referencia» para los ciudadanos que, muy a menudo, se enteran de lo que hace la Comunidad Europea sólo a través de lo que se refiere a su mundo particular o al de sus hijos.
Das Programm bildet selbst für El programa constituye por lo tanto un importante empujón inicial para todos aquellos jóvenes que quieren poner en marcha su propia iniciativa empresarial, ofreciéndoles una oportunidad inigualable para comenzar a trabajar”, apunta Cruz.
Das Programm ist daher ein wichtiger Anstoß für diejenigen jungen Menschen,Este programa constituye el primer paso crucial hacia la reestructuración definitiva de las telecomunicaciones griegas y servirá como banco de pruebas para adoptar un enfoque más eficaz de la inversión en este sector en Grecia.
Dieses Programm stellt einen wichtigen ersten Schritt auf dem Wege zu einer endgültigen Umstrukturierung des griechischen Telekommunikationsnetzes dar und wird als Musterbeispiel für ein effizienteres einschlägiges Investitionskonzept in Griechenland dienen.Este programa constituye un elemento necesario para la realización de los intercambios al margen del marco oficial de las escuelas y centros de formación profesional, especialmente para los jóvenes que no pueden participar en otros programas. .
Dieses Programm ist die notwendige Ergänzung für die Verwirklichung des Jugendaustausches außerhalb des offiziellen Rahmens der schulischen oder beruflichen Ausbildung, in erster Linie also für die Jugendlichen, die für die anderen Esta prórroga de los programas constituye un ejemplo espléndido de la excelente colaboración entre el Parlamento Europeo y la Presidencia austriaca del Consejo.
Diese Verlängerung der Programme ist ein hervorragendes Beispiel für Esta es la razón por la que la Comisión propuso que este programa constituya el primer conjunto de actividades en este ámbito.
Sie hat aus diesem Grund vorgeschlagen, dieses Programm als erstes Maßnahmenbündel in diesem Bereich durchzuführen.Esos programas constituyen un instrumento indispensable al servicio del crecimiento y del empleo.
Diese Programme stellen ein unabdingbares Instrument im Dienste von Wachstum und Beschäftigung dar.El Programa constituirá una base de la dimensión medioambiental de la estrategia de la Unión Europea para un desarrollo sostenible y contribuirá a la integración de las preocupaciones medioambientales en todas las políticas comunitarias, en particular al establecer prioridades medioambientales para la estrategia.
Das Programm bildet La atención prestada al medio ambiente en estos programas constituye una novedad, tanto en lo que se refiere al desarrollo regional como a la intervención estructural que se traduce en inversiones directas o indirectas.
Die Berücksichtigung der Umweltanliegen in diesen Programmen stellt ein Novum sowohl für die Regionalentwicklung als auch für die Strukturfondsinterventionen dar, die sich in direkten oder indirekten Investitionen niederschlagen.Sobre la base de mibrevísima y limitada experiencia en el Parlamento Europeo, pienso que los programas constituyen una herramienta práctica y directa para mejorar la percepción de la UE.
Aufgrund meiner sehr kurzen undeingeschränkten Erfahrungen im Europäischen Parlament gehe ich davon aus, dass die Programme ein praktisches und direktes Instrument zur Verbesserung La Decisión de la Comisión por la que se adopte un programa constituirá la decisión de financiación a tenor del artículo 75, apartado 2, del Reglamento financiero y, una vez notificada al Estado miembro de que se trate, el compromiso jurídico a tenor del citado Reglamento.
Der Beschluss der Kommission zur Genehmigung eines Programms stellt 
