Was ist PROGRAMAS PHARE auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• der Phare-programme
• die Programme PHARE
• der programme phare
• des Phare-programms
• die programme phare

Beispiele für die verwendung von Programas phare auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Los programas Phare y Sapard.
PHARE und SAPARD.

Se están aplicandoacciones específicas en el marco de los programas Phare.
So werden im Rahmen der Phare-Programme spezielle Maßnahmen durchgeführt.

Programas Phare de formación profesional.
Phare-Programme für Berufsbildung.

Se están realizando actividades específicas en el marco de los programas Phare.
Im Rahmen der Phare­Programme werden konkrete Maßnahmen eingeleitet.

La cooperación con los Estados candidatos dentro de los programas Phare y Sapard;• el fomento de la competitividad sostenible de las industrias forestales, y.
Zusammenarbeit mit den beitretenden Ländern im Rahmen von Phare und Sapard;• Förderung der nachhaltigen Wettbewerbsfähigkeit der Holzwirtschaft;

Se están aplicando acciones específicas en el marco de los programas Phare.
So werden im Rahmen der Phare-Programme spezielle Maßnahmen durchgeführt.

La cooperación transfronteriza también ha recibido apoyo en el marco de los programas Phare y Tacis, en los países de Europa Central y Oriental y en los nuevos estados independientes.
Rahmen der Programme Phare und Tacis in mittel- und osteuropäischen Ländern und in gerade unabhängig gewordenen Staaten unterstützt.

Todas las decisiones de financiación se toman en Bruselas en el marco de los programas Phare y Obnova.
Alle Finanzierungsbeschlüsse für die Programme PHARE und Obnova werden in Brüssel gefaßt.

Anteriormente, la Fundación había encargado ya evaluaciones técnicas de cada uno de los programas Phare nacionales concluidos, cuyos resultados se incorporaron al análisis transnacional definitivo.
Davor hatte die Stiftung außerdem eine fachliche Evaluierung jedes abgeschlossenen nationalen Phare-Programms in Auftrag gegeben, wobei die Ergebnisse dieser Arbeit in die abschließende länderübergreifende Analyse einfließen.

La Unión Europea apoya el desarrollo de los recursos humanos en estos países a través de los programas Phare, Tacis y MEDA.
Die Europäische Union unterstützt die Entwicklung der Humanressourcen in diesen Ländern durch die Programme Phare, Tacis und MEDA.

No obstante, los interlocutores sociales son bastante críticos con el uso de los programas Phare, por las dificultades que implican tanto en su acceso como en su gestión.
Allerdings sehen die Sozialpartner den Einsatz der Phare-Programme recht kritisch, da der Zugang zu diesen und deren Verwaltung schwierig ist.

La Unión Europea ha tratado de prestar ayuda a los niños en Europa Central y Oriental y en la Comunidad de Estados Independientes, principalmente a través de los programas Phare y Tacis.
Ein wichtiges Anliegen der EU ist die Hilfe für Kinder in Mittel- und Osteuropa sowie der GUS, die in erster Linie durch die Programme PHARE und TACIS erfolgt.

Para ello es necesario coordinar mejor los programas Phare, Tacis y MEDA así como los instrumentos comunitarios de ayuda a los países balcánicos que no participan en Phare con Interreg III.
Um dieses Ziel zu erreichen, ist es notwendig, die Programme PHARE, TACIS und MEDA sowie die EU­Instrumente zur Unterstützung der Nicht­PHARE­Staaten auf dem Balkan besser mit INTERREG III abzustimmen.

Se alienta asimismo la coordinación con proyectos financiados por los programas Phare, Tacis, Cards y Meda.
Es wird empfohlen, die Maßnahmen mit Projekten zu koordinieren, die durch die Programme Phare, Tacis, CARDS und MEDA finanziert werden.

También se elaboraron otros programas comunitarios en el marco de los programas Phare y Tacis en apoyo de la cooperación interterritorial entre los Estados miembros de la UE y los países de Europa Central y Oriental.
Mehrere andere Gemeinschaftsprogramme, die im Rahmen von PHARE und TACIS eingerichtet wurden, unterstützten ebenfalls die interterritoriale Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Ländern in Mittel- und Osteuropa.

La Comisión Europea ha ido transfiriendo paulatinamente la responsabilidad de la gestión y la ejecución de los programas Phare a las autoridades de los países candidatos.
Die Europäische Kommission hat die Zuständigkeit für die Verwaltung und Durchführung des PHARE-Programms in zunehmendem Maße auf die Behörden in den Beitrittsländern übertragen.

En los programas Phare y de preadhesión de Turquía, las operaciones verificadas por el Tribunal no adolecían de errores significativos, gracias a los controles previos efectuados por las delegaciones.
Im Hinblick auf das PHARE-Programm und die Heranführungsprogramme für die Türkei wiesen die vom Hof geprüften Vorgänge dank von den Delegationen erfolgreich durchgeführter Ex-ante-Kontrollen keine wesentlichen Fehler auf.

La Comisión han ido paulatinamente transfiriendo la responsabilidad de la gestión y ejecución de los programas Phare a las autoridades de los países candidatos.
Die Europäische Kommission hat die Zuständigkeit für das Management und die Umsetzung des Phare-Programms in zunehmendem Maße auf die Behörden in den Bewerberländern übertragen.

Además, se han establecido fondos de microproyectos(FMP) que forman parte de prácticamente todos los programas Phare CTF. cuya gestión se ha delegado a las Eurorregiones o a estructuras regionales y locales de nivel equivalente.
Außerdem wurden Fonds für Kleinvorhaben bei praktisch allen grenzübergreifenden Programmen unter PHARE eingerichtet, wobei ihre Verwaltung an die Euroregionen bzw. entsprechende Strukturen auf regionaler/lokaler Ebene delegiert wurde.

Asimismo, junto con estos recursos específicos y los que deberán asignarse a las actividades clave, deben garantizarse mecanismos de actuación sistemática y conjunta con los programas Phare, Tacis, MEDA, ALA y FES-ACP.
Abgesehen von diesen spezifischen Mitteln und jenen, die im Rahmen der Leit­aktionen vorzusehen sind, müssen Mechanismen zum systematischen gemeinsamen Tätigwerden mit den Programmen Phare, Tacis, Meda, Ala und Fes-Acp geschaffen werden.

Dicho manual fue sustituido en enero de 2001 por la guía práctica de los procedimientos aplicables a los contratos de los programas Phare, ISPA y Sapard, la cual autoriza, no obstante, la utilización de contratos FIDIC en el caso de los proyectos relativos a la ejecución de obras.
Seit Januar 2001 ist der DIS-Leitfaden durch den Praktischen Leitfaden für die Vergabeverfahren im Rahmen von PHARE, ISPA und SAPARD ersetzt, der jedoch für Bauaufträge die Verwendung von FIDIC-Verträgen zulässt.

La Comisión inició en 1998 un importante proceso de desconcentración en favor de su Oficina de Representación en Sarajevo(que se convirtió posteriormente en una Delegación) para la aplicación de los programas Phare y Obnova.
Im Rahmen der Dekonzentration übertrug die Kommission 1998 umfangreiche Befugnisse für die Durchführung der Programme PHARE und Obnova auf ihre Vertretung in Sarajewo die inzwischen den Rang einer Delegation hat.

En cuanto a la Unión Europea, ya desde hace varios años está cofinanciando varios proyectos de transporte mediante los programas Phare(PECO), Tacis(CEI), así como Interreg cooperación transfronteriza y transnacional para las regiones de la Unión.
Die Europäische Union beteiligt sich über die Programme Phare(MOEL), Tacis(GUS) sowie Interreg(grenzübergreifende und transnationale Zusammenarbeit der Regionen der EU) bereits seit einigen Jahren an der Kofinanzierung diverser Verkehrsvorhaben.

Los recursos se concentran en áreas prioritarias, especialmente en la Iniciativa para el empleo, las redes transeuropeas, la investigación y desarrollo tecnológico y, dentro de la política exterior, en los programas Phare y Meda.
Die Ressourcen werden auf vorrangige Aufgaben wie die Beschäftigungsinitiative, die transeuropäischen Netze, Forschung und technologische Entwicklung sowie in der Außenpolitik auf die Programme Phare und Meda konzentriert.

La Comisión ha ido transfiriendo paulatinamente la responsabilidad de la gestión y la ejecución de los programas Phare a las autoridades de los países candidatos con el propósito de prepararlas para la gestión descentralizada del programa que requieren los Fondos Estructurales.
Die Europäische Kommission hat die Zuständigkeit für die Verwaltung und Umsetzung der PHARE-Programme in zunehmendem Maße auf die Behörden in den Beitrittsländern übertragen, um diese auf den im Rahmen der Strukturfonds geschaffenen dezentralisierten Ansatz für die Programmverwaltung vorzubereiten.

La Comisión Europea ha ido transfiriendo cada vez más responsabilidades relativas a la gestión y la ejecución de los programas Phare a las autoridades de los países candidatos.
Die Europäische Kommission hat die Zuständigkeit für das Management und die Umsetzung des Phare-Programms in zunehmendem Maße auf die Behörden in den Bewerberländern übertragen.

La Fundación Europea de Formación ofrece un marco institucional para la prestación de ayuda a la formación profesional, estructurado para proporcionar una respuesta flexible a las diversas necesidades de los países elegibles en el marco de los programas Phare y Tacis.
Die Europäische Stiftung für Berufsbildung bildet einen institutionellen Rahmen zur Unterstützung der Berufsbildung, der so strukturiert ist, daß damit flexibel auf die verschiedenen Bedürfnisse der an den Programmen PHARE und TACIS beteiligten Länder eingegangen werden kann.

La coordinación de la cooperación internacional debe abarcar asimismo las actividades internacionales de los demás programas del programa marco en coherencia y plena integración con los programas Phare, Tacis y Meda y las actividades de cooperación de los países miembros.
Die Koordinierung der internationalen Zusammenarbeit muß sich außerdem auf die internationalen Aktionen der anderen Programme des Rahmenprogramms erstrecken, wobei auf die Kohärenz mit den Programmen PHARE, TACIS und MEDA sowie den Kooperationstätigkeiten der Mitgliedstaaten und deren vollständige Integration zu achten ist.

La Fundación continuó a administrar fondos procedentes de los convenios firmados con la Comisión para la gestión en su nombre de los programas Phare y Tacis.
Die Stiftung verwaltete weiterhin Mittel der unterschiedlichen Hilfprogramme der Europäischen Union im Rahmen der mit der Europäischen Kommission geschlossenen Überein­kommen über die im Auftrag der Kommission übernommene Verwaltung der Programme Phare und Tacis.

Entre las principales responsabilidades de la FEF se encuentran el asesoramiento sobre políticas a los 40 terceros países socios, el apoyo a la ejecución y difusión de buenas prácticas a través de los programas Phare, Tacis, Meda y Cards.
Wichtige Aufgaben der ESB seien die Beratung der vierzig außergemeinschaftlichen Partnerländer, die Unterstützung der Programmdurchführung und die Verbreitung bewährter Praktiken durch die Programme PHARE, TACIS, MEDA und CARDS.

Wie verwendet man "programas phare" in einem Satz

Se inspira en los programas Phare y Tacis, en particular, en términos de transparencia e información.