Beispiele für die verwendung von Ser objeto auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ésta debe ser objeto de una propuesta.
Esto significa que los procedimientos de ejecución hipotecaria puede ser objeto de impugnación.
Dies bedeutet, dass Zwangsversteigerungsverfahren unterworfen sein könnten juristische Herausforderung.Dicha recomendación podrá ser objeto de ulteriores adaptaciones.
Diese Empfehlung kann Gegenstand späterer Anpassungen sein.A no ser objeto de la toma de decisiones exclusivamente automatizada, incluido el perfilado.
Nicht Gegenstand einer ausschließlich automatisierten Entscheidung, einschließlich von Profiling zu sein.El usuario de la carretera no debe ser objeto de una caza de brujas.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
dos objetospequeños objetosel mismo objetonuevos objetosobjetos plásticos
los siguientes objetosobjetos materiales
un nuevo objetoobjetos más grandes
objetos diferentes
Mehr
No debe ser objeto de interferencias políticas, ya sea del Banco Central Europeo y la Comisión o bien de los Estados miembros.
Es darf keinerlei politischem Einfluss unterworfen sein, weder von der EZB noch von der Kommission noch von irgendwelchen Mitgliedstaaten.Una evaluación ex-post podría ser objeto de debate en el Consejo.
Solch eine Ex-post-Evaluierung könnte Gegenstand einer Debatte im Rat sein.Pueden ser objeto de ataque químico o color, para dar una variedad de texturas de superficie, aplique la imagen- como si cepilla ligeramente caminar.
Kann chemisches Ätzen oder Farbe unterzogen werden, um eine Vielzahl von Oberflächenstrukturen zu geben, gelten Bild- als ob sie sanft gebürstet ging.Estos actos sí que pueden ser objeto de una petición de decisión prejudicial.
Sie können Gegenstand eines Vorabentscheidungsersuchens sein.Los artículos 2 y 3 de la Directiva EAE establecen una serie de criterios para determinarsi un plan o programa debe ser objeto de EAE.
Gemäß den Artikeln 2 und 3 der SUP-Richtlinie La marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa.
Die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein.Poder ser objeto de transferencias y reconocimientos de cualificaciones para los ciudadanos y los trabajadores por cuenta ajena, independientemente de su estatuto.
Sie Gegenstand von Qualifikationsübertragungen und -anerkennungen für alle Bürger und Arbeitnehmer unabhängig von deren Status sein können.Por todo ello, los beneficios externos deberían ser objeto de una reflexión mucho más profunda.
Deswegen sollten die externen Nutzen Gegenstand einer viel eingehenderen Diskussion sein.Esto podría no ser objeto de polémica si no fuera por el hecho de que la Vikipedia en catalán es la única que describe estos territorios de esta manera.
Es bestehen keine Verwechslungsmöglichkeiten im Verbreitungsgebiet, da der Hoskins-Sperlingskauz der einzige Sperlingskauz in dieser Region ist.La evaluación del impacto medioambiental debe ser objeto de una gestión integrada por parte de la empresa.
Die Umweltfolgenabschätzung muss Gegenstand eines integrierten Betriebsmanagements sein.Es ist nicht hinnehmbar, dass eine Richterin, die nur ihre Pflicht tut,indem sie den Bürgerinnen und Bürgern ihre Grundrechte gewährt, derartigen Repressalien unterzogen wird.Todo esto podría ser objeto de cooperación entre la Unión Europea y Ucrania.
All das könnte Gegenstand der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Ukraine sein.El incumplimiento de la obligación de solicitar el permiso de residencia podrá ser objeto de sanciones no discriminatorias y proporcionadas.
Die Nichteinhaltung der Pflicht zur Beantragung einer Aufenthaltskarte kann mit Sanktionen geahndet werden, die nicht diskriminierend und verhältnismäßig sind.El régimen de ayuda debe ser objeto de un seguimiento continuado y de una evaluación en el año 2012.
Das Unterstützungsprogramm sollte einem fortlaufenden Monitoring unterzogen und 2012 beurteilt werden.Debe recordarse que, con arreglo a los artículos 14 y 15 del Reglamento de base,los Reglamentos que establezcan derechos antidumping pueden ser objeto de reconsideración.
Es ist darauf hinzuweisen, daß die Verordnungen zur Festsetzung von Antidumpingzöllen nach den Artikeln14 und 15 der Grundverordnung einer Überprüfung unterzogen werden können.Por consiguiente, una operación no pública puede ser objeto de una solicitud de remisión previa a la notificación.
Ein nicht öffentlich bekanntes Vorhaben kann somit durchaus Gegenstand eines Verweisungsantrags sein.Podrán ser objeto de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales las variedades de todos los géneros y especies botánicos, incluidos, entre otros, los híbridos de géneros o de especies.
Gegenstand des gemeinschaftlichen Sortenschutzes können Sorten aller botanischen Gattungen und Arten, unter anderem auch Hybriden zwischen Gattungen oder Arten sein.El no respeto de esta obligación podrá ser objeto de sanciones no discriminatorias y proporcionadas.
Die Nichteinhaltung dieser Anzeigepflicht kann mit Sanktionen geahndet werden, die nicht diskriminierend und angemessen sind.Es sind weitere Forschungsarbeiten zu kooperativen Systemen erforderlich, um von einfachen konzeptuellen Modellen zuintegrierten Systemen zu gelangen, die einer Funktionsprüfung und Validierung unterzogen werden können.Estas actuaciones podrían ser objeto de una acción comunitaria específica para incrementar su alcance.
Diese Tätigkeiten könnten durchaus Gegenstand einer spezifischen Gemeinschaftsaktion werden, um ihre Wirkung zu steigern.Se plantea asimismo la cuestión de qué resoluciones deberían ser objeto de reconocimiento mutuo entre los Estados miembros.
Darüber hinaus stellt sich die Frage, welche Entscheidungen Gegenstand einer gegenseitigen Anerkennung zwischen den Mitgliedstaaten sein sollten.El sistema de clasificación deberá ser objeto de un anuncio en el que se Indiquen el objetivo del sistema y las modalidades de acceso a las normas que lo r igen.
Das Prüfungssystem Ist Gegenstand einer Bekanntmachung, die über den Zweck des Prüfungssystems und über die Bedingungen Informiert, unter denen die Prüfungsregeln angefordert werden können.Un tercer aspecto muy importante es la cuestión de silas alegaciones tienen que ser objeto de una concesión de licencias o si basta con una notificación.
Ein dritter und sehr wichtiger Punkt Las normas técnicas para productos industriales deben ser objeto de una reglamentación democrática, abierta y transparente en la que participe un conjunto amplio de partes interesadas;
Die technischen Normen für Industrieprodukte müssen Gegenstand eines demokratischen, offenen und transparenten Regulierungsverfahrens sein, an dem Capacitación de liderazgo para los nuevos líderes podrían ser objeto para ayudarles a hacer la transición de cada contribuyente al líder eficaz.
Führung-Fähigkeits-Training für neue Führer konnte gezielt werden, um ihnen zu helfen, den Übergang vom einzelnen Mitwirkenden zum wirkungsvollen Führer zu bilden.
