Beispiele für die verwendung von Transformadas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que pueden ser transformadas.
Frutas transformadas y en conserva.
Sardina y caballa transformadas.
Verduras transformadas y en conserva.
Frutas y hortalizas frescas y transformadas.
Obst und Gemüse frisch und verarbeitet.Las proteínas animales transformadas deberán mantenerse secas.
Verarbeitetes tierisches Eiweiß muss trocken gehalten werden.Osbeck y de la regeneraciÃ3n de instalaciones transformadas.
Sfftw2-- Biblioteca para hacer transformadas rápidas de Fourier.
Almacenamiento y expedición de las proteínas animales transformadas.
Uso de proteínas animales transformadas en los piensos.
Verarbeitetes tierisches Eiweiß in Futtermitteln.La entrega con un único objetivo final: operaciones de PV transformadas.
Allí las microondas serán transformadas atrás en la electricidad.
Dort werden die Mikrowellen zurück in die Elektrizität umgewandelt sein.Mi visión es que todas las personas del mundo deberían ser transformadas.
Meine Vision ist es, dass alle Menschen auf der Erde transformiert werden sollten.Las cantidades de varillas transformadas y las cantidades de fibras obtenidas;
Die Menge an verarbeitetem Stroh und die Menge an daraus gewonnenen Fasern;Relativa a una participación financiera de la Comunidad para la evaluación de métodos de detección de proteínas animales transformadas en los piensos.
Über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Bewertung von Verfahren zum Nachweis von verarbeiteten tierischen Proteinen in Futtermitteln.Las organizaciones transformadas toman decisiones basadas en datos más rápidas.
Transformierte Unternehmen treffen schnellere datengestützte Entscheidungen.A continuación, las astillas son transformadas en pellets.
Im Anschluss werden die Späne zu Pellets verarbeitet.Las mangas han sido transformadas en cascadas de estrás que dan luz a toda la prenda.
Die Ärmel wurden in Kaskaden aus Strasssteinen verwandelt, die dem gesamten Kleidungsstück einen einzigartigen Glanz verleihen.Las células de su cuerpo están siendo transformadas en otra cosa.
Die Zellen in seinem Körper werden in etwas anderes transformiert.Muchas iglesias fueron transformadas en templos de la Razón y después en templos del Ser Supremo.
Die Kirche wurde in einenTemple de la Raison(‚Tempel der Vernunft‘) umgewandelt und zur Anbetung des höchsten Wesens genutzt.La investigación sobre el resveratrol y células transformadas fNHL, Artículo 4, p.
Forschung über Resveratrol und verwandelt fNHL Zellen, Artikel 4, p.Las cantidades producidas, transportadas, transformadas o comercializadas, controladas, así como los resultados obtenidos y las técnicas utilizadas;
Die erzeugten, beförderten, verarbeiteten oder vermarkteten Mengen, die kontrolliert wurden, die Kontrollergebnisse und die angewandten Verfahren;Alegrémonos de ver las liturgias católicas transformadas por otras culturas.
Los regímenes de las frutas y hortalizas transformadas se ajustarían en consecuencia.
Die Regelungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse würden entsprechend angepaßt.Las sustancias nocivas en el agua y en el aire son transformadas en moléculas inofensivas.
Schadstoffe in Wasser und Luft werden zu unschädlichen Molekülen umgewandelt.Las armas de fuego automáticas que hayan sido transformadas en armas de fuego semiautomáticas.
Además, las células pueden haber sido transformadas por Introducción deliberada del VEB.
Ferner kann es sein, daß die Zellen durch vorsätzliche Introduktion von EBV transformiert wurden.Muchas de las antiguas residencias han sido transformadas en restaurantes, bares, pubs y tiendas.
Die traditionell niedrigen Häuser wurden oftmals in Boutiquen, Restaurants und Bars umgewandelt.En este proceso las universidades europeas serán transformadas con arreglo al modelo inglés de centros de servicios.
In diesem Prozess werden europäische Universitäten nach dem englischen Modell in Dienstleistungszentren umgewandelt.Para la campaña de comercialización 2005/06,comparando con el umbral nacional de transformación las cantidades transformadas con ayuda durante la campaña o período equivalente anterior a dicha campaña;
Für das Wirtschaftsjahr 2005/06 durch denVergleich der einzelstaatlichen Verarbeitungsschwelle mit den im Laufe des Wirtschaftsjahres oder des diesem Wirtschaftsjahr vorausgehenden entsprechenden Zeitraums mit Beihilfe verarbeiteten Mengen;
