Beispiele für die verwendung von Transformamos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡Transformamos el mundo a través de la cultura!
Wir verwandeln die Welt mit Kultur!Como sea que muramos, todos nos transformamos.
Ganz egal, wie Nosotros la transformamos en comida, ropa, refugio, etcétera.
Sólo podemos hacer el amor con nosotros mismos, o si no nos transformamos.
Transformamos el mundo pero no lo recordamos.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Aun falta algo solo una sencillez, de la cual nos transformamos.
Transformamos hechos en símiles y metáforas, e incluso en fantasías.
Wir verwandeln Fakten in Gleichnisse, Metaphern und sogar Fantasien.Nos apropiamos de otras experiencias-- tomamos un artículo y lo transformamos en otro.
Wir definieren andere Erfahrungen neu- wir nehmen einen Gegenstand und machen aus ihm einen anderen.Nos transformamos, para que podamos seguir... nuestra historia en otro lugar.
Digamos que esto es toda la tierra del mundo. La transformamos a un cuadrado que contenga toda la tierra arable del mundo.
Nehmen wir diese Repräsentation des Lands, verwandeln sie in Quadrate, die das bebaubare Land darstellen.Vídeo: Transformamos la empresa mediante una infraestructura de TI dinámica.
Con mucho trabajo y con mucha energía y amor, renovamos esa casa y la transformamos en un Hostal confortable y pintoresco.
Unter großem Arbeitseinsatz und mit viel Energie und Liebe renovierten und verwandelten wir dieses Haus in ein gemütliches und farbenfrohes Hostal.Así es como transformamos las circunstancias difíciles con nuestros pensamientos.
Dies ist die Art, in der wir schwierige Situationen durch unsere Gedanken verwandeln.Con la práctica tántrica anuttarayoga, quitamos aquella confusión sobre la realidad y así totalmente transformamos nuestros agregados.
Durch die Praxis des Anuttarayoga-Tantra beseitigen wir diese Verwirrung bezüglich der Realität und transformieren so vollständig unsere Aggregate.Entonces nos transformamos y nos convertimos en trasmisores de la energía del maestro.
Decidimos hacer algo un poco diferente y transformamos sabores muy familiares, en este caso una tarta de zanahoria.
Wir beschlossen, etwas ein bisschen anders zu machen und wandelten Geschmacksrichtungen um, die sehr vertraut waren- in diesem Fall Karottenkuchen.Transformamos y proporcionamos corcho que sirve algunos de los mejores champagnes y vinos espumosos del mundo.
Wir verwandeln und liefern Kork, der einige der besten Champagner und Schaumweine der Welt serviert.Júpiter orbitando en el plato. Y, sí, transformamos las cosas en algo de lo que no tenemos la menor referencia.
So ja, wir wandeln Dinge um in etwas, zu dem Sie absolut keinen Bezug haben.Transformamos los departamentos policiales para mejor detección, desvío y documentación con cámaras corporales.
Transformation von Polizeidienststellen zur besseren Ermittlung, Verfolgung und Dokumentation mit Bodycams.Sin embargo, podemos destruir totalmente el cerebro… si transformamos la nave entera en energía… la dirigimos a la corteza cerebral… e invertimos la energía en un único golpe mortal.
Das Gehirn könnte jedoch zerstört werden,wenn wir das komplette Schiff in Energie umwandeln, auf die Hirnrinde zielen und die Energie in einem tödlichen Schlag freisetzen.Transformamos sus ideas en realidad desarrollando y concibiendo moldes que le permitirán transformar productos a la medida de sus necesidades.
Wir verarbeiten Ihre Ideen indem Utilizando las herramientas de software más actualizadas, transformamos sus informes anuales, folletos, boletines y pósters en publicaciones estéticamente agradables que causen el impacto correcto.
Mithilfe modernster Softwareanwendungen verwandeln wir Ihre Geschäftsberichte, Broschüren, Newsletter und Poster in ästhetisch ansprechende Publikationen, die die gewünschte Wirkung erzielen. VerztecPublishTM Creative Design-Profil.Transformamos, soportamos y optimizamos la ejecución de las actividades de Field Service a través de soluciones cada vez más innovadoras y un profundo conocimiento de los procesos empresariales en muchos sectores.».
Durch zunehmend innovative Lösungen unddie umfangreiche Kenntnis der Geschäftsprozesse von unterschiedlichen Branchen transformieren, unterstützen und optimieren wir den Außendienst.“.Por nuestras capacidades, nuestras herramientas, transformamos algunas olas bosquejo o de simples observaciones en una representación gráfica en 3D conforme a sus deseos.
Durch unsere Kapazitäten unsere Werkzeuge wandeln wir einige Skizzenwellen oder einfacher Absichten in einer grafischen Darstellung in 3D um, das Ihren Wünschen entspricht.Nos transformamos en hotel de negocios totalmente equipado, con acceso a Internet(WiFi) de alta velocidad en las salas.
Wir verwandeln das Hotel in ein komplett ausgestattetes Tagungshotel, mit High-Speed Internet via WLAN in den Tagungsräumen.Por eso transformamos incansablemente ideas creativas en grandes innovaciones para la industria.
Dies ist der Grund, warum wir unermüdlich dabei sind,kreative Ideen in führende Innovationen in unserer Branche umzuwandeln.En Producción transformamos ideas de diseño en productos reales que pueden comprarse en nuestras tiendas de todo el mundo.
In der Produktion verwandeln wir Designideen in tatsächliche Produkte, die in unseren Geschäften weltweit gekauft werden können.En producción transformamos las ideas de diseño en productos reales que se pueden comprar en nuestras tiendas por todo el mundo.
In der Produktion verwandeln wir Designideen in tatsächliche Produkte, die in unseren Geschäften weltweit gekauft werden können.En nuestra mente, transformamos esa área en uno de los aspectos más importantes de la vida y basamos en ella nuestro sentido de autoestima.
In unserem Geist machen wir diesen Lebensbereich zum wichtigsten Aspekt des Lebens und gründen unser Selbstwertgefühl darauf.Nosotros transformamos el diseño de su sitio teniendo como base los cuadros en diseño sin cuadros, sin modificar modifica la imagen existente del sitio.
Wir wandeln die Gestaltung ihrer Site mit Tabellengrundlage in eine Gestaltung ohne Tabellen um, ohne das vorhandene Image ihrer Site zu ändern.
